Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n verligting was dit tog toe alles gereed was en Jehovah die deur van die ark toegemaak het!—Genesis 6:19-21; 7:5, 16.
Amharic[am]
ኖኅ ሁሉን ነገር ቦታ ቦታ ካስያዘ በኋላ ይሖዋ የመርከቧን በር ሲዘጋ ትልቅ እፎይታ ተሰምቶት መሆን አለበት!—ዘፍጥረት 6:19-21፤ 7:5, 16
Arabic[ar]
ويا للراحة التي احس بها بعد ان صار كل شيء جاهزا وأغلق يهوه باب الفلك! — تكوين ٦: ١٩-٢١؛ ٧:٥، ١٦.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, kɛ ɔ wieli i kwlaa sɔ’n yo mɔ Zoova ɲinnin be su anuan’n, i klun jɔli dan!—Bo Bolɛ 6:19-21; 7:5, 16.
Bemba[bem]
Afwile alitemenwe nga nshi ilyo apwishishe ukucita ifi fyonse na Yehova aisalako icibi ca cilya cibwato!—Ukutendeka 6:19-21; 7:5, 16.
Bulgarian[bg]
Само какво облекчение трябва да са изпитали Ной и семейството му, когато всичко било готово и Йехова затворил вратата на ковчега! (Битие 6:19–21; 7:5, 16)
Bislama[bi]
Ating Noa i glad tumas taem evri samting i rere mo Jeova i satem doa blong sip!—Jenesis 6:19-21; 7:5, 16.
Cebuano[ceb]
Seguradong nakaginhawa siyag luag sa dihang ang tanan naandam na ug gisira na ni Jehova ang pultahan sa arka!—Genesis 6:19-21; 7:5, 16.
Chuukese[chk]
A ifa me watteen an meefi ngaselo lupwen a wes le anükünükü mettoch meinisin, me Jiowa a asipalo asamen ewe waimw!—Keneses 6:19-21; 7:5, 16.
Seselwa Creole French[crs]
Pa i ti bezwen en gran soulazman kan tou keksoz ti’n pare e Zeova ti ferm laport lars!—Zenez 6:19-21; 7:5, 16.
Danish[da]
Det må have været en lettelse da alt var klaret og Jehova lukkede døren til arken. — 1 Mosebog 6:19-21; 7:5, 16.
Ewe[ee]
Gbɔdzɔe ka gbegbee nye esi wòanya nye na wo esi nu sia nu sɔ gbe, eye Yehowa do aɖakaʋua ƒe ʋɔtru la!—1 Mose 6:19-21; 7:5, 16.
Efik[efi]
Nso n̄kpọ inemesịt ke ekedi ntem ke ini kpukpru n̄kpọ ẹkekemde, Jehovah onyụn̄ ọkọbi usụn̄ ubom oro!—Genesis 6:19-21; 7:5, 16.
Greek[el]
Πόση ανακούφιση πρέπει να υπήρξε όταν όλα είχαν ετοιμαστεί και ο Ιεχωβά έκλεισε την πόρτα της κιβωτού! —Γένεση 6: 19-21· 7:5, 16.
English[en]
What a relief it must have been when everything was ready and Jehovah closed the door of the ark! —Genesis 6:19-21; 7:5, 16.
Spanish[es]
¡Qué alivio debió sentir cuando todo estuvo listo y Jehová cerró la puerta del arca! (Génesis 6:19-21; 7:5, 16.)
Persian[fa]
به راستی که نوح چه آرامش خاطری یافت هنگامی که همه چیز را آماده ساخت و یَهُوَه خدا دِر کشتی را بست. — پیدایش ۶:۱۹-۲۱؛ ۷:۵، ۱۶.
Fijian[fj]
Dua na ka na lomavakacegu i Noa ni sa vakarautaki na ka kece qai sogota o Jiova na katuba ni waqa! —Vakatekivu 6: 19- 21; 7: 5, 16.
French[fr]
” Quel soulagement il a dû ressentir quand tout a été prêt et que Jéhovah a fermé la porte de l’arche ! — Genèse 6:19-21 ; 7:5, 16.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni amɛtsui nyɔ amɛ mli waa beni amɛgbe nitsumɔ lɛ naa ni Yehowa ŋa adeka lɛ naa lɛ!—1 Mose 6:19-21; 7:5, 16.
Gilbertese[gil]
Ai bon te kukurei tera ngke a a bane n taubobonga raoi bwaai nako ni karokoa kainakin te aake iroun Iehova! —Karikani Bwaai 6:19-21; 7:5, 16.
Guarani[gn]
Oimevaʼerãpa Noé ovyʼaitéraʼe upévare ha ohechávo Jehová omboty pe árka rokẽ! (Génesis 6:19-21; 7:5, 16.)
Gujarati[gu]
પછી, યહોવાહે વહાણનો દરવાજો બંધ કર્યો ત્યારે, નુહને કેવી હાશ થઈ હશે!—ઉત્પત્તિ ૬:૧૯-૨૧; ૭:૫, ૧૬.
Hebrew[he]
איזו הקלה ודאי חש נוח ברגע שתמה המלאכה ויהוה סגר את דלת התיבה! (בראשית ו’:19–21; ז’:5, 16).
Hiligaynon[hil]
Makapaumpaw gid sang nakasulod na ang tanan sa arka kag ginsira ni Jehova ang puertahan sini! —Genesis 6:19-21; 7:5, 16.
Croatian[hr]
Sigurno mu je laknulo kad je sve bilo gotovo i kad je Jehova zatvorio vrata arke (1. Mojsijeva 6:19-21; 7:5, 16).
Hungarian[hu]
Milyen megkönnyebbülés lehetett neki, amikor minden kész volt, és Jehova bezárta a bárka ajtaját! (1Mózes 6:19–21; 7:5, 16).
Armenian[hy]
Ի՜նչ մեծ թեթեւացում հավանաբար նա զգաց, երբ ամեն բան պատրաստ էր, եւ Եհովան փակեց տապանի դուռը (Ծննդոց 6։ 19–21; 7։ 5, 16)։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ հանգստութիւն էր երբ ամէն բան պատրաստ եղաւ եւ Եհովա տապանին դուռը գոցեց։—Ծննդոց 6։ 19-21. 7։ 5, 16
Indonesian[id]
Alangkah leganya ketika semuanya siap dan Yehuwa menutup pintu bahtera! —Kejadian 6:19-21; 7:5, 16.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụrịrị na ahụ́ ruru ya ala mgbe o mechara ihe niile, Jehova wee mechie ọnụ ụzọ ụgbọ ahụ.—Jenesis 6:19-21; 7:5, 16.
Iloko[ilo]
Anian a pannakabang-arda idi nakasaganan ti amin ken inserran ni Jehova ti ridaw ti daong! —Genesis 6:19-21; 7:5, 16.
Italian[it]
Che sollievo dovette essere quando tutto fu pronto e Geova chiuse la porta dell’arca! — Genesi 6:19-21; 7:5, 16.
Japanese[ja]
準備がすっかり整いエホバが箱船の戸を閉じられた時,どんなにか安堵したことでしょう。 ―創世記 6:19‐21; 7:5,16。
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde ntima na bo kukitaka ntangu mambu yonso kuyilamaka mpi Yehowa kukangaka kyelo ya maswa! —Kuyantika 6:19-21; 7:5, 16.
Kazakh[kk]
Барлық іс ойдағыдай атқарылып, Ехоба кеменің есігін жапқанда, ол керемет жеңілдік сезінсе керек (Жаратылыс 6:19—21; 7:5, 16).
Kalaallisut[kl]
Tamarmik piareermata Jehovallu umiarsuup matua matummagu oqiliallassimassaqaaq. — 1 Mosesi 6:19-21; 7:5, 16.
Khmer[km]
ពេល ដែល អ្វីៗ បាន រៀបចំ ជា ស្រេច ហើយ ព្រះ យេហូវ៉ា ក៏ បិទ ទ្វារ ទូក ធំ ទៅ។—លោកុប្បត្តិ ៦:១៩ - ២១; ៧:៥, ១៦
Korean[ko]
모든 준비가 끝나고 여호와께서 방주의 문을 닫으셨을 때 노아는 얼마나 안도감을 느꼈겠습니까!—창세 6:19-21; 7:5, 16.
Kaonde[kqn]
Byo kyamusangajikilepo pa kunengezha bintu byonse kabiji ne Yehoba washinka ne kinzhilo kya bwato!—Ntendekelo 6:19-21; 7:5, 16.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe luvevoko kamona Noa vava kafokola mawonso, i bosi Yave wazika kielo kia nzaza! —Etuku 6: 19-21; 7: 5, 16.
Ganda[lg]
Ng’ateekwa okuba yawulira bulungi nga buli kimu kiwedde, era Yakuwa n’aggalawo eryato! —Olubereberye 6:19-21; 7:5, 16.
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza esengo mpo na Noa ntango asilisaki mosala nyonso mpe Yehova akangaki masuwa!—Genese 6:19-21; 7:5, 16.
Lozi[loz]
Ne li kimululo kwa butuna luli lika kaufela ha se li petilwe ni Jehova ha sa kwalile sikwalo sa aleka!—Genese 6:19-21; 7:5, 16.
Lithuanian[lt]
Kokį palengvėjimą tikriausiai jis pajuto, kai viskas buvo atlikta ir Jehova uždarė arkos duris! (Pradžios 6:19-21; 7:5, 16)
Luba-Katanga[lu]
Bine mutyima wātūkile pobāpwile kuteakanya bintu byonso ne Yehova washita ku kibelo kya safini!—Ngalwilo 6:19-21; 7:5, 16.
Luba-Lulua[lua]
Wakikisha pakajikijaye malu onso ne Yehowa kukanga tshiibi tshia buatu. —Genese 6:19-21; 7:5, 16.
Luvale[lue]
Nowa atela asuulukile hakumona vyuma vyosena vinasu lyehi, kaha nawa Yehova nasoko kuchikolo chawato.—Kuputuka 6:19-21; 7:5, 16.
Lunda[lun]
O muzañalu watiyili chelili mudimu wejima wunamani dehi nawa Yehova yenzela nipitu dawatu!—Kutachika 6:19-21; 7:5, 16.
Luo[luo]
Mano kaka nyaka bed ni chuny Noa nogonyore, sama koro gik moko duto ne oseikore, kendo Jehova koro ne osechiego dho yie! —Chakruok 6:19-21; 7:5, 16.
Lushai[lus]
Engkim peih fel a nih hnua Jehova’n lawng kawngkâ a han khâr chiah chu a va thawventhlâk dâwn êm! —Genesis 6: 19-21; 7: 5, 16.
Morisyen[mfe]
Surement li ti senti-li bien soulagé kan tou kitsoz ti fini paré ek ki Jéhovah ti ferme la porte l’arche!—Genèse 6:19-21; 7:5, 16.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa maivamaivana erỳ izy rehefa vita ny zava-drehetra, ary nakaton’i Jehovah ny varavaran’ny sambofiara!—Genesisy 6:19-21; 7:5, 16.
Marshallese[mh]
Elap wõt an kar juõn ien kakije ke aolep men rar bojak im Jehovah ear kiil kejam in wa eo! —Jenesis 6: 19- 21; 7: 5, 16.
Mòoré[mos]
Tags-y n ges-y a Nowe sũur sẽn da yɩ noog to-to, a sẽn segl bũmba fãa n sa t’a Zeova pag koglgã! —Sɩngre 6:19-21; 7:5, 16.
Burmese[my]
အစစအရာရာအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီး သင်္ဘော၏တံခါးကို ယေဟောဝါပိတ်လိုက်သောအခါ နောဧ မည်မျှစိတ်သက်သာရာရလိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း။—ကမ္ဘာဦး ၆:၁၉-၂၁; ၇:၅၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
For en lettelse det må ha vært da alt var klart og Jehova lukket døren til arken! — 1. Mosebok 6: 19—21; 7: 5, 16.
Nepali[ne]
यहोवाले भन्नुभएझैं सबै कुरा भइसकेपछि उहाँले जहाजको ढोका बन्द गर्नुहुँदा नूहलाई कत्ति हाइसन्चो भयो होला!—उत्पत्ति ६:१९-२१; ७:५, १६.
Ndonga[ng]
Kashi li tuu epepelelo sho iinima ayihe ya pu okulongekidhwa nokonima sho Jehova e edhile omweelo gwonguluwato!—Genesis 6:19-21; 7:5, 16.
Dutch[nl]
Wat zal hij opgelucht zijn geweest toen alles klaar was en Jehovah de deur van de ark sloot! — Genesis 6:19-21; 7:5, 16.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ba a ile a imologa gakaakang ge dilo ka moka di be di phethilwe gomme Jehofa a tswaletše mojako wa areka!—Genesi 6:19-21; 7:5, 16.
Nyanja[ny]
Nowa ayenera kuti anasangalala kwambiri atamaliza ntchitoyo, Yehova n’kutseka chitseko cha chingalawacho. —Genesis 6:19-21; 7:5, 16.
Nyaneka[nyk]
Noe ankho una onthumbi yokuti vayovoka, mokonda ovipuka aviho ankho viafuapo, iya epito liowato Jeova eliyeila! —Gênesis 6: 19-21; 7: 5, 16.
Oromo[om]
Yommuu hojiin hundi xumuramuufi Yihowaan balbala markabichaa cufu, Nohi boqonnaa akkamii argatee ture laata?—Uumama 6:19-21; 7:5, 16.
Papiamento[pap]
Ki un alivio lo el a sinti ora tur kos tabata kla i Yehova a sera e porta di e arka! —Génesis 6: 19-21; 7: 5, 16.
Pijin[pis]
Masbi hem hapi tumas taem evri samting redi and Jehovah hem satem door bilong datfala ark! —Genesis 6: 19- 21; 7: 5, 16.
Polish[pl]
Jakąż ulgę poczuł, gdy wszystko było gotowe i Jehowa zamknął drzwi arki! (Rodzaju 6:19-21; 7:5, 16).
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kansenamwahu ni ahnsou me soahng koaros kaunopadahr oh Siohwa eri ketin ritingdi wenihmw en warihmwo!—Senesis 6:19-21; 7:5, 16.
Portuguese[pt]
Que alívio ele deve ter sentido quando tudo estava pronto e Jeová fechou a porta da arca! — Gênesis 6:19-21; 7:5, 16.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Maynatachá kusikurqa rurayta tukuruptillan buquepa punkunta Jehová Dios wichqaruptinqa! (Genesis 6:19-21; 7:5, 16.)
Rundi[rn]
Ese ukuntu bitegerezwa kuba vyabaye ibiruhura igihe ibintu vyose vyari bimaze gutungana maze Yehova agaca yugara umuryango wa nya bwato! —Itanguriro 6:19-21; 7:5, 16.
Ruund[rnd]
Kwipimish mudi ik piyawanyina yom yawonsu ni Yehova wapata chis cha waat!—Disambishil 6:19-21; 7:5, 16.
Romanian[ro]
Ce bucurie trebuie să fi simţit el când totul a fost gata, iar Iehova a închis uşa arcei! (Geneza 6:19–21; 7:5, 16)
Russian[ru]
Как же он радовался, когда все было готово и Иегова закрыл дверь ковчега! (Бытие 6:19—21; 7:5, 16).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu yumvise aruhutse igihe yari amaze gushyira ibintu byose kuri gahunda, maze Yehova agakinga inkuge!—Itangiriro 6:19-21; 7:5, 16.
Sango[sg]
So tâ dengo bê si Noé awara na ngoi so kusala ni kue ahunzi awe nga Jéhovah akanga yanga ti arche! —Genèse 6:19-21; 7:5, 16.
Sinhala[si]
සියල්ල සූදානම් කළ පසු යෙහෝවා දෙවි නැවේ දොර වසද්දී නෝවාට මොන තරම් සහනයක් දැනෙන්න ඇද්ද!—උත්පත්ති 6:19-21; 7:5, 16.
Slovak[sk]
Určite pocítil obrovskú úľavu, keď mal všetko pripravené a Jehova zavrel dvere korábu! — 1. Mojžišova 6:19–21; 7:5, 16.
Samoan[sm]
Maʻeu lo latou fiafia atonu sa iai ina ua saunia mea uma, ma tapunia loa e Ieova le faitotoʻa o le vaa!—Kenese 6:19-21; 7:5, 16.
Shona[sn]
Chokwadi anofanira kunge akatura befu paakapedza kuita zvose uye Jehovha paakavhara suo reareka!—Genesisi 6:19-21; 7:5, 16.
Albanian[sq]
Ç’lehtësim duhet të ketë qenë kur, më në fund, çdo gjë ishte gati dhe Jehovai mbylli derën e arkës!—Zanafilla 6:19-21; 7:5, 16.
Serbian[sr]
Sigurno mu je laknulo kada je sve bilo spremno i kada je Jehova zatvorio vrata na arci! (Postanak 6:19-21; 7:5, 16).
Sranan Tongo[srn]
A ben musu fu de taki Noa firi bun di a ben kaba du ala sani èn Yehovah tapu a doro fu na ark!—Genesis 6:19-21; 7:5, 16.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Noe o ile a utloa le litsebeng ha ntho e ’ngoe le e ’ngoe e se e lokile ’me Jehova a koala monyako oa areka.—Genese 6:19-21; 7:5, 16.
Swedish[sv]
Det måste ha varit skönt när allt var klart och Jehova stängde dörren till arken. (1 Moseboken 6:19–21; 7:5, 16)
Swahili[sw]
Noa alipata kitulizo kama nini kila kitu kilipokuwa tayari na Yehova akafunga mlango wa safina!—Mwanzo 6:19-21; 7:5, 16.
Congo Swahili[swc]
Noa alipata kitulizo kama nini kila kitu kilipokuwa tayari na Yehova akafunga mlango wa safina!—Mwanzo 6:19-21; 7:5, 16.
Thai[th]
ท่าน คง โล่ง อก เมื่อ ทุก อย่าง พร้อม แล้ว และ พระ ยะโฮวา ทรง ปิด ประตู เรือ!—เยเนซิศ 6:19-21; 7:5, 16.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ነገር ድሉው ኪኸውን ከሎን የሆዋ ድማ ነቲ ማዕጾ እታ መርከብ ምስ ዓጸዎን ከመይ ዝበለ ዕረፍቲ ዀን እዩ ዝዀነ!—ዘፍጥረት 6:19-21፣ 7:5, 16
Tagalog[tl]
Tiyak na napawi ang kaniyang pagod nang handa na ang lahat at nang isara na ni Jehova ang pinto ng arka! —Genesis 6:19-21; 7:5, 16.
Tetela[tll]
Nɔa akakeketshama mɛtɛ etena kaki diangɔ tshɛ diaya l’etei ka wato ndo kakadihe Jehowa lokuke la wato! —Etatelu 6:19-21; 7:5, 16.
Tswana[tn]
Ruri o tshwanetse a bo a ne a wela makgwafo fa sengwe le sengwe se ne se dirilwe mme Jehofa a tswetse kgoro ya araka!—Genesise 6:19-21; 7:5, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezyeezye buyo mbocakali kukkomanisya koonda mulimo ooyu woonse alimwi Jehova naakajala mulyango wabwato!—Matalikilo 6:19-21; 7:5, 16.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i amamas tru taim olgeta samting i redi pinis na nau Jehova i pasim dua bilong sip! —Stat 6: 19- 21; 7: 5, 16.
Tsonga[ts]
Nowa u fanele a tsake ngopfu loko swilo hinkwaswo swi lunghekile kutani Yehovha a pfala nyangwa wa ngalava!—Genesa 6:19-21; 7:5, 16.
Tatar[tt]
Барысы да әзер булгач һәм Йәһвә көймәнең ишеген япкач, Нух шатлангандыр (Яратылыш 6:19—21; 7:5, 16).
Tumbuka[tum]
Wakwenera kuti wakapumuzgika comene vyose vikati vyanozgeka, ndipo Yehova wakajarako ku muryango wa cingalaŵa.—Genesis 6:19-21; 7:5, 16.
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te lasi o te fakatapūga ne maua i te taimi ne toka ei a mea katoa kae ‵pono ne Ieova te mataloa o te vaka! —Kenese 6: 19- 21; 7: 5, 16.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ Noa koma tɔɔ ne yam bere a owiee biribiara na Yehowa too adaka no mu no!—Genesis 6:19-21; 7:5, 16.
Tahitian[ty]
Ua topa mau te hau i te ineineraa te mau mea atoa e i to Iehova opaniraa i te uputa o te araka!—Genese 6:19-21; 7:5, 16.
Tzotzil[tzo]
¡Toj sikiket to van laj yaʼi kʼalal chapal xaʼox laj yile xchiʼuk ti kʼalal la smakbe stiʼ arka li Jeovae! (Génesis 6:19-21; 7:5, 16.)
Ukrainian[uk]
Ной був дуже задоволений, коли завершив усі приготування і Єгова закрив двері ковчега (Буття 6:19—21; 7:5, 16).
Umbundu[umb]
Hesanjukuolio eye a kuata, eci a malusula oku linga ovina viosi vo tuma, leci Yehova a yika epito liocimbaluku! —Efetikilo 6: 19-21; 7: 5, 16.
Venda[ve]
Zwi nga vha zwo mu vhofholola lungafhani musi tshiṅwe na tshiṅwe tsho luga na u vhona Yehova a tshi vala vothi ḽa gungwa!—Genesi 6:19-21; 7:5, 16.
Vietnamese[vi]
Hẳn ông cảm thấy nhẹ nhõm biết bao khi mọi thứ đã được chuẩn bị xong và Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại!—Sáng-thế Ký 6:19-21; 7:5, 16.
Wallisian[wls]
ʼI fakalotofīmālie leva kiā nātou ʼi te temi ʼaē neʼe kua tokalelei ai te ʼu meʼa fuli pea mo te pupunu e Sehova ia te matapā ʼo te ʼaleka!—Senesi 6:19-21; 7:5, 16.
Xhosa[xh]
Hayi indlela amele ukuba wayechulumance ngayo xa yonke into yayisele ingaphakathi waza uYehova wawuvala umkhombe!—Genesis 6:19-21; 7:5, 16.
Yapese[yap]
Ra pogofangad u nap’an ni ka ranod nga lan fare arke me ning Jehovah e mab riy! —Genesis 6:19-21; 7:5, 16.
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé pẹ̀sẹ̀ lọkàn rẹ̀ á balẹ̀ nígbà tó rí i pé ohun gbogbo ti wà ní sẹpẹ́, tí Jèhófà sì ti ilẹ̀kùn ọkọ̀ náà!—Jẹ́nẹ́sísì 6:19-21; 7:5, 16.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nanna pabiáʼ biéchebe ora bilúxebe arca que ne ora biseeguʼ Jiobá puertaʼ stini yaʼ! (Génesis 6:19-21; 7:5, 16.)
Zande[zne]
Noa aima uka umeko ho ko arimi ni ku kurungba yo Yekova ki kisi ngbadimo kurungba!—Bambata Pai 6:19-21; 7:5, 16.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kumelwe ukuba kwaba impumuzo kangakanani lapho konke sekumi ngomumo futhi uJehova evala umnyango womkhumbi!—Genesise 6:19-21; 7:5, 16.