Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ačkoli se oči světa vzhledem k blížícím se olympijským hrám upírají na Čínu, její vláda nyní používá tvrdé prostředky k umlčení všech kritiků své politiky a potlačuje pokojné demonstrace.
Danish[da]
Selv om verdens øjne hviler på Kina på grund af de forestående Olympiske Lege, bruger landets regering nu hårde midler til at bringe alle, der kritiserer dets politikker, til tavshed og til at opløse fredelige demonstrationer.
German[de]
Obgleich die ganze Welt angesichts der bevorstehenden Olympischen Spiele den Blick auf China richtet, setzt die Regierung des Landes harte Mittel ein, um alle, die Kritik an ihrer Politik äußern, zum Schweigen zu bringen und friedliche Demonstrationen zu verhindern.
Greek[el]
Ενώ τα μάτια όλου του κόσμου είναι στραμμένα στην Κίνα λόγω των επικείμενων Ολυμπιακών Αγώνων, η κυβέρνησή της χρησιμοποιεί τώρα σκληρά μέτρα για να φιμώσει κάθε φωνή που επικρίνει τις πολιτικές της και να συντρίψει ειρηνικές διαδηλώσεις.
English[en]
Although the world's eyes are on China because of the approaching Olympic Games, its government is now using harsh means to silence anyone who criticises its policies and to quash peaceful demonstrations.
Spanish[es]
Si bien los ojos del mundo se han centrado en China por la proximidad de los Juegos Olímpicos, su Gobierno está empleando actualmente medidas muy duras para silenciar a cualquiera que critique sus políticas y para aplastar las manifestaciones pacíficas.
Estonian[et]
Kuigi maailma silmad on lähenevate olümpiamängude tõttu suunatud Hiinale, kasutab Hiina valitsus nüüd karme meetmeid, et vaigistada kõiki, kes kritiseerivad tema poliitikaid, ning summutada rahumeelseid demonstratsioone.
Finnish[fi]
Vaikka maailman katseet ovat lähenevien olympiakisojen johdosta kääntyneet Kiinaa kohtaan, sen hallitus käyttää nyt kovia keinoja vaientaakseen politiikkansa arvostelijoita ja tukahduttaakseen rauhanomaisia mielenosoituksia.
French[fr]
Bien que les yeux du monde entier soient braqués sur la Chine à l'approche des Jeux olympiques, son gouvernement utilise à présent des moyens violents pour réduire au silence quiconque critique ses politiques et pour réprimer les manifestations pacifiques.-
Hungarian[hu]
Jóllehet a világ szeme most a közelgő olimpiai játékok miatt Kínán van, az ország kormánya kemény eszközöket vet be békés tüntetések elfojtására és mindazok elhallgattatására, akik bírálják a politikáját.
Italian[it]
Sebbene gli occhi del mondo siano puntati sul paese per l'approssimarsi dei Giochi olimpici, il governo ricorre a mezzi oppressivi per ridurre al silenzio chiunque ne critichi le politiche e per reprimere le dimostrazioni pacifiche.
Lithuanian[lt]
Nors pasaulio akys yra nukreiptos į Kiniją dėl artėjančių olimpinių žaidynių, jos vyriausybdabar naudoja žiaurias priemones, siekdama nutildyti bet ką, kas kritikuoja jo politiką, ir nuslopinti taikias demonstracijas.
Latvian[lv]
Lai gan pasaules uzmanība ir pievērsta Ķīnai, jo tuvojas olimpiskās spēles, tās valdība šobrīd izmanto rupjus līdzekļus, lai apklusinātu ikvienu, kas kritizē tās politikas, un apspiest miermīlīgas demonstrācijas.
Dutch[nl]
Hoewel de ogen van de wereld op China rusten vanwege de naderende Olympische Spelen, gebruikt zijn regering nu harde middelen om iedereen het zwijgen op te leggen die haar beleid bekritiseert en om vreedzame demonstraties de kop in te drukken.
Polish[pl]
Pomimo że oczy świata zwrócone są na Chiny z powodu zbliżania się igrzysk olimpijskich, ich rząd stosuje obecnie surowe środki do uciszania każdego, kto skrytykuje ich politykę, i do tłumienia pokojowych demonstracji.
Portuguese[pt]
Embora o mundo tenha os olhos postos na China devido à aproximação dos Jogos Olímpicos, o seu governo está a usar meios inaceitáveis para silenciar todos os que criticam as suas políticas e para esmagar manifestações pacíficas.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že svetová pozornosť sa zameriava na Čínu kvôli blížiacim sa olympijským hrám, jej vláda využíva kruté prostriedky na to, aby umlčala kohokoľvek, kto kritizuje jej politiky a aby rozohnala pokojné demonštrácie.
Slovenian[sl]
Čeprav so oči sveta zaradi olimpijskih iger uprte v Kitajsko, njena vlada uporablja ostra sredstva, da bi utišala vsakogar, ki kritizira njeno politiko, in zadušila miroljubne demonstracije.
Swedish[sv]
Trots att världens blickar riktas mot Kina på grund av de kommande olympiska spelen, använder regeringen nu hårda metoder för att tysta alla som kritiserar dess politik och för att slå ned fredliga demonstrationer.