Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs vir die oorlewendes wat die Spaanse kus bereik het, het die beproewing voortgeduur.
Amharic[am]
በሕይወት ተርፈው ስፔን የባሕር ዳርቻ የደረሱትም እንኳ መከራቸው አላበቃም ነበር።
Arabic[ar]
اما الناجون من هذه الكوارث فلم تنتهِ محنتهم بوصولهم الى الشاطئ الاسباني.
Bulgarian[bg]
Мъченията продължили дори и за оцелелите, които достигнали испанския бряг.
Cebuano[ceb]
Bisan gani kadtong wala mangamatay nga nakaabot sa Espanya gihampak gihapon ug kasakit.
Czech[cs]
Ale ani pro ty, kteří to všechno přežili a dostali se ke španělskému pobřeží, utrpení ještě neskončilo.
Danish[da]
Og for de overlevende som nåede frem til den spanske kyst, var besværlighederne endnu ikke til ende.
German[de]
Doch selbst als die Mannschaften die spanische Küste erreichten, war das Drama noch nicht vorüber.
Greek[el]
Ακόμη και για τους επιζώντες που έφτασαν στις ισπανικές ακτές, το μαρτύριο συνεχίστηκε.
English[en]
Even for the survivors who reached the Spanish coast, the ordeal continued.
Spanish[es]
Pero el suplicio aún no había terminado para los sobrevivientes que llegaron a las costas españolas.
Estonian[et]
Ka Hispaania rannikuni jõudnud ellujäänud ei olnud veel pääsenud piinarikastest katsumustest.
Finnish[fi]
Koetukset jatkuivat vielä Espanjan rannikollakin.
French[fr]
Et pour les survivants, même s’ils atteignent la côte, l’épreuve n’est pas terminée.
Hebrew[he]
אפילו עבור הניצולים שהגיעו לחופי ספרד, החוויה הקשה עדיין לא תמה.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga nakalampuwas nga nakalab-ot na sa baybayon sang Espanya nag-antos gihapon.
Croatian[hr]
No ni oni koji su doplovili do španjolske obale još uvijek nisu bili spašeni.
Hungarian[hu]
De még a spanyol partokig eljutó túlélők szenvedései sem értek véget.
Armenian[hy]
Նույնիսկ նրանք, ովքեր բարեհաջող տեղ հասան, շարունակեցին դժվարություններ կրել։
Indonesian[id]
Bahkan, bagi yang akhirnya tiba di pesisir Spanyol, mimpi buruk itu belum berakhir.
Iloko[ilo]
Uray kadagiti nakadanonen iti kosta ti Espania, nagtultuloy ti rigat a sinagabada.
Icelandic[is]
Hörmungarnar héldu jafnvel áfram hjá þeim sem lifðu af og náðu til hafnar.
Italian[it]
Ma l’incubo non era finito neanche per quelli che riuscirono a raggiungere la costa spagnola.
Georgian[ka]
გადარჩენილებისთვის განსაცდელი ესპანეთის სანაპიროსთანაც არ დამთავრებულა.
Korean[ko]
고국의 해안으로 살아 돌아왔다고 해서 시련이 끝난 것은 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Net ir tiems, kurie gyvi pasiekė Ispanijos krantus, išmėginimai dar nesibaigė.
Malagasy[mg]
Mbola mafy ihany anefa ny nanjo an’ireo tody teny amoron-tsirak’i Espaina.
Macedonian[mk]
Но, премрежето на преживеаните војници, кои стигнале до Шпанија, уште не било завршено.
Malayalam[ml]
സ്പാനീഷ് തീരമണഞ്ഞ അതിജീവകരെ ദുരന്തങ്ങൾ തുടർന്നും വേട്ടയാടി.
Norwegian[nb]
Og selv da de overlevende nådde spanskekysten, var det ikke slutt på vanskelighetene.
Dutch[nl]
Zelfs voor de overlevenden die de Spaanse kust wel haalden, was de ellende nog niet voorbij.
Nyanja[ny]
Ngakhale anthu amene anapulumuka n’kufika ku Spain, mavuto awo sanathe.
Polish[pl]
Ale nawet dotarcie do Hiszpanii nie zakończyło udręki.
Portuguese[pt]
A aflição não havia acabado nem mesmo para os sobreviventes que conseguiram chegar à costa espanhola.
Romanian[ro]
Nici pentru cei ajunşi teferi pe coasta Spaniei nu a fost mai bine.
Russian[ru]
Даже для тех, кто все-таки смог вернуться на родную землю, испытания не закончились.
Sinhala[si]
ස්පාඤ්ඤ වෙරළට සේන්දු වූ අයටද තමන්ගේ ජීවිත බේරාගැනීමට මහත් සටනක නිරත වෙන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
No ani pre prežijúcich, ktorí sa dostali k španielskemu pobrežiu, sa utrpenie neskončilo.
Slovenian[sl]
Celo za preživelce, ki so uspeli priti do španske obale, se mora ni končala.
Albanian[sq]
Por edhe për ata që mbijetuan e që mbërritën në brigjet e Spanjës, tortura s’mbaroi me kaq.
Serbian[sr]
Čak i za preživele koji su došli na špansku obalu, teškoće su se nastavile.
Southern Sotho[st]
Esita le a ileng a fihla lebōpong la leoatle Spain a ntse a phela, a ile a ’na a kopana le mathata.
Swedish[sv]
Inte ens för de överlevande som nådde den spanska kusten var mardrömmen över.
Swahili[sw]
Kwa waokokaji waliofika kwenye pwani ya Hispania, masaibu hayakuishia hapo.
Congo Swahili[swc]
Kwa waokokaji waliofika kwenye pwani ya Hispania, masaibu hayakuishia hapo.
Tamil[ta]
தப்பிப்பிழைத்து ஸ்பானிய கடலோரத்தை அடைந்தவர்களுக்கும்கூட அக்கினிப் பிரவேசம் போன்ற துன்பங்கள் தொடர்ந்தன.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน เหล่า ผู้ รอด ชีวิต ที่ กลับ มา ถึง ชายฝั่ง สเปน ความ ลําบาก ก็ ยัง ไม่ ยุติ.
Tagalog[tl]
At kahit para doon sa mga nakabalik sa baybayin ng Espanya, patuloy pa rin ang kanilang paghihirap.
Tswana[tn]
Tota le mo go ba ba falotseng mme ba fitlha kwa lobopong lwa Spain ba ile ba tswelela pele ba boga.
Turkish[tr]
İspanya kıyısına ulaşanların sıkıntısı ise devam etti.
Tsonga[ts]
Hambi lava koteke ku fika ehlalukweni ra le Spaniya na vona va vone maxangu.
Vietnamese[vi]
Thậm chí những người sống sót trở về được bờ biển Tây Ban Nha cũng phải tiếp tục chịu đựng nhiều gian nan.
Xhosa[xh]
Yonke le nkquleqhu, yashiya izivubeko ezingenakuze ziphele kuloo madoda afikayo kunxweme lwaseSpeyin.
Zulu[zu]
Ngisho nabasinda abafika ogwini lwaseSpain baqhubeka bebhekene nobunzima.