Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на популацията на обикновения хомяк (Cricetus cricetus) във Франция, в района на Страсбург, дори се установява значително влошаване на състоянието на запазване(4).
Czech[cs]
Pokud jde o výskyt křečka polního (Cricetus cricetus), ve Francii, v okolí Štrasburku je dokonce třeba konstatovat značné zhoršení stavu(4).
Danish[da]
Hvad angår forekomsterne af den europæiske hamster (Cricetus cricetus) i Frankrig, i området omkring Strasbourg, må det endog konstateres, at artens bevaringsstatus er forværret betragteligt (4).
German[de]
Für die Vorkommen des Feldhamsters (Cricetus cricetus) in Frankreich, in der Umgebung von Straßburg, ist sogar eine erhebliche Verschlechterung des Erhaltungszustands festzustellen.(
Greek[el]
Για τους πληθυσμούς του κρικητού (Cricetus cricetus) στη Γαλλία, στα περίχωρα του Στρασβούργου, διαπιστώνεται μάλιστα σημαντική επιδείνωση της καταστάσεως διατηρήσεως (4).
English[en]
As regards the presence of the European (or common) hamster (Cricetus cricetus) in France, in the area around Strasbourg, there has even been a significant deterioration of its conservation status.
Spanish[es]
En cuanto a la presencia del hámster europeo (Cricetus cricetus) en Francia, en el entorno de Estrasburgo, se aprecia incluso un considerable deterioro del estado de conservación.
Estonian[et]
Prantsusmaal Strasbourgi piirkonnas on Euroopa hamstri (Cricetus cricetus) kaitsestaatus koguni märkimisväärselt halvenenud.(
Finnish[fi]
Eurooppalaisen hamsterin (Cricetus cricetus) esiintymissä on havaittavissa suojelun tason huomattava heikkeneminen Ranskassa, Strasbourgin lähiympäristössä.(
French[fr]
Il y a même lieu de constater une dégradation importante de l’état de conservation des habitats du grand hamster (Cricetus cricetus) en France, dans la région de Strasbourg (4).
Hungarian[hu]
A mezei hörcsög (Cricetus cricetus) franciaországi, Strasbourg környéki előfordulása tekintetében ráadásul jelentősen romlott a védettségi helyzet.(
Italian[it]
In relazione alle presenze del criceto comune (Cricetus cricetus) in Francia, nei dintorni di Strasburgo, è persino rilevabile un notevole peggioramento dello stato di conservazione (4).
Lithuanian[lt]
Netgi reikia konstatuoti žymų paprastųjų žiurkėnų (Cricetus cricetus) buveinių išsaugojimo pablogėjimą Prancūzijoje, Strasbūro apylinkėse(4).
Latvian[lv]
Attiecībā uz Eiropas kāmja (Cricetus cricetus) izplatību Francijā, Strasbūras apkaimē, pat var konstatēt aizsardzības statusa ievērojamu pasliktināšanos (4).
Maltese[mt]
Għandha tiġi kkonstatata wkoll id-degradazzjoni sinjifikattiva tal-istat ta’ konservazzjoni tal-habitats tal-ħamster komuni (Cricetus cricetus) fi Franza, fir-reġjun ta’ Strasbourg (4).
Dutch[nl]
In het verspreidingsgebied van de hamster (Cricetus cricetus) in Frankrijk, in de omgeving van Straatsburg, is zelfs sprake van een aanzienlijke verslechtering van de staat van instandhouding.(
Polish[pl]
Jeśli chodzi o populację chomika europejskiego (Cricetus cricetus) w okolicach Strasburga we Francji, należy nawet stwierdzić znaczne pogorszenie się stanu ochrony(4).
Portuguese[pt]
Relativamente à presença do grand hamster (Critcetus cricetus) em França, na região de Estrasburgo, verifica‐se inclusivamente uma deterioração considerável do estado de conservação (4).
Romanian[ro]
În ceea ce privește prezența hârciogului comun (Cricetus cricetus) în Franța, în împrejurimile orașului Strasbourg, se constată chiar o deteriorare semnificativă a stadiului său de conservare(4).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o výskyt škrečka poľného (Cricetus cricetus) vo Francúzsku, v okolí mesta Štrasburg došlo k podstatnému zhoršeniu stavu ochrany.(
Slovenian[sl]
V zvezi z razširjenostjo velikega hrčka (Cricetus cricetus) v Franciji v okolici Strasbourga je mogoče celo ugotoviti bistveno poslabšanje stanja ohranjenosti.(
Swedish[sv]
När det gäller förekomsten av den europeiska hamstern (Cricetus cricetus) i Frankrike, i området kring Strasbourg, kan det till och med konstateras att bevarandestatusen har försämrats avsevärt.(