Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
دورغا متألقة مكللة جميلة باذرعها الثمانية عشر مستعدة للحرب ممتطية اسدها في ساحة المعركة لتدمر ماهيشاسور
Bulgarian[bg]
Дурга, блестяща, окичена, красива, неините 18 ръце готови за битка, докато язди нейния лъв към бойното поле, за да унищожи Михасхасур.
Czech[cs]
Durga, zářivá, vyzdobená, krásná, s 18 pažemi připravenými k boji, když jede rozkročmo na svém lvovi do válečného pole, aby zničila Mahishasuru.
English[en]
Durga, resplendent, bedecked, beautiful, her 18 arms ready for warfare, as she rode astride her lion into the battlefield to destroy Mahishasur.
Spanish[es]
Durga, resplandeciente, adornada, bella, sus 18 brazos listos para la guerra, mientras ella cabalgaba su león en el campo de batalla para destruir Mahishasur.
French[fr]
Durga, resplendissante, parée, belle, ses 18 bras prêts à faire la guerre, à califourchon sur son lion dans le champ de bataille pour détruire Mahishasur.
Hebrew[he]
דורגה, קורנת, מעוטרת, יפה, 18 הזרועות שלה מוכנות ללחימה, ברוכבה על האריה שלה אל שדה הקרב כדי להשמיד את מאהישסור.
Indonesian[id]
Ke-18 tangannya siap mengumbar kemakmuran sembari ia duduk dengan kokoh di atas singa tunggangannya menuju medan pertempuran untuk mengalahkan Mahishasur.
Italian[it]
Durga, splendente, adornata, bellissima, le sue 18 braccia pronte alla lotta, mentre cavalca in groppa al suo leone nella battaglia per distruggere Mahishasur.
Japanese[ja]
ドゥルガはきらびやかで美しく 18本の腕をもち その腕で戦うのです ライオンにまたがって マヒシャースラを攻撃に行くのです
Korean[ko]
두르가는 눈부시게 멋지고 아름답습니다. 그녀의 18개의 팔은 싸울 준비가 되어있고 사자위에 올라타고 마히샤수르를 치러갑니다.
Latvian[lv]
Durga, spožā, greznotā, skaistā, ar astoņpadsmit rokām, gatava karam, jāj uz lauvas kaujaslaukā, lai iznīcinātu Mahišasuru.
Marathi[mr]
दुर्गा, तेजस्वी, सजलेली, सुंदर, तिचे १८ हात युद्धास सज्ज, जशी ती तिच्या सिंहावर आरूढ झाली युद्धभूमीवर महिषासुराचा वध करण्यासाठी.
Dutch[nl]
Durga, schitterend, versierd, prachtig, haar 18 armen klaar voor oorlog, terwijl ze schrijlings haar leeuw bereed naar het slagveld om Mahishasur te vernietigen.
Polish[pl]
Durga, wspaniała, barwna, piękna, jej 18 ramion gotowych do walki, pędząca na lwie aby zniszczyć w walce Mahishasura.
Portuguese[pt]
Durga, resplandecente, adornada, linda, com os seus dezoito braços preaparados para a batalha, quando ela, montada no seu leão, entrava no campo de batalha para destruir Mahishasur.
Romanian[ro]
Durga, cea plină de splendoare, gătită și frumoasă, cele 18 brațe ale ei gata pentru război, atunci când și-a călărit leul pe câmpul de luptă, pentru a-l distruge pe Mahishasur.
Turkish[tr]
Durga, görkemli, şaşalı, güzel, 18 kolu ile savaşmaya hazır, aslanının üzerinde Mahishaur'u yok etmek için, savaş alanında.
Ukrainian[uk]
Дурґа, осяйна, в прикрасах, вродлива, її 18 рук готові до бою, коли вона їде верхи на своєму леві на поле битви, щоб знищити Махішасур.
Vietnamese[vi]
Nữ thần Durga xinh đẹp và lộng lẫy với 18 cánh tay giương lên sẵn sàng chinh chiến trong khi nàng hiên ngang trên lưng sư tử tiến vào chiến trường để tiêu diệt Mahishasur
Chinese[zh]
杜尔迦女神 辉煌 雍容 美丽 她的十八支手臂 随时准备战斗 她乘坐神狮 进入战场去毁灭水牛阿修罗