Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 – Klein, A., посочен по-горе (бележка под линия 5), р. 795 изисква обективно установяване на функцията на даден продукт в контекста на научен анализ.
Czech[cs]
27 – Klein, viz výše (poznámka pod čarou 5), s. 795, vyžaduje objektivní stanovení funkce výrobku ve smyslu přírodovědeckého vysvětlení.
Danish[da]
27 – A. Klein, nævnt ovenfor i fodnote 5, s. 795, kræver, at et produkts funktion skal være objektivt fastslået gennem en naturvidenskabelig undersøgelse.
German[de]
(Fn. 5), S. 795, fordert die objektive Feststellung der Funktion eines Produkts im Sinne einer naturwissenschaftlichen Klärung.
Greek[el]
27 – Ο Klein, A. (όπ.π., σ. 795), απαιτεί την αντικειμενική διαπίστωση της λειτουργίας ενός προϊόντος υπό την έννοια των διευκρινίσεων που μπορούν να παράσχουν οι φυσικές επιστήμες.
English[en]
27 – Klein, A., cited above (footnote 5), p. 795, calls for the objective determination of the function of a product within the context of a scientific review.
Spanish[es]
27 – Klein, A., op. cit. (nota 5), p. 795, reclama la determinación objetiva de la función de un producto en el sentido de una aclaración científica.
Estonian[et]
27 ‐ Klein, A., viidatud eespool 5. joonealuses märkuses, lk 795, peab nõutavaks toote funktsiooni objektiivset kindlakstegemist loodusteaduslike andmete põhjal.
Finnish[fi]
27 – Edellä alaviitteessä 5 mainitussa artikkelissa Klein, A., s. 795, vaaditaan, että tuotteen tehtävä on todettava objektiivisesti luonnontieteellisen selvityksen tavoin.
French[fr]
27 – Klein, A. (op. cit., p. 795), prône une constatation objective de la fonction d’un produit dans le sens d’une clarification scientifique.
Hungarian[hu]
27 – Klein, A., i. m. (5. lábjegyzet), 795. o., természettudományos vizsgálat szerint javasolja valamely termék funkciójának objektív meghatározását.
Italian[it]
27 – Klein, A., ibidem (cit. alla nota 5), pag. 795, chiede l’accertamento obbiettivo della funzione di un prodotto nel senso di un chiarimento secondo le scienze naturali.
Lithuanian[lt]
27 – A. Klein 5 išnašoje minėtame leidinyje, p. 795, ragina objektyviai nustatyti produkto paskirtį atliekant tyrimą mokslo metodais. S.
Latvian[lv]
27 – Iepriekš 5. zemsvītras piezīmē minētais Klein, A., 795. lpp., pieprasa objektīvi konstatēt produkta funkciju dabaszinātniskās pārbaudes izpratnē.
Maltese[mt]
27 – A. Klein, (op. cit, p. 795) jitlob konstatazzjoni oġġettiva tal-funzjoni ta’ prodott fis-sens ta’ kjarifika xjentifika. Skont S.
Dutch[nl]
27 – Klein, A., reeds aangehaald (voetnoot 5), blz. 795, vordert de objectieve vaststelling van de werking van een product, in de zin van een natuurwetenschappelijke verklaring.
Polish[pl]
27 – A. Klein, op.cit., s. 795, wskazuje, iż wymogiem jest obiektywne stwierdzenie funkcji danego produktu w sensie rozpoznania w ramach nauk przyrodniczych.
Portuguese[pt]
27 – Klein, A., ob. cit. (nota 5), p. 795, exige a determinação objectiva da função de um produto no sentido do seu esclarecimento científico.
Romanian[ro]
27 – Klein, A., citat anterior (nota de subsol 5), p. 795, susține o constatare obiectivă a funcției unui produs în sensul unei clarificări științifice.
Slovak[sk]
27 – Klein, A.: c. d., s. 795, požaduje objektívne určenie funkcie výrobku v zmysle prírodovedeckého vysvetlenia. Podľa názoru CALLENS, S.: Chapters on pharmaceutical law.
Slovenian[sl]
27 – Klein, A., n. n. m. (opomba 5), str. 795, zahteva objektivno ugotovitev funkcije izdelka v smislu naravoslovnega pojasnila.
Swedish[sv]
27 – Klein, A., anfört arbete (ovan fotnot 5), s. 795, kräver att en produkts funktion ska fastställas objektivt i form av en naturvetenskaplig klargörelse.