Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приема с Рамковата директива за водите, че районите на речните басейни са основните сфери за управление на търсенето и за планиране използването на водите в сътрудничество с компетентните местни власти, но въпреки това този основен принцип не трябва да ни кара да смятаме някои проблеми за нерешими, само защото излизат извън границите на даден регион или речен басейн;
Czech[cs]
domnívá se, že oblasti povodí vytváří v souladu s RSV základní rámec pro řízení poptávky a plánování využití vody za spolupráce s příslušnými územními orgány, tato základní zásada nás však nesmí vést k myšlence, že některé problémy, které přesahují hranice regionu nebo oblasti povodí, jsou neřešitelné;
Danish[da]
konstaterer, at det i henhold til vandrammedirektivet er vandområdedistrikter, som danner den grundlæggende ramme for forvaltning af efterspørgslen og planlægning af vandanvendelsen i samarbejde med de berørte territoriale myndigheder; mener imidlertid, at dette grundlæggende princip ikke bør forlede os til at tro, at nogle problemer ikke kan løses, fordi de ikke holder sig inden for en regions eller et distrikts grænser;
German[de]
ist der Ansicht, dass die Flussgebietseinheiten gemäß der Wasserrahmenrichtlinie zwar den grundlegenden Rahmen für die Wasserbedarfssteuerung und die Planung der Wassernutzung in Zusammenarbeit mit den zuständigen Gebietskörperschaften bilden, dieses Grundprinzip jedoch nicht dazu verleiten sollte, bestimmte Probleme, die über die Grenzen einer Region oder einer Flussgebietseinheit hinausgehen, als unlösbar zu betrachten;
Greek[el]
συμφωνεί με την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα ότι οι περιοχές λεκάνης απορροής ποταμού συνιστούν τις βασικές περιοχές διαχείρισης της ζήτησης και σχεδιασμού της χρήσης των υδάτων, σε συνεργασία με τις εδαφικές αρχές όπου αυτές υπάγονται· εκτιμά, ωστόσο, ότι η αρχή αυτή δεν πρέπει να μας οδηγεί να θεωρούμε άλυτα ορισμένα προβλήματα που υπερβαίνουν τα όρια μιας περιφέρειας ή μιας τέτοιας περιοχής·
English[en]
understands, in the context of the Water Framework Directive, that water demand management and water use planning are based essentially on river basin districts, in cooperation with the regional authorities concerned; considers, however, that this basic principle must not result in problems transcending the borders of a region or district being considered insurmountable;
Spanish[es]
Asume con la Directiva Marco del Agua que las demarcaciones hidrográficas son el ámbito fundamental de gestión de la demanda y de la planificación del uso del agua en cooperación con las autoridades territoriales que las forman, y que, no obstante, este principio básico no nos debe llevar a considerar insalvables determinados problemas que superan los límites de una región o una demarcación.
Estonian[et]
on seisukohal, et vastavalt vee raamdirektiivile moodustavad küll valglapiirkonnad koos pädevate omavalitsustega veenõudluse reguleerimise ja veekasutuse planeerimise põhiraamistiku, ent antud põhimõte ei tohiks siiski viia selleni, et üle piirkonna või valglapiirkonna piiride ulatuvaid probleeme käsitletaks lahendamatutena;
Finnish[fi]
toteaa vesipolitiikan puitedirektiivin yhteydessä, että veden kysynnän ja vedenkäytön suunnittelu tapahtuu pääasiallisesti vesipiireissä yhteistyössä kyseiset piirit muodostavien alueviranomaisten kanssa. Komitea katsoo kuitenkin, ettei tämän perusperiaatteen pidä johtaa siihen, että yksittäisen alueen tai vesipiirin rajat ylittäviä tiettyjä ongelmia pidetään ylipääsemättöminä.
French[fr]
admet, conformément à la directive-cadre sur l'eau, que les districts hydrographiques constituent le cadre fondamental de la gestion de la demande et de la planification de l'utilisation de l'eau en coopération avec les collectivités territoriales concernées, mais souligne que ce principe de base ne doit toutefois pas nous amener à penser que certains problèmes sont insolubles car ils dépassent les limites d'une région ou d'un district;
Hungarian[hu]
a vízügyi keretirányelvvel megegyezően úgy véli, hogy a vízigény kezelését és a vízhasználat megtervezését alapvetően a vízgyűjtő kerületek szerint kell végezni az azokhoz tartozó helyi és regionális önkormányzatok közötti együttműködésben, ezen alapelv tiszteletben tartása azonban nem vezethet ahhoz, hogy az egy adott régió vagy kerület határain átnyúló problémát megoldhatatlannak tekintsünk;
Italian[it]
riconosce, conformemente alla direttiva quadro in materia di acque, che i distretti idrografici sono l'ambito fondamentale di gestione della domanda e di pianificazione dell'uso delle risorse idriche in collaborazione con gli enti territoriali che ne fanno parte. Ritiene tuttavia che questo principio di base non debba indurre a considerare insolubili determinati problemi che superano i confini di una regione o di un distretto;
Lithuanian[lt]
supranta, kad pagal Vandens pagrindų direktyvą vandens paklausos valdymą ir vandentvarką iš esmės vykdo upių baseinų regionai, bendradarbiaudami su atitinkamų regionų valdžios institucijomis, tačiau nurodo, kad remdamiesi šiuo pagrindiniu principu neturėtumėme galvoti, kad problemos, peržengiančios vieno regiono ar rajono ribas, yra neišsprendžiamos;
Latvian[lv]
atzīst, ka saskaņā ar Ūdens pamatdirektīvu ūdens pieprasījuma pārvaldības un ūdens izmantošanas plānošanas pamatā ir upju baseinu daļas, šo plānošanu veicot sadarbībā ar attiecīgajām pašvaldībām, bet minētā pamatprincipa izmantošana nedrīkst radīt situāciju, kad dažas problēmas ir neatrisināmas, jo tās pārsniedz reģiona vai apgabala robežas;
Maltese[mt]
jifhem, li fil-kuntest tad-Direttiva ta' Qafas ta' l-Ilma, il-ġestjoni tad-domanda ta' l-ilma u l-ippjanar ta' l-użu ta' l-ilma huma essenzjalment ibbażati fuq id-distretti tal-baċiri tax-xmajjar, b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet reġjonali konċernati; madankollu jikkunsidra li dan il-prinċipju bażiku ma għandux iwassal għal problemi li jmorru lil hinn mill-fatt li l-fruntieri ta' reġjun jew distrett jitqiesu bħala insormontabbli;
Dutch[nl]
In de kaderrichtlijn Water wordt bij het beheer van de vraag en planning van het watergebruik terecht uitgegaan van een indeling in stroomgebieddistricten, in samenwerking met de territoriale autoriteiten die die gebieden aanwijzen. Dit basisbeginsel mag er evenwel niet in resulteren dat problemen die verder reiken dan een regio of stroomgebieddistrict als onoplosbaar worden beschouwd.
Polish[pl]
Zgodnie z ramową dyrektywą wodną przyjmuje, że obszary dorzecza stanowią podstawową jednostkę administrowania popytem na wodę i planowania jej wykorzystania we współpracy z władzami terytoriów, które wchodzą w ich skład; niemniej jednak ta podstawowa zasada nie powinna prowadzić do uznania za nierozwiązywalne problemów, które wykraczają poza granice jednego regionu lub jednego dorzecza.
Portuguese[pt]
Assume com a Directiva-Quadro relativa à Água que as Regiões Hidrográficas constituem o quadro fundamental da gestão da procura e do planeamento da utilização da água em cooperação com as autoridades territoriais que as formam e que, não obstante, este princípio básico não nos deve levar a considerar insolúveis determinados problemas que ultrapassam os limites de uma Região ou de uma zona;
Romanian[ro]
consideră, în conformitate cu directiva-cadru privind apa, că districtele hidrografice reprezintă cadrul fundamental de gestionare a cererii și de planificare a utilizării apei, în cooperare cu autoritățile teritoriale implicate. Cu toate acestea, acest principiu de bază nu trebuie să conducă la ideea că anumite probleme care depășesc limitele unei regiuni sau ale unui district ar fi insurmontabile;
Slovak[sk]
Prostredníctvom rámcovej smernice o vode uznáva, že správne územia povodí sú základom pre riadenie dopytu a plánovanie využitia vody v spolupráci s územnými orgánmi, ktoré sa na týchto územiach nachádzajú, avšak tento základný princíp nesmie spôsobiť, že niektoré problémy presahujúce hranice určitého regiónu alebo povodia budú považované za neriešiteľné.
Slovenian[sl]
meni, da vodna območja v skladu z okvirno direktivo o vodah sicer pomenijo temeljni okvir za upravljanje povpraševanja po vodi in načrtovanje rabe vode v sodelovanju s pristojnimi regionalnimi oblastmi, vendar to glavno načelo ne sme voditi k temu, da nekateri problemi obveljajo za nerešljive, ker presegajo meje posamezne regije ali vodnega območja;
Swedish[sv]
I ramdirektivet om vatten är avrinningsdistrikten utgångspunkten för förvaltning av efterfrågan och planering av vattenanvändningen i samarbete med de berörda lokala och regionala myndigheterna, men denna grundläggande princip får inte leda oss till att tro att de problem som sträcker sig utanför en regions eller ett avrinningsområdes gränser inte går att lösa.