Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En otiyo matek me lweny ki gorone.
Adangme[ada]
E wa e nɔmlɔtso nɛ yi mluku ɔ yi mi konɛ e nyɛ nɛ e pee Mawu suɔmi nya ní.
Afrikaans[af]
Hy het met goedgerigte geestelike houe teen sy onvolmaakte menslike natuur gestry.
Amharic[am]
ፍጽምና የጎደለውን ሰብዓዊ ዝንባሌውን ለመቆጣጠር በራሱ ላይ ጠንካራ እርምጃ ይወስድ ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ سَدَّدَ ضَرَبَاتٍ، إِذَا جَازَ ٱلتَّعْبِيرُ، إِلَى جَسَدِهِ ٱلنَّاقِصِ.
Aymara[ay]
Juchar purtʼasiykaspa ukanak jaytañatakiw Pablojj wal chʼamachasïna.
Azerbaijani[az]
O, zəiflikləri ilə mübarizə aparmaq üçün qəti addımlar atırdı.
Central Bikol[bcl]
Sa espirituwal na sentido, pinunteriya niya nin mga suntok an saiyang mga kaluyahan.
Bemba[bem]
Alyeseshe sana ukulwisha imibele yabipa iyo ulubembu lwalemulenga ukucita.
Bulgarian[bg]
Той предприел сериозни действия срещу слабостите си.
Bislama[bi]
Hem i wok strong blong winim slak fasin blong hem.
Bangla[bn]
উপযুক্ত আধ্যাত্মিক মুষ্ঠিযুদ্ধের মাধ্যমে তিনি তার অসিদ্ধ মানব স্বভাবকে আঘাত করেছিলেন।
Catalan[ca]
‘Copejava’ la seva naturalesa imperfecta amb cops espirituals ben dirigits.
Garifuna[cab]
Gayarati wariñagun bei lani lúgubu guánarügü le gafigounbei.
Cebuano[ceb]
Siya naningkamot gayod sa pagbuntog sa iyang mga kahuyangan.
Chuukese[chk]
A ánnefota le angang wóón an kewe apwangapwang me a fókkun fiu ngeniir.
Hakha Chin[cnh]
A derthawmnak doh awkah fakpi in aa zuam.
Seselwa Creole French[crs]
I ti disiplin son natir enparfe par pran bann aksyon sever.
Czech[cs]
Svou nedokonalou povahu usměrňoval dobře mířenými duchovními ranami.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗн ҫитменлӗхӗсемпе ҫине тӑрса кӗрешнӗ.
Danish[da]
Med velanbragte åndelige slag bekæmpede han sin ufuldkomne menneskelige natur.
Ewe[ee]
Ewɔa avu kple eƒe ŋutilã madebliboa vevie.
Efik[efi]
Enye ama ọtọn̄ọ idemesie ita ke ndamban̄a usụn̄ man akan udọn̄ ndinam idiọk.
English[en]
He struck at his imperfect human nature with well-directed spiritual blows.
Spanish[es]
Por así decirlo, le daba golpes espirituales bien dirigidos a su naturaleza humana imperfecta.
Estonian[et]
Ta nii-öelda peksis oma ebatäiuslikku inimloomust ja suunas seejuures hästi oma hoope.
Persian[fa]
او به ضعفهای خود مشتهای روحانی میزد.
Finnish[fi]
Hän kohdisti hengellisiä täsmäiskuja epätäydelliseen ihmisluontoonsa.
French[fr]
Il s’attaquait à sa nature humaine imparfaite par des « coups » bien dirigés.
Ga[gaa]
Ekɛ ekãa te shi ewo egbɔjɔmɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
E kammaraka rabwatana ni buakana mamaarana.
Guarani[gn]
Hasýramo jepe chupe, oñemoĩ mbarete hete rembipota vaíre ani hag̃ua ipuʼaka hese.
Gujarati[gu]
પોતાની નબળાઈઓ સામે તેમણે કડક પગલાં ભર્યાં.
Wayuu[guc]
Nüchajaain maʼin sukuwaʼipa süpüla nunoukteʼerüin nukuwaʼipa.
Ngäbere[gym]
Kukwe meden nämene niara töi mike ja mike ngite yebe nämene rüre ja üairebiti.
Hausa[ha]
Ya ƙoƙarta sosai don ya shawo kan kasawarsa.
Hebrew[he]
הוא היכה בטבעו הלא־מושלם במכות אגרוף רוחניות מדויקות.
Hindi[hi]
अपनी कमज़ोरियों से लड़ने के लिए उसने कुछ ठोस कदम उठाए।
Hiri Motu[ho]
Ia gaukara goada ena manoka gaudia ia hamaoromaoroa totona.
Hungarian[hu]
Jól irányzott, jelképes ütésekkel öklözte meg tökéletlen emberi természetét.
Armenian[hy]
Նա իր անկատար էությանը դիպուկ հոգեւոր հարվածներ էր տալիս։
Western Armenian[hyw]
Ան իր տկարութիւններուն նկատմամբ լուրջ քայլեր առաւ։
Iloko[ilo]
Linabananna dagiti pagkapuyanna.
Icelandic[is]
Hann sló engin vindhögg í baráttunni gegn syndugum tilhneigingum sínum.
Isoko[iso]
Ọ rehọ Ẹme Ọghẹnẹ họre oma sebaẹgba riẹ.
Italian[it]
Metaforicamente parlando, sferrava alla sua natura imperfetta colpi ben assestati.
Georgian[ka]
ის თავის არასრულყოფილ ბუნებას მიზანმიმართულად „ურტყამდა“ სულიერ „მუშტებს“.
Kikuyu[ki]
Oyaga makinya maritũ kwerekera mĩerekera yake ya wĩhia.
Kuanyama[kj]
Okwa li ha katuka eenghatu da kwata moiti opo a kondjife ounghundi waye.
Kazakh[kk]
Ол өзінің кемелсіз болмысына дәл рухани соққылар жасаған болатын.
Kalaallisut[kl]
Sapinngisani tamaat sanngiissutiminik akiuivoq.
Kimbundu[kmb]
Ni kikuatekesu kia Bibidia, muéne ua bhânge ni ukexilu uê ua ituxi.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಅವನು ತನ್ನನ್ನೇ ಜಜ್ಜಿಕೊಂಡನು.
Kaonde[kqn]
Wibikileko bingi kulwa na bumbulwa kulumbuluka bwanji.
Kwangali[kwn]
Age kwa kondjere unene mokurwanesa po upirankondo wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabaka nzengo mu kuma kia lutovoko lwandi.
Kyrgyz[ky]
Каймана мааниде ал өзүнүн алсыздыктарына таамай сокку урган.
Ganda[lg]
Pawulo yafuba nnyo okulwanyisa obunafu bwe.
Lozi[loz]
Naa ngile muhato o swanela kuli a lwanise bufokoli bwa hae.
Lithuanian[lt]
Smūgius jis nutaikydavo į savo netobulą prigimtį.
Luba-Katanga[lu]
Wānekenye kibutwila kya bubi na kwela bikoni senene bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Wakenza amue malu bua kukandamena butekete buende.
Lunda[lun]
Wazatili nañovu hakushinda kuzeya-zeya kwindi.
Latvian[lv]
Cīnoties ar savu nepilnīgo dabu, viņš raidīja rūpīgi nomērķētus garīgus sitienus.
Huautla Mazatec[mau]
Tijé kisikjakánile yaole nga tsínkui sikinjele xi chʼaotjín.
Coatlán Mixe[mco]
Mëkën ttuunyë mëjää parë kyaj myëmadakë axëkˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Li ti prend bann action bien severe kont so bann faiblesse.
Malayalam[ml]
അവൻ സ്വന്തം അപൂർണപ്രകൃതത്തിനുനേരെ കുറിക്കുകൊള്ളുന്ന ചില ആത്മീയദണ്ഡനമുറകൾ പ്രയോഗിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр дутагдлаа засъя л гэсэн бол хойш тавьж алгуурлалгүй шууд ажил хэрэг болгодог байв.
Mòoré[mos]
A maana a sẽn tõe fãa sẽn na yɩl n tõog a pãn-komsmã.
Marathi[mr]
त्याने आपल्या अपरिपूर्ण मानवी स्वभावाशी लाक्षणिक अर्थाने मुष्टियुद्ध केले.
Maltese[mt]
Kien jieħu azzjoni serja kontra d- dgħufijiet tiegħu.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့အားနည်းချက်ကို တိုက်လှန်ဖို့ သူပြတ်ပြတ်သားသား လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။
Ndonga[ng]
Meityo lyopambepo, okwa li a dhenge noongonyo olutu lwe ndwoka inaalu gwanenena.
Niuean[niu]
Ne gahua malolō a ia he totoko e tau lolelole haana.
Dutch[nl]
Hij pakte zichzelf hard aan met goedgerichte geestelijke slagen.
South Ndebele[nr]
Bekadula ukungapheleli kwakhe kobuntu ngamadubulo angokomoya anqotjhiswe kuhle.
Northern Sotho[nso]
O ile a gata megato e matla gore a lwantšhe mafokodi a gagwe.
Nyanja[ny]
Ankaponya bwino nkhonya zake kuti amenye makhalidwe oipa amene anali nawo chifukwa chopanda ungwiro.
Nyaneka[nyk]
Walingile ononkhono ononene opo aluise eyembelo liae liokulinga onkhali.
Nzima[nzi]
Ɔbobɔle ye sonlabaka ne mɔɔ ɛnli munli la sunsum nu abotokuma.
Oromo[om]
Akka fakkeenyaatti, cubbuu dhaale akeekkatee aboota ture.
Ossetic[os]
Цӕмӕй йӕ лӕмӕгъдзинӕдтыл фӕтых уыдаид, уый тыххӕй архайдта фӕндфидарӕй ӕмӕ арӕзта бӕлвырд къахдзӕфтӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਠੋਸ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ।
Pangasinan[pag]
Nilabanan toy inka-imperpekto to panamegley na inas-asigtan espiritual ya poniti.
Papiamento[pap]
El a tuma medidanan drástiko pa lucha kontra su debilidatnan.
Palauan[pau]
Ngmle blak a rengul el omtok aike el chelitechetul.
Pijin[pis]
Hem barava traem best bilong hem for winim olketa wik point bilong hem.
Polish[pl]
Zadawał swojej niedoskonałej naturze celne duchowe ciosy.
Pohnpeian[pon]
E pelianda kehlail eh luwet akan.
Portuguese[pt]
Ele golpeava sua natureza humana imperfeita com golpes espirituais bem dirigidos.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa anchatamá kallpanchakurqa pantasqanta atipananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Pay kikintapas maqakushanman hinan cuerponta kamachiq.
Rundi[rn]
Kamere yiwe yo kuba umunyagasembwa yarayikubita ibipfunsi mu buryo bw’impwemu adahusha.
Ruund[rnd]
Ndiy wa uyikela mwikadil wend wa kuburen kuwanyin nich yitongijok yend yiwamp ya muspiritu.
Romanian[ro]
El a luat măsuri ferme pentru a-şi învinge slăbiciunile.
Russian[ru]
Он решительно боролся со своими слабостями.
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’aho yakubitaga ibipfunsi kamere ye yo kudatungana adahusha.
Sango[sg]
Lo sara ambeni ngangu ye ti hon ndo ti awokongo ti lo.
Slovak[sk]
Svojej nedokonalej ľudskej povahe uštedroval dobre mierené duchovné rany.
Slovenian[sl]
Svojo nepopolno človeško naravo je tepel z dobro usmerjenimi duhovnimi udarci.
Samoan[sm]
Na ia iloilo lona tulaga ma faia ni faaleleiga.
Shona[sn]
Aiita sokuti ari kunyatsokanda zvibhakera kuti arwise muviri wake usina kukwana.
Songe[sop]
Baadi nka bu akupila mbidi yaaye ikutwe kupwidika makofi a mu kikudi.
Albanian[sq]
Ai e qëllonte aty ku duhej natyrën e tij të papërsosur me goditje frymore.
Sranan Tongo[srn]
A taki dati a ben e feti nanga en sondu skin.
Swati[ss]
Watsatsa tinyatselo letibalulekile kute alungise butsakatsaka bakhe.
Southern Sotho[st]
O ile a nka bohato bo matla hore a loantše bofokoli ba hae.
Swedish[sv]
Han tog beslutsamt itu med sina svagheter.
Swahili[sw]
Aliupiga udhaifu wake wa kibinadamu kwa ngumi za kiroho zilizoelekezwa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Alijipigapiga ili kupambana na hali yake ya kukosa kukamilika.
Tamil[ta]
பைபிள் ஆலோசனை எனும் உளியைக் கொண்டு தன்னைச் செதுக்கிச் சீராக்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia halo duni buat ruma atu manán hasoru ninia fraku sira.
Telugu[te]
ఆయన తన బలహీనతలతో పోరాడడానికి గట్టి చర్యలు తీసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ба муқобили ҷисми гунаҳкораш муборизаи шадид мебурд.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዘይፍጹም ዝንባለኡ፡ ዕላማ ብዘለዎ መንፈሳዊ ጕስጢ ገይሩ የጕስጦ ነበረ።
Turkmen[tk]
Ol özüniň bikämil duýgularyny ussatlyk bilen ruhy taýdan ýumruklapdyr.
Tagalog[tl]
Talagang pinaglabanan niya ang kaniyang mga kahinaan.
Tetela[tll]
Nde akadje welo wa l’otema ɔtɔi dia mbahemɛ wɛɔdu ande.
Tswana[tn]
O ne a tsaya matsapa a magolo go lwantsha bosaitekanelang jwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne fai ha ngāue mālohi ki hono ngaahi vaivai‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo, walimbananga ukongwa ndi kuleka kufikapu kwaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabeleka canguzu kapati kuti alwane kukompama kwakwe.
Papantla Totonac[top]
Tlan nawanaw, pi xakstu xlistakyawakan xlakata lakgalhina xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin wok strong long daunim pasin kranki bilong em.
Turkish[tr]
O, zayıflıklarıyla mücadele edebilmek için ‘bedenini yumrukladı’ ve bunu doğru şekilde yaptı.
Tsonga[ts]
U teke goza ra nkoka leswaku a lwisana ni ku tsana ka yena.
Tswa[tsc]
I wa tsayisa a miri wakwe wu nga mbhelelangiko hi limhika la moya.
Tatar[tt]
Ул үз кимчелекләре белән каты көрәшкән.
Tumbuka[tum]
Wakatimba kuwura kufikapo kwake na mafayiti ghauzimu.
Tuvalu[tvl]
Ne taua malosi atu tou tagata ki ana vāivāiga.
Twi[tw]
Wansosɔ ne mmerɛwyɛ so; ɔne ne ho dii apere.
Tahitian[ty]
Ua aro mau o ’na i to ’na mau paruparu.
Tzotzil[tzo]
Laj yakʼ persa stsalel komel li kʼusi chopol tskʼan tspase.
Ukrainian[uk]
Він, так би мовити, бив свою грішну сутність цілеспрямованими духовними ударами.
Umbundu[umb]
Eye wa likolisilako oku yuvula ovina vi vetiya oku linga ekandu.
Urdu[ur]
وہ غالباً پاک صحیفوں سے ایسی باتیں تلاش کرتے تھے جن کا تعلق اُن کی صورتحال سے ہو۔
Venda[ve]
O ita vhuḓidini vhuhulwane u itela u lwisana na u sa fhelela hawe.
Vietnamese[vi]
Ông hành động dứt khoát để kháng cự những yếu kém của bản thân.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa ohimalela owo ahaana wiimanakasa mwa enamuna yoomunepani.
Wolaytta[wal]
I nagaraa oottennaadan minttidi baaxetiis.
Waray (Philippines)[war]
Nangalimbasog gud hiya nga atohan an iya mga kaluyahan.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tauʼi malohi ʼona vaivaiʼaga.
Xhosa[xh]
Ngezithonga zakhe wayesilwa nobuthathaka bokungafezeki kwakhe.
Yapese[yap]
I rin’ boch ban’en ya nge yag ni gel ko pi meewar rok.
Yucateco[yua]
Bey ku loʼoloxik u kʼeban wíinklil utiaʼal maʼ u beetik baʼax kʼaaseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudixhe íquebe gudxiilube guiráʼ ca cosa malu ni riuuláʼdxibe gúnibe, casi ora niguube golpe cani.
Zulu[zu]
Wayeshaya ubuntu bakhe obungaphelele ngamagalelo angokomoya aqondiswe kahle.