Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смятам, че подобен довод, ако не е неотносим, то е най-малкото неубедителен, тъй като би било безсмислено текстът на член 4, точка 6 да се формулира на френски език като се използва съюзът „и“.
Czech[cs]
Takový argument je podle mého názoru přinejmenším slabý, ne-li irelevantní, neboť by nedávalo smysl formulovat čl. 4 bod 6 – v jeho francouzské verzi – za použití spojky „a“.
Danish[da]
Jeg kan kun anse et sådan argument for meget svagt, om ikke irrelevant, eftersom det ikke ville have givet mening at formulere artikel 4, nr. 6), i den franske sprogversion med konjunktionen »og«.
German[de]
Ein solches Argument ist meines Erachtens zumindest schwach, wenn nicht gar unerheblich, da es keinen Sinn gemacht hätte, in der französischen Fassung von Art. 4 Nr. 6 die Konjunktion „und“ zu verwenden.
Greek[el]
Φρονώ ότι το επιχείρημα αυτό είναι τουλάχιστον αδύναμο, αν όχι αλυσιτελές, διότι στα γαλλικά η χρήση του συνδέσμου «και» στη διατύπωση του άρθρου 4, σημείο 6, δεν έχει κανένα νόημα.
English[en]
I cannot but consider such an argument to be at the very least weak, if not irrelevant, since it would have made no sense to draft the French-language version of Article 4(6) using the conjunction ‘et’ (and).
Spanish[es]
No puedo evitar considerar dicho argumento como mínimo endeble, cuando no improcedente, por cuanto no habría tenido ningún sentido redactar el artículo 4, número 6, en su versión en lengua francesa, utilizando la conjunción «et» (y).
Estonian[et]
Ma pean sellist argumenti siiski vähemalt nõrgaks, kui mitte asjakohatuks, kuna artikli 4 punkti 6 prantsuskeelses versioonis sidesõna „ja” kasutamisel oleks puudunud igasugune mõte.
Finnish[fi]
Minun on pakko pitää tällaista väitettä vähintäänkin epävakuuttavana ellei peräti merkityksettömänä, sillä ei olisi ollut mitään järkeä laatia 4 artiklan 6 alakohdan ranskankielistä versiota niin, että siinä käytetään ja-konjunktiota.
French[fr]
Je ne peux m’empêcher de trouver un tel argument à tout le moins faible, si ce n’est non pertinent, tant il n’aurait fait aucun sens de rédiger l’article 4, point 6, dans sa version en langue française, en utilisant la conjonction «et».
Hungarian[hu]
Ezt az érvelést gyengének – hacsak nem egyenesen irrelevánsnak – tudom tekinteni, mivel semmi értelme a 4. cikk 6. pontjának francia nyelvi változatát az „és” kötőszóval megszövegezni.
Italian[it]
Non posso che considerare un argomento del genere quanto meno debole, se non addirittura non pertinente, tanto sarebbe stato privo di senso redigere l’articolo 4, punto 6, nella sua versione francese, utilizzando la congiunzione «et» (e).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto manau, kad šis argumentas yra ne tik nereikšmingas, bet ir mažų mažiausia neįtikinamas, nes nebūtų jokios prasmės versijoje prancūzų kalba formuluoti 4 straipsnio 6 punktą vartojant jungtuką „ir“.
Latvian[lv]
Tomēr uzskatu, ka šis arguments ir vismaz vājš, ja ne neatbilstīgs, jo nebūtu jēgas franču valodas versijā 4. panta 6. punktu rakstīt, lietojot saikli “un”.
Maltese[mt]
Ma nistax ma ngħidx li tali argument huwa, tal-inqas, dgħajjef, jekk mhux ukoll irrilevanti, tant li ma kienx jagħmel sens li l-Artikolu 4(6) jiġi redatt, fil-verżjoni Franċiża tiegħu, bl-użu tal-konġunzjoni “u”.
Dutch[nl]
Mijns inziens is dit argument echter op zijn minst zwak, zoniet irrelevant, aangezien het voegwoord „en” in de formulering van artikel 4, punt 6, in de Franse versie geen enkele betekenis zou hebben gehad.
Polish[pl]
Nie mogę powstrzymać się od uznania tego argumentu za co najmniej słaby, jeżeli nie pozbawiony znaczenia, skoro pozbawionym sensu byłoby zredagowanie art. 4 pkt 6 w wersji francuskiej przy użyciu spójnika „i”.
Portuguese[pt]
Não posso deixar de pensar que esse argumento é pelo menos fraco, se não irrelevante, dado que não teria nenhum sentido redigir o artigo 4.°, ponto 6, na versão francesa, utilizando a conjunção «e».
Romanian[ro]
Nu ne putem împiedica să considerăm un astfel de argument cel puțin nesemnificativ, dacă nu chiar irelevant, întrucât nu ar avea niciun sens să se redacteze articolul 4 punctul 6, în versiunea în limba franceză, prin utilizarea conjuncției „și”.
Slovak[sk]
Takéto tvrdenie má podľa môjho názoru len malý, ak nie nijaký význam, keďže by nemalo zmysel formulovať článok 4 bod 6 v jeho francúzskej verzii s použitím spojky „a“.
Slovenian[sl]
Ta argument vsekakor ocenjujem vsaj kot šibek, če ne kot neupošteven, tako kot bi bilo neumestno v francoski različici člena 4, točka 6, uporabiti veznik „in“.