Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Твърди се, че тези същества (свинете) са въведени в света на хората от Arawn — кралят на Annwfn (Долната земя).
Czech[cs]
Tato stvoření (prasata) byla prý do novodobého světa uvedena Arawnem, králem Annwfnu (vládcem podsvětí).
Danish[da]
Disse væsener (svin) siges at være blevet introduceret til den moderne verden af Arawn, kongen af Annwfn (Underverdenens konge).
German[de]
Nach der Legende wurden diese Kreaturen (die Schweine) von Arawn, dem König von Annwfn (König der Unterwelt) in die moderne Welt gebracht.
Greek[el]
Αυτά τα πλάσματα (χοίροι) λέγεται ότι εισήχθηκαν στον σύγχρονο κόσμο από τον Arawn, βασιλιά του Annwfn (βασίλειο του Κάτω Κόσμου).
English[en]
These creatures (pigs) are said to have been introduced to the modern world by Arawn, the King of Annwfn (King of the Underworld).
Spanish[es]
Se dice que estas criaturas (cerdos) fueron introducidos en el mundo moderno por Arawn, el rey de Annwfn (rey del inframundo).
Estonian[et]
Need olendid (sead) olevat toonud kaasaegsesse maailma Annwfni kuningas Arawn (allilma kuningas).
Finnish[fi]
Sanotaan, että nämä olennot (siat) toi nykymaailmaan Arawn, Annwfnin kuningas (Manalan valtias).
French[fr]
Ces créatures (porcs) auraient, dit-on, été introduites dans le monde moderne par Arawn, Roi d’Annwfn (Roi du Monde d’en-bas).
Croatian[hr]
Ta je stvorenja (svinje) u moderno društvo uveo Arawn, kralj Annwfna (kralj podzemlja).
Hungarian[hu]
A beszéd szerint ezeket a teremtményeket (sertéseket) Annwfn (az alvilág) királya, Arawn hozta magával a modern világba.
Italian[it]
Si narra che queste creature (i maiali) siano state introdotte nel nuovo mondo da Arawn, re di Annwfn (re dell’oltretomba).
Lithuanian[lt]
Sakoma, kad šiuos padarus (kiaules) šiuolaikiniame pasaulyje apgyvendino Aravnas, Požemio karalystės (Annwfn) karalius.
Latvian[lv]
Tiek apgalvots, ka šos radījumus (cūkas) modernajā pasaulē ieviesa Arawn, Annwfn karalis (pazemes valdnieks).
Maltese[mt]
Jingħad li dawn il-kreaturi (ħnieżer) ġew introdotti fid-dinja moderna minn Arawn, ir-Re ta’ Annwfn (ir-Re tad-Dinja ta’ Taħt).
Dutch[nl]
Deze dieren (varkens) zouden in de moderne wereld geïntroduceerd zijn door Arawn, de „King of Annwfn” (Koning van de Onderwereld).
Polish[pl]
Mówi się, że stworzenia te (świnie) zostały wprowadzone do nowoczesnego świata przez Arawna, króla Annwn (Króla Zaświatów).
Portuguese[pt]
Diz-se que estes animais (suínos) foram introduzidos no mundo moderno por Arawn, rei de Annwfn (rei das Trevas).
Romanian[ro]
Se spune că aceste creaturi (porcii) au fost introduse în lumea modernă de Arawn, regele din Annwfn (Regele infernului).
Slovak[sk]
Tieto tvory (ošípané) údajne uviedol do moderného sveta Arawn, kráľ Annwfn (kráľ podsvetia).
Slovenian[sl]
Ta bitja (prašiče) naj bi v sodobni svet prinesel Arawn, kralj Annwfna (podzemlja).