Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако е налице някоя от хипотезите, предвидени в специални закони, не е задължително почивният ден да е неделя, ако работникът работи:
Czech[cs]
Mimo případy uvedené ve zvláštních právních předpisech může dnem povinného odpočinku nebýt neděle, pokud pracovník pracuje:
Danish[da]
Bortset fra i andre tilfælde, der fastsættes i en specifik lovgivning, kan den obligatoriske hviledag lægges på en anden dag end søndag, hvis arbejdstageren arbejder:
Greek[el]
Πέραν των περιπτώσεων που προβλέπονται σε ειδικά νομοθετήματα, η ημέρα υποχρεωτικής αναπαύσεως δεν μπορεί να είναι η Κυριακή εάν ο εργαζόμενος ασκεί τη δραστηριότητά του:
English[en]
Except for other situations set out in specific legislation, the compulsory rest day may not be Sunday, where the worker carries out his activity:
Spanish[es]
Además de los casos objeto de una regulación específica, el día de descanso obligatorio podrá ser un día distinto del domingo si el trabajador realiza su actividad:
Estonian[et]
Lisaks teistele erinormides ette nähtud juhtudele võib iganädalane kohustuslik puhkepäev mitte olla pühapäev, kui töötaja töötab:
Finnish[fi]
Viikoittainen lepopäivä voi, erityislainsäädännössä tarkoitettujen tapausten lisäksi, sijoittua muulle päivälle kuin sunnuntaille, jos työntekijä työskentelee
French[fr]
Outre d’autres cas visés dans une législation spécifique, le jour de repos obligatoire peut ne pas être le dimanche si le travailleur exerce son activité :
Croatian[hr]
Osim drugih slučajeva predviđenih posebnim zakonodavstvom, obvezni dan odmora ne mora biti nedjelja ako radnik svoj posao obavlja:
Italian[it]
Oltre ad altri casi previsti in una normativa specifica, il giorno di riposo obbligatorio può non essere la domenica qualora il lavoratore svolga la propria attività:
Lithuanian[lt]
Išskyrus atvejus, numatytus specialiuose įstatymuose, privalomo poilsio diena gali būti ne sekmadienis, jeigu darbuotojas vykdo savo veiklą:
Latvian[lv]
Papildus citiem īpašā tiesiskā regulējumā paredzētiem gadījumiem obligātās atpūtas diena nevar būt svētdiena, ja darbinieks strādā:
Maltese[mt]
Minbarra każijiet oħra koperti minn leġislazzjoni speċifika, il-jum ta’ mistrieħ obbligatorju jista’ ma jkunx il-Ħadd jekk il-ħaddiem iwettaq l-attività tiegħu:
Dutch[nl]
Afgezien van andere gevallen die zijn geregeld in een bijzondere wet, kan de verplichte rustdag niet op een zondag vallen indien de werknemer werkt:
Polish[pl]
Poza innymi przypadkami określonymi w ustawach szczególnych dniem odpoczynku obowiązkowego może nie być niedziela, jeśli pracownik świadczy pracę:
Portuguese[pt]
O dia de descanso semanal obrigatório pode deixar de ser o domingo, além de noutros casos previstos em legislação especial, quando o trabalhador presta atividade:
Romanian[ro]
Pe lângă alte cazuri menționate într‐o legislație specifică, ziua de repaus obligatoriu poate să nu fie duminica dacă lucrătorul își desfășoară activitatea:
Slovak[sk]
Okrem iných prípadov, ktorých sa týka osobitná právna úprava, deň povinného odpočinku nemusí byť nedeľa, ak zamestnanec vykonáva svoju činnosť:
Slovenian[sl]
Poleg drugih primerov iz posebne zakonodaje lahko obvezen dan počitka ni nedelja, če delavec opravlja dejavnost:
Swedish[sv]
Den obligatoriska vilodagen får vara en annan dag än söndag i de fall som föreskrivs i särskild lagstiftning, samt om arbetstagaren arbetar