Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak taková pevná spolupráce, která probíhá např. v „euroregionech“ je stále spíše výjimkou než pravidlem.
Danish[da]
Men det nære samarbejde, som f.eks. foregår i »Euroregionerne«, er stadig undtagelsen snarere end reglen.
German[de]
Dennoch bildet die intensive Zusammenarbeit, wie sie beispielsweise in den „Euroregionen“ erfolgt, immer noch eher die Ausnahme als die Regel.
Greek[el]
Εντούτοις, η στενή συνεργασία που παρατηρείται π.χ. σε σχέση με τις «ευρωπεριφέρειες» εξακολουθεί να αποτελεί την εξαίρεση παρά τον κανόνα.
English[en]
However, the kind of strong cooperation that takes place, for example, in ‘Euroregions’ is still the exception rather than the rule.
Spanish[es]
No obstante, el tipo de cooperación sólida que se registra, por ejemplo, en las «eurorregiones» sigue siendo más una excepción que la norma.
Estonian[et]
Siiski on sellelaadne tugev koostöö näiteks euroregioonides pigem erand kui reegel.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta kiinteä yhteistyö, jollaista toteutetaan esimerkiksi Euroregions-alueilla, on edelleen pikemminkin poikkeus kuin sääntö.
French[fr]
Toutefois, le type de coopération étroite pratiqué, par exemple, dans les «Eurorégions» demeure plus l'exception que la règle.
Hungarian[hu]
Mindamellett a például az „eurorégiókban” folyó erős együttműködési forma inkább kivétel, mint szabály.
Italian[it]
Tuttavia, l'intensa cooperazione che si riscontra, ad esempio, nelle «euroregioni» rappresenta tuttora l'eccezione piuttosto che la regola.
Lithuanian[lt]
Tačiau vykstantis tvirtas bendradarbiavimas, pavyzdžiui, „Europos regionuose“, vis dar yra išimtis, o ne taisyklė.
Latvian[lv]
Tomēr ciešā sadarbība, kas notiek, piemēram, “Euroregions”, vēl joprojām ir vairāk nekā izņēmums, nevis norma.
Dutch[nl]
De intensieve samenwerking die bijvoorbeeld in euregio's plaatsvindt, vormt evenwel nog steeds de uitzondering eerder dan de regel.
Polish[pl]
Jednak ten poziom ścisłej współpracy, który istnieje np. w wypadku euroregionów, jest wciąż raczej wyjątkiem niż regułą.
Portuguese[pt]
Todavia, a sólida cooperação que se regista, por exemplo, nas «Euroregiões» continua a ser mais a excepção do que a regra.
Slovak[sk]
Tento druh úzkej spolupráce, ktorá sa realizuje napríklad v „euroregiónoch“, je stále skôr výnimkou ako pravidlom.
Slovenian[sl]
Vendar pa je način močnega sodelovanja, ki poteka npr. v „evroregijah“ še vedno prej izjema kot pravilo.
Swedish[sv]
Det livaktiga samarbete som exempelvis äger rum i ”Euroregionerna” är dock fortfarande undantag snarare än regel.