Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ограничаване на съдебните такси до 10 % от стойността на иска, съчетано с възможност за въвеждане на фиксирана минимална такса на стойност не повече от 35 EUR: Определянето на максимална такса по европейската процедура за искове с малък материален интерес ще намали разноските в онези държави членки, в които таксите са прекомерни спрямо стойността на такива искове.
Czech[cs]
Omezit výši soudních poplatků na nejvýše 10 % hodnoty nároku a zároveň umožnit stanovení pevné minimální prahové hodnoty nepřesahující 35 EUR: stanovením maximální výše poplatku za řízení o drobných nárocích přeshraničního rozsahu dojde ke snížení nákladů v členských státech, ve kterých je výše poplatků vzhledem k hodnotě příslušných nároků nepřiměřená.
Danish[da]
Et loft over retsgebyrer, så de højst udgør 10 % af kravets værdi suppleret med muligheden for at fastsætte et mindstegebyr på højst 35 EUR: ved at indføre et loft over retsgebyrer i forbindelse med grænseoverskridende tvister af mindre krav begrænses omkostningerne i de medlemsstater, hvor gebyrerne ikke står i rimeligt forhold til kravenes værdi.
German[de]
Begrenzung der Gerichtsgebühren auf 10 % des Streitwerts in Kombination mit der Möglichkeit eines festen Mindestbetrags von höchstens 35 EUR: Die Festlegung einer Höchstgebühr würde zu Kostensenkungen in Mitgliedstaaten führen, in denen die Gerichtskosten im Vergleich zum Streitwert unverhältnismäßig hoch sind.
Greek[el]
Περιορισμός των δικαστικών τελών στο 10% της αξίας του αντικειμένου της διαφοράς, σε συνδυασμό με τη δυνατότητα καθορισμού ελάχιστου πάγιου τέλους που δεν υπερβαίνει τα 35 ευρώ: ο καθορισμός ανώτατου τέλους για τις διασυνοριακές διαδικασίες μικροδιαφορών θα μειώσει το κόστος στα κράτη μέλη όπου τα δικαστικά τέλη είναι δυσανάλογα υψηλά σε σχέση με την αξία των εν λόγω διαφορών.
English[en]
Limit court fees to 10% of the value of the claim combined with the possibility to set a fixed minimum fee of no more than €35: Setting a maximum fee allowed for cross-border small claims procedures would reduce costs in those Member States where the fees are disproportionate to the value of such claims.
Spanish[es]
Limitar las tasas judiciales al 10 % de la cuantía de la demanda, con la posibilidad de fijar una tasa mínima de hasta 35 EUR: el establecimiento de una tasa máxima previsto para los procesos transfronterizos de escasa cuantía reduciría los costes en los Estados miembros en los que las tasas son desproporcionadas con respecto a la cuantía de las demandas.
Estonian[et]
Piirata kohtulõive 10 %-ga nõude väärtusest koos võimalusega kehtestada miinimumlõiv, mis ei ületa 35 eurot. Maksimaalse lubatud lõivu suuruse kehtestamisega piiriüleste väikeste kohtuvaidluste menetluste puhul vähendatakse kulusid nendes liikmesriikides, kus lõivud on selliste nõuete väärtusega võrreldes ebaproportsionaalselt suured.
Finnish[fi]
Oikeudenkäyntimaksut rajoitetaan enintään 10 prosenttiin vaatimuksen arvosta, ja samalla annetaan mahdollisuus vahvistaa kiinteä vähimmäismaksu, jonka enimmäismäärä on 35 euroa. Vahvistamalla rajat ylittäviin vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan menettelyn yhteydessä veloitettaville maksuille enimmäismäärä voidaan supistaa kustannuksia niissä jäsenvaltioissa, joissa maksut ovat suhteettoman suuret vaatimusten arvoon nähden.
French[fr]
Limiter les frais de justice à 10 % de la valeur du litige tout en prévoyant la possibilité de fixer des frais minimums ne pouvant excéder 35 EUR: La fixation d’un montant maximal de frais de justice autorisé pour le traitement des petits litiges transfrontaliers permettrait de réduire les coûts dans les États membres où ces frais sont disproportionnés par rapport à la valeur de ces litiges.
Irish[ga]
Costas cúirte a shocrú ag uasmhéid 10 % de luach an éilimh agus d'fhéadfaí íostáille sheasta nach mó ná EUR 35 a cheangal leis: Trí uastáille a shocrú do nósanna imeachta éileamh beag trasteorann laghdófaí na costais sna Ballstáit sin ina bhfuil na táillí díréireach le luach éileamh den sórt sin.
Croatian[hr]
Ograničiti sudske troškove na 10% vrijednosti spora uz mogućnost određivanja fiksne minimalne naknade od najviše 35 EUR: Određivanjem gornje granice sudskih troškova u slučaju europskog postupka za sporove male vrijednosti smanjili bi se troškovi u onim državama članicama u kojima su troškovi nerazmjerni vrijednosti takvih zahtjeva.
Hungarian[hu]
A bírósági illetékeknek a követelés értékének 10 %-ára való korlátozása, a legfeljebb 35 EUR összegű minimális illeték megállapításának lehetőségével egyidejűleg: A határokon átnyúló, kis értékű követelések eljárásaiban felszámítható maximális összegű illeték meghatározása csökkenteni fogja a költségeket azokban a tagállamokban, ahol az illetékek aránytalanok az ilyen követelések értékéhez képest.
Italian[it]
Limitazione delle spese di giudizio al 10% del valore della controversia, unitamente alla possibilità di fissare un importo minimo fisso non superiore a 35 euro: la definizione di un importo massimo di spese di giudizio per le controversie transfrontaliere di modesta entità permetterà di ridurre i costi negli Stati membri in cui tali spese sono sproporzionate al valore delle controversie.
Lithuanian[lt]
Nustatyti, kad žyminiai mokesčiai gali sudaryti ne daugiau kaip 10 proc. ieškinio sumos, kartu numatant galimybę nustatyti nustatyto dydžio minimalią žyminio mokesčio sumą, ne didesnę kaip 35 EUR. Nustačius ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūroje leistiną didžiausią žyminį mokestį, bylinėjimosi išlaidos sumažėtų tose valstybėse narėse, kuriose šie mokesčiai neproporcingi ieškinio vertei.
Latvian[lv]
Ierobežot tiesas nodevu apmēru līdz 10 % no prasības apmēra, apvienojot ar iespēju noteikt minimālo nodevu, kas nepārsniedz EUR 35: nosakot maksimālo pieļaujamo nodevu apmēru pārrobežu maza apmēra prasību procedūrās, varētu samazināt izmaksas tajās dalībvalstīs, kurās nodevas ir nesamērīgas salīdzinājumā ar šādu prasību apmēru.
Maltese[mt]
Jiġu limitati l-ispejjeż tal-qorti għal 10 % tal-valur tat-talba flimkien mal-possibilità li tiġi ffissata miżata minima fissa ta' mhux aktar minn EUR 35: L-iffissar ta’ miżata massima permessa għal proċeduri għal talbiet żgħar transfruntiera jnaqqas l-ispejjeż f’dawk l-Istati Membri fejn il-miżati huma sproporzjonati meta mqabbla mal-valur ta’ tali talbiet.
Dutch[nl]
Beperking van de gerechtskosten tot 10 % van de waarde van de vordering in combinatie met de mogelijkheid om een minimumbedrag van ten hoogste 35 EUR op te leggen: door een maximumbedrag voor grensoverschrijdende procedures voor geringe vorderingen vast te leggen, zullen de kosten dalen in die lidstaten waar de rechten onevenredig hoog zijn ten opzichte van de waarde van dergelijke vorderingen.
Polish[pl]
ograniczenie opłat sądowych do 10 % wartości roszczenia wraz z możliwością określenia stałej minimalnej opłaty wynoszącej nie więcej niż 35 EUR: ustalenie maksymalnej opłaty dopuszczalnej w odniesieniu do transgranicznego postępowania w sprawie drobnych roszczeń spowodowałoby ograniczenie kosztów w tych państwach członkowskich, w których opłaty są nieproporcjonalne do wartości takich roszczeń;
Portuguese[pt]
Limitar as custas judiciais a 10 % do valor do pedido, em conjugação com a possibilidade de fixar custas judiciais mínimas não superiores a 35 EUR: a fixação de um limite máximo das custas judiciais do processo europeu para ações de pequeno montante reduziria as custas nos Estados-Membros em que estas são desproporcionadas em relação ao valor do pedido.
Romanian[ro]
Limitarea taxelor judiciare la 10 % din valoarea cererii, cu posibilitatea de a stabili un prag minim fix al taxei de cel mult 35 EUR: stabilirea unei taxe maxime permise pentru procedurile transfrontaliere cu privire la cererile cu valoare redusă ar reduce costurile în acele state membre în care taxele sunt disproporționate în raport cu valoarea unor astfel de acțiuni.
Slovak[sk]
Obmedzenie súdnych poplatkov na 10 % hodnoty pohľadávky v kombinácii s možnosťou stanoviť fixnú minimálnu výšku týchto poplatkov nepresahujúcu 35 EUR. Stanovenie maximálnej výšky poplatkov v prípade konania o cezhraničných pohľadávkach s nízkou hodnotou by znížilo náklady v tých členských štátoch, v ktorých sú súdne poplatky neprimerané voči hodnote takýchto pohľadávok.
Slovenian[sl]
Omejitev sodnih taks na 10 % vrednosti zahtevka skupaj z možnostjo za določitev fiksne minimalne sodne takse v vrednosti največ 35 EUR: določitev zneska najvišje dovoljene takse za postopke v čezmejnih sporih majhne vrednosti bi zmanjšala stroške v državah članicah, kjer so takse nesorazmerne z vrednostjo takšnih sporov.
Swedish[sv]
Begränsa domstolsavgifterna till 10 % av fordringens värde med möjlighet att fastställa en fast lägsta avgift på högst 35 euro: att fastställa ett avgiftstak för gränsöverskridande tvister om mindre värden skulle minska processkostnaderna i de medlemsstater där avgifterna är oproportionerliga i förhållande till värdet på sådana fordringar.