Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Палатата отбелязва, че съгласно стратегията „Европа 2020“ обществените поръчки трябва да: a) подобрят рамковите условия за иновации на бизнеса, като се използва напълно политика, насочена към търсенето, б) подпомогнат прехода към нисковъглеродна икономика с ефективно използване на ресурсите, например чрез насърчаване на по-широкообхватно използване на екологосъобразни обществени поръчки, и в) подобрят бизнес средата, особено за иновативни малки и средни предприятия. Освен това стратегията „Европа 2020“ подчертава, че политиката в областта на обществените поръчки трябва да осигури най-ефективното използване на публичните средства и че пазарите на обществени поръчки трябва да останат отворени в целия Европейски съюз.
Czech[cs]
Účetní dvůr bere na vědomí, že strategie Evropa 2020 stanoví, že v rámci zadávání veřejných zakázek je třeba a) zlepšit rámcové podmínky pro inovace v podnicích a plně využívat politiku orientovanou na poptávku, b) podpořit posun směrem ke společnosti méně náročné na zdroje a s nízkou produkcí uhlíku, např. podporou většího zadávání ekologických veřejných zakázek a c) zlepšit podnikatelské prostředí, zejména pro inovativní malé a střední podniky; kromě toho strategie Evropa 2020 zdůrazňuje, že v oblasti zadávání veřejných zakázek musí být zajištěno co nejúčinnější využívání veřejných financí a trhy pro zadávání veřejných zakázek musí být pro celou EU otevřené.
Danish[da]
Retten noterer, at det i Europa 2020-strategien fremføres, at politikken for offentlige indkøb skal a) forbedre rammebetingelserne for erhvervslivets innovationsmuligheder ved fuldt ud at udnytte efterspørgselspolitikker, b) støtte overgangen til et ressourceeffektivt lavemissionssamfund, for eksempel gennem større udbredelse af grønne offentlige indkøb, og c) forbedre erhvervsklimaet, særlig for mellemstore innovative virksomheder. Europa 2020-strategien understreger endvidere, at politikken for offentlige indkøb skal sikre en mere effektiv brug af offentlige midler, og at markederne for offentlige indkøb skal være åbne i hele EU.
German[de]
Der Hof nimmt zur Kenntnis, dass die Strategie „Europa 2020“ folgende Forderungen an das öffentliche Auftragswesen stellt: a) Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen auf dem Gebiet der Innovation unter vollem Rückgriff auf nachfrageseitige politische Maßnahmen, b) Unterstützung des Übergangs zu einer ressourcenschonenden und emissionsarmen Wirtschaft, z. B. durch die Förderung eines umweltfreundlichen öffentlichen Auftragswesens, und c) Verbesserung des Unternehmensumfelds, insbesondere für innovative KMU. Ferner wird in der Strategie „Europa 2020“ herausgestellt, dass die Politik auf dem Gebiet des öffentlichen Auftragswesens die wirtschaftlichste Nutzung öffentlicher Gelder gewährleisten muss und dass die Beschaffungsmärkte EU-weit zugänglich sein müssen.
Greek[el]
Το Συνέδριο λαμβάνει υπόψη ότι η στρατηγική Ευρώπη 2020 ορίζει ότι οι δημόσιες συμβάσεις πρέπει: α) να βελτιώσουν τις συνθήκες-πλαίσιο για τις επιχειρήσεις στον τομέα της καινοτομίας αξιοποιώντας πλήρως τις πολιτικές που αφορούν τη ζήτηση, β) να στηρίξουν τη μετάβαση προς μια οικονομία αποδοτικής χρησιμοποίησης των πόρων και χαμηλών εκπομπών άνθρακα, π.χ. ενθαρρύνοντας την ευρύτερη χρησιμοποίηση των πράσινων δημόσιων συμβάσεων, και γ) να βελτιώσουν το επιχειρηματικό περιβάλλον, ιδίως για τις καινοτόμους μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. Επιπλέον, η στρατηγική Ευρώπη 2020 τονίζει ότι η πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις πρέπει να διασφαλίζει την αποδοτικότερη χρησιμοποίηση των δημόσιων πόρων και ότι οι αγορές δημόσιων συμβάσεων πρέπει να διατηρηθούν ανοικτές σε επίπεδο ΕΕ.
English[en]
The Court notes that the Europe 2020 Strategy states that public procurement should: (a) improve framework conditions for business to innovate making full use of demand side policy; (b) support the shift towards a resource efficient and low carbon economy, e.g. by encouraging wider use of green public procurement; and (c) improve business environment, especially for innovative medium-sized enterprises; in addition, the Europe 2020 Strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds, and that procurement markets must be kept open EU wide.
Spanish[es]
El Tribunal observa que en la estrategia Europa 2020 se pide que la contratación pública: a) mejore las condiciones generales que favorezcan la innovación por parte de las empresas haciendo un uso pleno de las políticas de demanda; b) apoye el cambio hacia una economía que haga un uso más eficiente de los recursos y con bajas emisiones de carbono, por ejemplo, fomentando la generalización de una contratación pública ecológica, y c) mejore el entorno empresarial, en especial para las PYME innovadoras. La estrategia Europa 2020 hace hincapié también en que las políticas de contratación pública deben garantizar el uso más eficiente de los fondos públicos y en que los mercados de la contratación pública deben seguir teniendo una dimensión que abarque a toda la UE.
Estonian[et]
Kontrollikoda märgib, et Euroopa 2020. aasta strateegias kutsutakse üles saavutama järgmist: a) parandama raamtingimusi ettevõtjate jaoks, et soodustada innovatsiooni, kasutades täielikult ära nõudluspoliitikat, b) toetama üleminekut ressursitõhusale ja vähese CO2-heitega majandusele, soodustades nt avaliku sektori keskkonnahoidlike riigihangete senisest ulatuslikumat rakendamist, ning c) parandama ärikeskkonda, eelkõige uuendusmeelsete väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks; lisaks rõhutatakse Euroopa 2020. aasta strateegias, et riigihankepoliitika peab tagama riiklike vahendite kõige tõhusama kasutuse ja hanketurud peavad olema avatud kogu ELis.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin panee merkille, että Eurooppa 2020 -strategian mukaan julkisilla hankinnoilla on pyrittävä a) parantamaan yritysten innovoinnin reunaehtoja ja hyödyntämään kysyntäpuolen toimia täysimääräisesti, b) tukemaan siirtymistä resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen muun muassa edistämällä vihreiden hankintojen laajempaa käyttöä sekä c) parantamaan erityisesti innovatiivisten keskisuurten pk-yritysten liiketoimintaympäristöä. Lisäksi Eurooppa 2020 -strategiassa painotetaan, että julkisissa hankinnoissa on varmistettava julkisten varojen mahdollisimman tehokas käyttö ja että julkisten hankintojen markkinat tulee pitää avoimina EU:n laajuisesti.
French[fr]
La Cour constate que la stratégie Europe 2020 indique que la passation de marchés devrait: a) améliorer les conditions-cadres permettant aux entreprises d’innover, en utilisant pleinement la politique de la demande, b) encourager le passage à une économie efficace dans l’utilisation des ressources et à faibles émissions de CO2, notamment en recourant plus largement aux marchés publics écologiques et c) améliorer l’environnement des entreprises, en particulier pour les PME innovantes; par ailleurs, la stratégie Europe 2020 souligne que la politique des marchés publics doit garantir une utilisation optimale des fonds publics et que les marchés publics doivent rester ouverts à l’ensemble de l’Union.
Hungarian[hu]
A Számvevőszék észrevételezi, hogy az Európa 2020 stratégia a következőket várja el a közbeszerzési eljárásoktól: a) javítsák a vállalkozások innovációs keretfeltételeit a keresletoldali politika teljes körű alkalmazásával; b) segítsék elő az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé történő elmozdulást, pl. a környezetbarát közbeszerzés szélesebb körű használatának ösztönzésével; c) javítsák az üzleti környezetet, különösen az innovatív középvállalkozások számára. Az Európa 2020 stratégia hangsúlyozza azt is, hogy a közbeszerzési politikának biztosítania kell a közpénzek lehető leghatékonyabb felhasználását, és fenn kell tartania a közbeszerzési piacok uniós szintű nyitottságát.
Italian[it]
La Corte osserva che, in base alla strategia Europa 2020, gli appalti pubblici dovrebbero: a) migliorare il contesto generale per l'innovazione nelle imprese utilizzando integralmente le strategie incentrate sulla domanda; b) favorire la transizione verso un'economia efficiente sotto il profilo delle risorse e a basse emissioni di carbonio, ad esempio mediante la promozione di un maggiore uso degli appalti pubblici verdi; e c) migliorare il clima imprenditoriale, specialmente per le PMI innovative; la strategia Europa 2020 sottolinea inoltre che la politica in materia di appalti pubblici deve garantire l’uso più efficiente dei fondi pubblici e che i mercati degli appalti pubblici devono essere mantenuti aperti a livello di UE.
Lithuanian[lt]
Audito Rūmai pažymi, kad strategija „Europa 2020“ siekiama, kad viešaisiais pirkimais būtų: a) pagerintos pagrindinės sąlygos verslui diegti inovacijas, visiškai pasinaudojant paklausos politika; b) paremtas perėjimas prie tausios ir mažai anglies dioksido išskiriančių technologijų ekonomikos, pavyzdžiui, skatinant platesnį žaliųjų viešųjų pirkimų taikymą; ir c) gerinama verslo, ypač inovacinių mažųjų ir vidutinių įmonių aplinka; be to, strategijoje „Europa 2020“ pabrėžiama, kad viešųjų pirkimų politika būtina užtikrinti efektyviausią viešųjų lėšų panaudojimą, ir kad viešųjų pirkimų rinkos privalo būti atviros visoje ES.
Latvian[lv]
Palāta atzīmē, ka dokumentā “EIROPA 2020 Stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei” ir noteikts: a) uzlabot pamatnosacījumus, lai sekmētu inovāciju uzņēmumos, pilnībā izmantojot pieprasījuma puses politiku; b) atbalstīt pāreju uz ekonomiku, kas būtu resursu ziņā efektīva un ar zemu oglekļa emisiju saturu, piemēram, sekmējot videi nekaitīga publiskā iepirkuma plašāku izmantošanu, un c) uzlabot uzņēmējdarbības vidi, jo īpaši inovatīviem MVU; turklāt tajā ir uzsvērts, ka publiskā iepirkuma politikai jābūt tādai, lai nodrošinātu publisko līdzekļu visefektīvāko izmantošanu, un iepirkuma tirgiem jābūt atvērtiem visā ES.
Maltese[mt]
Il-Qorti tinnota li l-Istrateġija Ewropa 2020 tiddikjara li l-akkwist pubbliku għandu (a) itejjeb il-kundizzjonijiet ta' qafas għall-innovazzjoni tan-negozji billi jagħmel użu sħiħ mill-politika orjentata fuq id-domanda, (b) jappoġġa l-bidla lejn ekonomija b'użu effiċjenti tar-riżorsi u bi ftit karbonju, eż. billi jinkoraġġixxi użu usa’ ta’ akkwist pubbliku favur l-ambjent, u (c) itejjeb l-ambjent tan-negozju, speċjalment għal impriżi innovattivi ta' daqs medju; barra minn dan, l-Istrateġija Ewropa 2020 tisħaq li l-politika ta’ akkwist pubbliku trid tiżgura l-aktar użu effiċjenti ta' fondi pubbliċi, u li s-swieq tal-akkwist iridu jinżammu miftuħa mal-Ewropa kollha.
Dutch[nl]
De Rekenkamer stelt vast dat in de Europa 2020-strategie is bepaald dat aanbestedingsprocedures a) de randvoorwaarden voor bedrijven die willen innoveren, moeten verbeteren door het beleid voor de vraagzijde te optimaliseren; b) de overgang naar een zuinige en koolstofarme economie moeten bevorderen, bijvoorbeeld door een bredere toepassing van groene aanbestedingsprocedures aan te moedigen, en c) het ondernemingsklimaat, met name voor het innovatieve midden- en kleinbedrijf, moeten verbeteren; daarnaast wordt er in de Europa 2020-strategie de nadruk op gelegd dat het beleid inzake overheidsopdrachten voor een zo efficiënt mogelijke besteding van de openbare middelen moet zorgen en dat de markten voor overheidsopdrachten overal in de EU moeten worden opengehouden.
Polish[pl]
Trybunał odnotowuje, że w strategii „Europa 2020” postuluje się, aby poprzez zamówienia publiczne: a) poprawić warunki ramowe prowadzenia działalności innowacyjnej przez przedsiębiorstwa, przy pełnym wykorzystaniu polityki zarządzania popytem; b) wspierać przechodzenie na gospodarkę niskoemisyjną i efektywnie korzystającą z zasobów, na przykład poprzez sprzyjanie szerszemu wykorzystaniu ekologicznych zamówień publicznych; oraz c) poprawić otoczenie biznesu, szczególnie w odniesieniu do innowacyjnych MŚP. W strategii podkreśla się ponadto, że polityka zamówień publicznych musi zapewnić jak najlepsze wykorzystanie środków publicznych, a rynki zamówień publicznych muszą być otwarte dla całej UE.
Portuguese[pt]
O Tribunal observa que na estratégia Europa 2020 se afirma que a contratação pública deve: a) melhorar as condições-quadro para a inovação empresarial utilizando plenamente as políticas de estímulo à procura; b) apoiar a transição para uma economia hipocarbónica e que utiliza eficazmente os recursos, nomeadamente promovendo um maior recurso aos contratos públicos ecológicos; c) melhorar o ambiente empresarial, especialmente para as pequenas e médias empresas inovadoras; a estratégia Europa 2020 sublinha ainda que a política de contratos públicos deve assegurar uma utilização o mais eficiente possível dos fundos públicos e que é necessário manter os mercados da contratação abertos em toda a UE.
Romanian[ro]
Curtea menționează că strategia Europa 2020 susține că achizițiile publice ar trebui (a) să îmbunătățească condițiile-cadru, astfel încât să permită întreprinderilor să inoveze, utilizând la maximum politicile care vizează cererea; (b) să sprijine tranziția către o economie eficientă în ceea ce privește utilizarea resurselor și cu emisii reduse de dioxid de carbon, de exemplu prin încurajarea unei utilizări mai extinse a achizițiilor publice ecologice; și (c) să îmbunătățească mediul de afaceri, în special pentru întreprinderile mijlocii inovatoare; în plus, strategia Europa 2020 subliniază că politica de achiziții publice trebuie să asigure utilizarea cât mai eficientă a fondurilor publice, iar piețele de achiziții trebuie menținute deschise în întreaga UE.
Slovak[sk]
Dvor audítorov poznamenáva, že v stratégii Európa 2020 sa uvádza, že verejné obstarávanie by malo zabezpečiť: a) zlepšenie rámcových podmienok pre podniky na inovácie, plne pritom využívajúc politiku v oblasti dopytu; b) podporu presunu smerom k hospodárstvu efektívne využívajúcemu zdroje s nízkou úrovňou produkcie uhlíka, napríklad podporou širšieho využívania zeleného verejného obstarávania, a c) zlepšenie podnikateľského prostredia, najmä pre inovačné malé a stredné podniky. Okrem toho sa v stratégii Európa 2020 zdôrazňuje, že politikou verejného obstarávania sa musí zabezpečiť čo najúčinnejšie využívanie verejných financií a trhy verejného obstarávania musia byť otvorené v rámci celej EÚ.
Slovenian[sl]
Sodišče ugotavlja, da je v strategiji Evropa 2020 navedeno, da bi morali z javnimi naročili (a) izboljšati okvirne pogoje za razvoj podjetniških inovacij s polno uporabo politik na strani povpraševanja; (b) podpirati prehod v nizkoogljično gospodarstvo, v katerem se viri izkoriščajo gospodarno, npr. s spodbujanjem širše uporabe zelenega javnega naročanja, in (c) izboljšati poslovno okolje, še zlasti za inovativna mala in srednje velika podjetja. Poleg tega strategija Evropa 2020 poudarja, da mora politika javnega naročanja zagotoviti najučinkovitejšo porabo javnih sredstev in da mora biti trg javnih naročil odprt po vsej EU.
Swedish[sv]
Revisionsrätten noterar att man i Europa 2020-strategin anger att offentlig upphandling ska a) förbättra företagens ramvillkor för innovation för att fullt ut utnyttja åtgärder på efterfrågesidan, b) stödja övergången till en resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi, till exempel genom främjande av mer omfattande användning av miljöanpassad offentlig upphandling, och c) förbättra företagsklimatet, särskilt för innovativa små och medelstora företag. Europa 2020-strategin betonar också att den offentliga upphandlingspolitiken måste säkerställa att offentliga medel används på effektivast möjliga sätt och att upphandlingsmarknader måste förbli öppna i hela EU.