Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kontraktens opsigelse medfører inddrivelse af udbetalte beløb og fortabelse af sikkerhed for korrekt kontraktopfyldelse, bortset fra tilfælde af force majeure.
German[de]
Außer im Falle höherer Gewalt hat die Vertragskündigung die Wiedereinziehung der gezahlten Beträge und den Verfall der Sicherheit zur Folge.
Greek[el]
Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η καταγγελία του συμφωνητικού συνεπάγεται την ανάκτηση των ποσών που έχουν καταβληθεί και την κατάπτωση της εγγύησης αισίου πέρατος.
English[en]
Except in cases of force majeure, termination of the contract shall entail the recovery of aid amounts paid and the forfeiture of the performance guarantee.
Spanish[es]
Salvo en caso de fuerza mayor, la rescisión del contrato supondrá la recuperación de los importes abonados y la ejecución de la garantía de buen fin.
Finnish[fi]
Lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, tämän sopimuksen purkaminen johtaa maksettujen määrien takaisin maksamiseen ja suoritustakuun pidättämiseen.
French[fr]
Sauf cas de force majeure, cette dénonciation du contrat implique la récupération des montants versés et l'acquisition de la garantie de bonne fin.
Italian[it]
Salvo forza maggiore, la disdetta del contratto comporta il recupero degli importi versati e l'incameramento della cauzione di buon fine.
Dutch[nl]
Behoudens overmacht, brengt deze opzegging van het contract met zich dat de reeds uitgekeerde bedragen worden teruggevorderd en dat de honoreringszekerheid wordt verbeurd.
Portuguese[pt]
Excepto em casos de força maior, esta denúncia do contrato implicará a recuperação dos montantes pagos e a perda da garantia de execução.
Swedish[sv]
Utom i fall av force majeure skall ett sådant uppsägande innebära att utbetalda belopp återkrävs och att säkerheten förverkas.