Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Zum Glück siehst du mich nicht, junger Herr. Denn so ungern ich das sage, ich sehe haargenau so aus wie meine Mutter.
Greek[el]
Πάλι καλά που είμαι έξω από το πεδίο όρασης σου, μικρέ ιππότη... γιατί, λυπάμαι που το λέω, αλλά δείχνω ακριβώς σαν την μαμά μου.
English[en]
It's a good job I'm out of your vision, young Sir, because I'm sorry to say, I look exactly like my mother.
Spanish[es]
Es una buena cosa estar fuera de su vista, señorito, porque siento decirlo, me parezco mucho a mi madre.
French[fr]
Cela tombe bien que je sois hors de votre champ de vision jeune homme, parce que je suis désolée de l'admettre mais je ressemble exactement à ma mère.
Hungarian[hu]
Jó munkát végeztem, fiatalúr, mivel sajnálattal kell megállapítanom, pontosan úgy festek, mint az anyám.
Italian[it]
E'un bene che tu non possa vedermi, signorino, perché... mi dispiace dirlo... ma sono esattamente uguale a mia madre.
Dutch[nl]
Het is maar goed dat je me niet ziet, jongeman... want tot m'n grote spijt lijk ik sprekend op m'n moeder.
Polish[pl]
Dobrze, że mnie nie widzisz, Młody, bo mówię to przykrością: wyglądam dokładnie jak moja matka.
Portuguese[pt]
Ainda bem que estou fora da tua visão, jovem senhor, porque lamento dizer, pareço exactamente a minha mãe.
Romanian[ro]
Noroc că nu sunt în câmpul tău vizual, domnişorule, pentru că, regret să o spun, dar arăt exact ca mama mea!
Russian[ru]
Хорошо, что я вне поля Вашего зрения, юный сэр, потому что, к моему сожалению, я выгляжу точь-в-точь как моя мать.
Slovak[sk]
Je dobre, že ma teraz nevidíš, mladý pane, pretože, je mi ľúto, že to vravím, ale vyzerám presne ako moja matka.
Slovenian[sl]
Še dobro da me ne vidiš, mladi gospod, ker na žalost izgledam točno tako kot moja mama.