Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
místopředsedkyně Komise. - Jsem si velmi dobře vědoma toho, že změna režimu znamená také změnu přístupu k pozůstatkům minulé politiky.
Danish[da]
Hr. formand! Jeg er helt klar over, at en ændring af styre også medfører en ændring af, hvordan man håndterer resterne af tidligere tiders politik.
German[de]
Vizepräsidentin der Kommission. - Es ist mir sehr wohl bewusst, dass ein Regimewechsel auch einen Wechsel beim Umgang mit den Überbleibseln der vergangenen Politik bedeutet.
Greek[el]
Γνωρίζω πολύ καλά ότι μια αλλαγή καθεστώτος σημαίνει και αλλαγή στον τρόπο που προσεγγίζει κανείς τα κατάλοιπα της προηγούμενης πολιτικής.
English[en]
Vice-President of the Commission. - I am very well aware that a change of regime also means a change in the way you approach the remnants of past policy.
Spanish[es]
Vicepresidenta de la Comisión. - Soy perfectamente consciente de que un cambio de régimen conlleva un cambio en la forma en que se abordan los remanentes de políticas anteriores.
Estonian[et]
komisjoni asepresident. - Ma olen väga hästi teadlik sellest, et riigikorra muutumine tähendab ka selle muutumist, kuidas suhtutakse varasema poliitika jäänukitesse.
Finnish[fi]
Tiedän hyvin, että järjestelmän muutos tarkoittaa myös muutosta suhtautumisessa aiempien politiikkojen jäänteisiin.
French[fr]
vice-présidente de la Commission. - (EN) Je sais très bien qu'un changement de régime signifie également un changement de la manière dont vous abordez les vestiges d'une politique antérieure.
Hungarian[hu]
a Bizottság alelnöke. - Tisztában vagyok azzal, hogy a rendszerváltás azt is jelenti, hogy Önök már másképpen közelítik meg a régi politikák után visszamaradt jelenségeket.
Italian[it]
Signor Presidente, sono perfettamente consapevole del fatto che un cambio di regime comporta anche un cambiamento nel modo in cui ci si accosta a quanto resta della politica passata.
Lithuanian[lt]
Komisijos pirmininko pavaduotoja. - Labai gerai žinau, kad pasikeitus režimui keičiasi ir požiūris į buvusios politikos liekanas.
Dutch[nl]
vicevoorzitter van de Commissie. - (EN) Ik besef heel goed dat een verandering van regime ook een verandering betekent in de manier waarop er wordt omgegaan met de overblijfselen van het beleid uit het verleden.
Slovak[sk]
podpredsedníčka Komisie. - Veľmi dobre si uvedomujem, že so zmenou režimu prichádza aj zmena spôsobu prístupu k pozostatkom minulej politiky.
Slovenian[sl]
podpredsednica Komisije. - Zelo dobro se zavedam, da sprememba režima prav tako pomeni spremembo pristopa pri obravnavanju ostankov preteklih politik.
Swedish[sv]
Jag är väl medveten om att en ändrad ordning också innebär ett ändrat synsätt när det gäller kvarlevor av den gamla politiken.