Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин нейното полезно действие не би спазила и правна уредба, която не позволява да се отчетат затрудненията, макар и временни, свързани със здравословното състояние на съответния член на семейството или с индивидуалните условия като възраст, неграмотност, увреждане и степен на образование.
Czech[cs]
Stejně tak by nerespektovaly užitečný účinek této směrnice takové právní předpisy, které by neumožňovaly brát ohled na obtíže, i když dočasné, spojené se zdravotní stavem dotčeného rodinného příslušníka nebo jeho osobní stav, jako je věk, analfabetismus, postižení nebo úroveň vzdělání.
Danish[da]
En lovgivning, som ikke gør det muligt at tage hensyn til selv midlertidige, vanskeligheder i relation til det berørte familiemedlems helbredstilstand eller individuelle forhold, såsom alder, analfabetisme, handicap og uddannelsesniveau, vil heller ikke være forenelig med direktivets effektive virkning.
German[de]
Ebenso würden Rechtsvorschriften die praktische Wirksamkeit der Richtlinie missachten, wenn sie es nicht erlaubten, Schwierigkeiten – selbst vorübergehender Art – zu berücksichtigen, die mit dem Gesundheitszustand des betroffenen Familienangehörigen oder seinen individuellen Voraussetzungen, wie etwa Alter, Analphabetismus, Behinderung oder Bildungsgrad, zusammenhängen.
Greek[el]
Ομοίως, θίγει την πρακτική αποτελεσματικότητα της οδηγίας, η νομοθεσία που δεν επιτρέπει να ληφθούν υπόψη οι δυσκολίες, έστω και προσωρινές, που αφορούν την κατάσταση της υγείας του ενδιαφερομένου μέλους της οικογένειας ή χαρακτηριστικά της προσωπικής του καταστάσεως, όπως η ηλικία, ο αναλφαβητισμός, η αναπηρία και το μορφωτικό επίπεδο.
English[en]
Likewise, legislation which does not allow account to be taken of difficulties, even of a temporary nature, relating to the health of the family member concerned or his/her personal circumstances, such as age, illiteracy, disability and level of education, would undermine the effectiveness of Directive 2003/86.
Spanish[es]
Del mismo modo, contravendría el efecto útil de la Directiva una normativa que no permitiera tener en cuenta las dificultades, incluso temporales, relacionadas con el estado de salud del miembro de la familia de que se trate o sus condiciones personales, como la edad, el analfabetismo, la discapacidad y el nivel de educación.
Estonian[et]
Samamoodi ei taga direktiivi kasulikku mõju õigusnormid, mis ei luba arvesse võtta raskusi – isegi kui need on ajutist laadi –, mis on seotud asjaomase perekonnaliikme tervisliku seisundiga või tema isiklike eeldustega, nagu vanus, kirjaoskamatus, puue ja haridustase.
Finnish[fi]
Direktiivin tehokasta vaikutusta ei myöskään kunnioitettaisi sellaisessa lainsäädännössä, jossa ei mahdollistettaisi edes kyseisen perheenjäsenen terveydentilaan tai yksilöllisiin olosuhteisiin, kuten ikään, lukutaidottomuuteen, vammaan tai koulutustasoon, liittyvien, väliaikaistenkaan vaikeuksien huomioon ottamista.
French[fr]
De même, ne respecterait pas l’effet utile de celle-ci une législation qui ne permettrait pas de tenir compte des difficultés, mêmes temporaires, liées à l’état de santé du membre de la famille concerné ou à ses conditions individuelles, telles que l’âge, l’analphabétisme, le handicap et le niveau d’éducation.
Croatian[hr]
Također, propisi koji ne omogućuju da se vodi računa o poteškoćama, čak i o onima privremene naravi, u vezi sa zdravljem dotičnog člana obitelji ili njegovih osobnih okolnosti kao što su nepismenost, invalidnost i stupanj obrazovanja, ugrozili bi koristan učinak Direktive.
Hungarian[hu]
Ugyanígy az irányelv hatékony érvényesülését nem tartja tiszteletben az olyan jogszabály, amely nem engedi meg az érintett családtag egészségi állapotához vagy egyéni körülményeihez, például az életkorához, írástudatlanságához, fogyatékosságához és végzettsége szintjéhez kapcsolódó – akár átmeneti – nehézségek figyelembevételét.
Italian[it]
Allo stesso modo, non rispetterebbe l’effetto utile di questa una normativa che non consentisse di tenere conto delle difficoltà, anche di carattere temporaneo, legate allo stato di salute del familiare interessato o alle sue condizioni individuali, quali l’età, l’analfabetismo, l’handicap e il livello di istruzione.
Lithuanian[lt]
Be to, direktyvos veiksmingumo nebūtų paisoma ir teisės aktais, kuriais neleidžiama atsižvelgti į sunkumus, nors jie ir laikini, susijusius su atitinkamo šeimos nario sveikatos būkle arba jo individualiomis sąlygomis, pavyzdžiui, amžiumi, neraštingumu, negalia ir išsilavinimo lygiu.
Latvian[lv]
Tāpat arī direktīvas lietderīgo iedarbību neievērotu tāds tiesiskais regulējums, kas neļautu ņemt vērā attiecīgā ģimenes locekļa sarežģījumus, pat ja tie ir īslaicīgi, kas saistīti ar viņa veselības stāvokli vai personīgo situāciju, piemēram, vecumu, analfabētismu, invaliditāti vai izglītības līmeni.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, leġiżlazzjoni li ma tippermettix li jittieħdu inkunsiderazzjoni d-diffikultajiet, anki temporanji, marbuta mal-istat ta’ saħħa tal-membru tal-familja kkonċernat jew mal-kundizzjonijiet individwali tiegħu, bħall-età, l-illitteriżmu, id-diżabbiltà u l-livell ta’ edukazzjoni, ma tkunx qed tosserva l-effettività ta’ din id-direttiva.
Dutch[nl]
Zo ook zou een wettelijke regeling die niet toestaat dat rekening wordt gehouden met – zelfs tijdelijke – problemen die verband houden met de gezondheid van het betrokken gezinslid of met zijn individuele toestand, wat bijvoorbeeld leeftijd, ongeletterdheid, handicap en opleidingsniveau betreft, het nuttige effect van de richtlijn niet gestand doen.
Polish[pl]
Podobnie przepis niepozwalający uwzględnić trudności, nawet przejściowych, związanych ze stanem zdrowia zainteresowanego członka rodziny lub z jego indywidualnymi uwarunkowaniami, takimi jak wiek, analfabetyzm, niepełnosprawność czy poziom wykształcenia, także podważałby skuteczność tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, uma legislação que não permitisse tomar em conta as dificuldades, ainda que temporárias, associadas ao estado de saúde do familiar em questão ou às suas condições individuais, tais como a idade, o analfabetismo, a deficiência e o nível de educação, não respeitaria o efeito útil da diretiva.
Romanian[ro]
De asemenea, o legislație care nu ar permite luarea în considerare a dificultăților, chiar și temporare, legate de starea de sănătate a unui membru al familiei în cauză sau de situația personală, cum ar fi vârsta, analfabetismul, handicapul și nivelul de educație, nu ar respecta efectul util al acestei directive.
Slovak[sk]
Potrebný účinok smernice by nerešpektoval ani právny predpis, ktorý by neumožňoval zohľadniť – hoci aj dočasné – ťažkosti súvisiace so zdravotným stavom dotknutého rodinného príslušníka alebo s jeho individuálnymi vlastnosťami, akými sú vek, negramotnosť, postihnutie a úroveň vzdelania.
Slovenian[sl]
Prav tako polnega učinka te direktive ne bi upoštevala zakonodaja, ki ne bi omogočala upoštevanja težav, tudi začasnih, povezanih z zdravstvenim stanjem zadevnega družinskega člana ali njegovimi individualnimi pogoji, kot so starost, nepismenost, invalidnost ali stopnja izobrazbe.
Swedish[sv]
En lagstiftning som innebär att det inte är möjligt att ta hänsyn till svårigheter, inte ens tillfälliga, som anknyter till den berörda familjemedlemmens hälsa eller till dess individuella villkor, såsom ålder, analfabetism, handikapp och utbildningsnivå är inte förenlig med direktivets ändamålsenliga verkan.