Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ’n ketel water aan die kook wil hou, moet ons dit voortdurend aan hitte blootstel.
Amharic[am]
(ኪንግደም ኢንተርሊንየር) ምድጃ ላይ የተጣደ ነገር እንዲንተከተክ ከተፈለገ እሳቱ መጥፋት የለበትም።
Arabic[ar]
(تَرْجَمَةُ ٱلْمَلَكُوتِ مَا بَيْنَ ٱلسُّطُورِ، [بِٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ]) فَكَيْ يَبْقَى إِبْرِيقُ مَاءٍ فِي حَالَةِ غَلَيَانٍ، يَلْزَمُهُ مَصْدَرٌ دَائِمٌ لِلْحَرَارَةِ.
Azerbaijani[az]
Çaydandakı su qaynar qalsın deyə onun altı həmişə yanmalıdır.
Central Bikol[bcl]
(Kingdom Interlinear) Tanganing mapagdanay na nagkakalakaga an tubig sa takuri, kaipuhan niato an dagos-dagos na suplay nin init.
Bemba[bem]
(Kingdom Interlinear) Pa kuti amenshi yali mwi ketulo yatwalilile ukubilauka, umulilo taufwile ukushima.
Cebuano[ceb]
(Kingdom Interlinear) Aron padayong magbukal ang tubig sa takori, kinahanglan ang padayong suplay sa kainit.
Chuukese[chk]
(Kingdom Interlinear) Ren an epwe puppur ewe konik, mi lamot sipwe kan soni ekkeein fan.
Hakha Chin[cnh]
(Kingdom Interlinear) Ti tlawhter peng kan duh ahcun mei kan tih peng a hau.
Seselwa Creole French[crs]
(Kingdom Interlinear) Pour ki en boulwar delo i kontinyen bwi, i bezwen kontinyen ganny lasaler.
Czech[cs]
(Kingdom Interlinear) Když chceme, aby voda v konvici vřela, musíme ji postavit na stálý zdroj tepla.
Chuvash[cv]
Чейникре шыв вӗретӗр тесен пӗрмаях вут-ҫулӑм ҫунса тӑни кирлӗ.
Danish[da]
(Kingdom Interlinear) For at holde en kedel vand kogende må der være en konstant tilførsel af varme.
German[de]
Um Wasser am Kochen zu halten, braucht man eine ständige Wärmezufuhr.
Dehu[dhv]
Maine easa ajane tro pala hi a idreuthi la timi hne së hna boelëne hë, tre nyipi ewekë troa ipicone lapaan la eë.
Ewe[ee]
(Kingdom Interlinear) Ne míeɖo tsi dzo dzi eye míedi be tsia nanɔ fiefiem la, ele be míanɔ dzoa tum ɖo.
Efik[efi]
Edieke oyomde mmọn̄ aka iso ofụt, ana okụt ete ke ikan̄ inịmeke.
Greek[el]
Για να συνεχίσει να βράζει το νερό στην κατσαρόλα, χρειάζεται μια σταθερή πηγή θερμότητας.
English[en]
(Kingdom Interlinear) To keep a kettle of water boiling, we need a steady supply of heat.
Estonian[et]
Et vesi potis keeks, on vaja pidevat kuumust.
Persian[fa]
برای آن که آب همواره در کتری بجوشد، لازم است که مرتباً حرارت بیند.
Finnish[fi]
Jotta vesikattila kiehuisi, se tarvitsee koko ajan lämpöä.
Fijian[fj]
(Kingdom Interlinear) Me buebue tiko ga na wai, e dodonu me vakatakatai tiko ga.
Ga[gaa]
(Kingdom Interlinear) Bɔ ni afee ni nu ko ni akɛma la nɔ lɛ aya nɔ atswa lɛ, esa akɛ aha la ahi shishi be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
(Kingdom Interlinear) Ngkana ti kani kateimatoa buron te ran, e kainnanoaki kateimatoaani korakoran te kabuebue.
Gujarati[gu]
તપેલીમાંના પાણીને ગરમી મળતી રહે તો જ એ ઊકળ્યા કરશે.
Gun[guw]
Nado hẹn osin he to panu de mẹ hùnmiyọ́n, mí nọ tindo nuhudo yozò miyọ́n he to jiji de tọn.
Hausa[ha]
Don ruwa ya ci gaba da tafasawa, muna bukata mu ci gaba da hura masa wuta.
Hebrew[he]
לדוגמה, אם ברצוננו שהמים בקומקום יישארו במצב רתיחה, אנו זקוקים לאספקת חום קבועה.
Hindi[hi]
(किंगडम इंटरलीनियर) केतली में पानी उबलता रहे इसके लिए ज़रूरी है कि लगातार आग जलती रहे।
Hiligaynon[hil]
(Kingdom Interlinear) Agod nga indi mag-untat ang pagbukal sang tubig sa kaldero, dapat nga indi man mag-untat ang kalayo sa sini.
Hiri Motu[ho]
Pani ta lalonai ranu oi hasiahua totona, lahi ia hururu noho be namo.
Haitian[ht]
(Kingdom Interlinear.) Si nou gen yon bonm dlo e nou bezwen bouyi dlo a, se pou toujou gen dife anba bonm nan.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy egy edényben forrjon a víz, folyamatosan hőre van szükség.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ որպեսզի թեյնիկը եռա, ջերմությունը պետք է անդադար պահվի։
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի ջուրը շարունակէ եռալ կաթսայի մը մէջ, հարկ է որ անդադար տաքութիւն հայթայթենք։
Indonesian[id]
(Kingdom Interlinear) Agar air dalam ketel tetap mendidih, perlu ada pasokan panas yang stabil.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịkwanyesi nkụ ike n’ọkụ ma ọ bụrụ na anyị chọrọ ka mmiri anyị sikwasịrị n’ọkụ gbọọ.
Iloko[ilo]
(Kingdom Interlinear) Tapno agtultuloy nga agburek ti danum iti kaserola masapul nga agtultuloy a masungrodan.
Icelandic[is]
(Kingdom Interlinear) Til að halda uppi suðu í katli þarf að kynda stöðugt undir honum.
Isoko[iso]
Re ame nọ ọ rrọ okẹtoro ọ ruabọhọ ẹhọrọ, erae e rẹ gbẹ jọ otọ riẹ.
Italian[it]
(Kingdom Interlinear) Per rimanere in ebollizione, una pentola d’acqua deve essere costantemente a contatto con una fonte di calore.
Japanese[ja]
王国行間逐語訳[英語])やかんの水を沸騰させておくには,熱を加え続ける必要があります。
Georgian[ka]
თუ გვინდა, რომ ჩაიდანში სულ დუღდეს წყალი, ცეცხლზე უნდა გვედგას.
Kongo[kg]
Sambu mbidika ya masa kulanda na kutoka, beto fwete landa na kupedisa tiya.
Kuanyama[kj]
(Kingdom Interlinear) Opo omeva a kale taa fuluka mokaketifa, owa pumbwa okukala to ehele oikuni efimbo keshe.
Kazakh[kk]
Шәугімдегі су қайнап тұру үшін астынан үздіксіз от жағу керек.
Kalaallisut[kl]
(Kingdom Interlinear) Imeq uunnaavimmi qalaartittuassagaanni kissarsuut ikumajuartariaqarpoq.
Kannada[kn]
(ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಇಂಟರ್ಲಿನಿಯರ್) ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿನ ನೀರು ಕುದಿಯುತ್ತಾ ಇರಬೇಕಾದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದೇಸಮನೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
(「왕국 행간역」) 주전자의 물이 계속 끓게 하려면 지속적으로 열을 공급해야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Kingdom Interlinear) Pa kuba’mba mema aji mu ketulu atwajijile na kuselauka, twafwainwa kutwajijila na kusonsela ku mujilo.
Kwangali[kwn]
Mokuninka asi kayiga ka vhire, twa hepa kuhumina ko yipo mundiro gu hwame.
Kyrgyz[ky]
Самоордогу суу дайыма кайнап турушу үчүн, ага чок салып турушубуз зарыл.
Ganda[lg]
(Kingdom Interlinear) Okusobola okukuuma amazzi nga geesera, tulina okufuba okulaba nti omuliro tegukendera.
Lingala[ln]
(Kingdom Interlinear) Mpo nzungu ya mai ekoba kotɔka, mɔtɔ esengeli kozala ntango nyonso.
Lozi[loz]
Kuli ketulu i zwelepili ku bila, lu tokwa ku zwelapili ku koteza mulilo.
Lithuanian[lt]
Štai vanduo puode verda be perstojo, jei palaikoma aukšta temperatūra.
Luba-Katanga[lu]
(Kingdom Interlinear) Pa kusaka mema adi mu mbidika ekale asaba, i biyampe kwikala na mudilo mwake.
Luba-Lulua[lua]
(Kingdom Interlinear) Bua mbidika wa mâyi kutungunuka ne kusaba, tudi ne bua kutungunuka ne kusonsola mudilu.
Lunda[lun]
(Kingdom Interlinear) Hakwila nawu imba yamenji hejiku yitwalekuhu nakubwakata, chiña tutwalekahu nakusonswelaku.
Luo[luo]
(Kingdom Interlinear) Mondo omi birika mar pi odhi nyime gi yienyo, dwarore ni mach osiki ka liel.
Lushai[lus]
Tui chhuang so bawrh bawrh tûr chuan mei chu a alh reng a ngai a ni.
Latvian[lv]
Lai ūdens vārītos, tam ir nepieciešams pastāvīgs karstuma avots.
Malagasy[mg]
Mila ampiana foana ny afo mba hangotraka hatrany ny rano.
Marshallese[mh]
Ñõn kõmõn bwe en bulullul wõt dren eo, jej aikwij kõmõn bwe en urur wõt kijeek eo.
Malayalam[ml]
(കിങ്ഡം ഇന്റർലീനിയർ) ഒരു പാത്രത്തിൽ വെള്ളം തിളച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണമെങ്കിൽ അതിന്റെ അടിയിൽ എപ്പോഴും തീയുണ്ടായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Данхтай усыг тасралтгүй буцалгая гэвэл галаа унтраахгүй байх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
(Kingdom Interlinear) Wala makre, d sã n dogl rʋk ne koom bugmẽ n dat tɩ ket n kaeeda, rẽnda d tusd bugmã.
Marathi[mr]
(किंग्डम इंटरलिनियर भाषांतर) ज्याप्रमाणे किटलीतील पाणी उकळत ठेवण्यासाठी सतत आग तेवत ठेवावी लागते, त्याचप्रमाणे ‘आत्म्यात उत्सुक असण्यासाठी’ आपल्याला सतत देवाच्या आत्म्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
Sabiex l- ilma f’kitla jibqaʼ jbaqbaq hemm bżonn sors taʼ sħana kostanti.
Burmese[my]
ရေနွေးအိုး ဆူပွက်နေစေဖို့ အဆက်မပြတ် မီးထိုးနေဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
(Kingdom Interlinear) For å holde vannet i en kjele kokende må vi ha jevn varmetilførsel.
Nepali[ne]
पानीलाई उमालिराख्ने हो भने अटुट रूपले आगो बालिराख्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
(Kingdom Interlinear) Opo omeya ga kale taga fuluka mokaketitha, otwa pumbwa okukala tatu ga hohele.
Niuean[niu]
Ke puna tumau e tītata, kua lata ke fakavela tumau e tautolu.
Dutch[nl]
Om een ketel water aan de kook te houden, hebben we een constante toevoer van hitte nodig.
South Ndebele[nr]
(Kingdom Interlinear) Ukubulunga iketlela yamanzi idlhabhaza, sitlhoga amandla womtjhiso aneleko.
Northern Sotho[nso]
(Kingdom Interlinear) Go swanetše gore go be le phišo e lekanego gore ketlele ya meetse e dule e bela.
Nyanja[ny]
(Kingdom Interlinear) Kuti madzi amene ali pamoto aziwirabe pamafunika kuti motowo usazirale.
Nyaneka[nyk]
(Kingdom Interlinear) Opo ombiya yomaande ifiluke, tuesukisa okutualako okupakapo ononkhuii.
Oromo[om]
(Kingidam Intarliineer) Bishaan jabanaa keessa jiru danfuusaa akka itti fufuuf, utuu walirraa hin kutin ibidda itti bobeessuu qabna.
Panjabi[pa]
ਪਾਣੀ ਦੇ ਉਬਲਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਅੱਗ ਦੇ ਬਲ਼ਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Kingdom Interlinear) Pian tuloytuloy ya onluag so danum, kaukolan a tuloytuloy met so apuy.
Papiamento[pap]
(Kingdom Interlinear) Pa un awa por keda herebé, e mester di kandela konstantemente bou di dje.
Palauan[pau]
(Kingdom Interlinear) A lsekum e ngsoad a lolemolem el omrechorech a mekeald, e ngkired el mecherei a ngau me ngmelemolem el kmard.
Polish[pl]
Aby woda w czajniku cały czas wrzała, trzeba ją stale podgrzewać.
Pohnpeian[pon]
(Kingdom Interlinear) Pwe pilen ainpwoat ehu en kak wie pwopwoail, e kin anahne kisinieio en wie lullul.
Portuguese[pt]
(Kingdom Interlinear [Interlinear do Reino]) Para manter a fervura num recipiente de água é preciso uma constante provisão de calor.
Rundi[rn]
Kugira ngo dutume isafuriya y’amazi iguma ibira, turakeneye kubandanya gushiramwo umuriro.
Ruund[rnd]
Chakwel mem madia mwin nnung madandamena kuyil, chifanyidin kuwejaku kasu.
Russian[ru]
Чтобы вода в кастрюле кипела, необходимо постоянно поддерживать огонь.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo amazi ari ku ziko akomeze kubira, umuriro uba ugomba gukomeza kwaka.
Sango[sg]
Ti sara si mbeni ngu angbâ ti kporo, a lingbi e zia wâ na gbe ni lakue.
Sinhala[si]
කේතලයක ඇති වතුර දිගටම උතුරන තත්වයේ තබාගන්න නම් ඒ සඳහා ගින්දර තිබීම අවශ්යයි.
Slovenian[sl]
(Kingdom Interlinear) Da bi voda v loncu vrela, ga moramo ves čas močno segrevati.
Samoan[sm]
(Kingdom Interlinear) Ina ia pupuna pea se tipoti vai, e tatau ona ola le eletise pe tafu pea le afi ia aasa.
Shona[sn]
(Kingdom Interlinear) Kuti poto iri pamoto irambe ichifashaira, moto wacho unofanira kuramba uchikuchidzirwa.
Albanian[sq]
(Kingdom Interlinear) Që një çajnik me ujë të vazhdojë të ziejë, ka vazhdimisht nevojë për nxehtësi.
Serbian[sr]
Da bi voda u loncu ključala, potreban je stalan izvor toplote.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani taki watra tan kuku na ini wan patu, dan a faya musu tan bron doronomo.
Swati[ss]
Kute sigcine emanti lasegedleleni abila, kufanele sibe nemlilo lowenele.
Southern Sotho[st]
(Kingdom Interlinear) E le hore metsi a lule a bela ka ketleleng, ho hlokahala hore mocheso o lule o le teng.
Swedish[sv]
(Kingdom Interlinear) För att hålla vatten kokande behöver man hela tiden tillföra värme.
Swahili[sw]
(Kingdom Interlinear) Ili birika la maji liendelee kuchemka, ni lazima moto uendelee kuwaka.
Congo Swahili[swc]
(Kingdom Interlinear) Ili birika la maji liendelee kuchemka, ni lazima moto uendelee kuwaka.
Tamil[ta]
(கிங்டம் இன்டர்லீனியர்) ஒரு பாத்திரத்தில் தண்ணீர் கொதித்துக்கொண்டிருக்க வேண்டுமென்றால் அதற்கு அடுப்பில் தீ எரிந்துகொண்டே இருப்பது அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita hatene katak atu bee nakali nafatin ita presiza aumenta beibeik ai hodi ahi bele lakan nafatin hodi fó manas.
Telugu[te]
(కింగ్డమ్ ఇంటర్లీనియర్) గిన్నెలో నీళ్లను మరిగించాలంటే, ఆ గిన్నెకు తగినంత వేడి అందుతూ ఉండాలి.
Thai[th]
(ฉบับ แปล คิงดอม อินเตอร์ลิเนียร์) เพื่อ จะ ให้ น้ํา ใน กา เดือด ตลอด เรา ต้อง เติม เชื้อเพลิง อยู่ เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
(ኪንግደም ኢንተርሊንያር) ኣብ በራድ ዘሎ ማይ ንኺፈልሕ፡ ተሰኽቲቱ ኺጸንሕ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Aluer se jiidi mngerem shin tsua yô, saa se kenden usu ve ma a za hemen u pughur ye.
Turkmen[tk]
Gaýnap duran suw ýaly, biz hem hemişe joşgunly bolmaly.
Tagalog[tl]
(Kingdom Interlinear) Para manatiling kumukulo ang tubig sa kaldero, kailangang tuluy-tuloy ang apoy.
Tetela[tll]
(Kingdom Interlinear) Dia mpoke k’ashi ntetemala mbidɔdɔ, sho pombaka ntetemala ntshutshuya dja.
Tswana[tn]
(Kingdom Interlinear) Molelo o tshwanetse go tswelela o tuka gore metsi a a mo ketleleng a nne a bela.
Tongan[to]
(Kingdom Interlinear) Ke tauhi ma‘u ‘a e lili ‘a ha tikatele vai, ‘oku tau fiema‘u ha vela hokohoko ‘a e afí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa meenda azumanana kubila mumupika, mulilo taweelede kuzima.
Tok Pisin[tpi]
Bilong wara insait long ketel i ken boil yet, paia i mas hat i stap.
Turkish[tr]
Tenceredeki suyu kaynar durumda tutmak istersek onu devamlı bir ısı kaynağının üstünde tutarız.
Tsonga[ts]
(Bibele ya Kingdom Interlinear) Leswaku mati lama nga eketleleni ma tshama ma ri karhi ma vila, ku laveka ndzilo lowu hambetaka wu pfurha.
Tatar[tt]
Чәйнектә су кайнап торсын өчен, ул һәрвакыт утта торырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Kuti maji ghalutilire kuŵira mu muphika tikwenera kusonkhako ku moto pafupipafupi.
Tuvalu[tvl]
(Kingdom Interlinear) Ke fakatumau a te ‵puna o te vai i se tipōti, e ‵tau o fakatumau ne tatou a te ‵vela e manakogina.
Twi[tw]
(Kingdom Interlinear) Sɛ nsu si ogya so na ebetumi akɔ so ahuru a, gye sɛ yɛka gya gu mu bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ia ama noa te auahi e pihaa noa ’i te pape i roto i te titata.
Ukrainian[uk]
Щоб чайник з водою кипів, йому треба постійно піддавати жару.
Umbundu[umb]
(Kingdom Interlinear) Oco ombia ye yuka ovava yi feluke, tu sukila oku yi siakalẽla.
Urdu[ur]
اگر ہم چاہتے ہیں کہ پانی اُبلتا رہے تو ضروری ہے کہ آگ مسلسل جلتی رہے۔
Venda[ve]
(Kingdom Interlinear) U itela uri maḓi a re geḓelani a dzule a tshi khou vhila, mulilo a wo ngo fanela u dzimiwa.
Vietnamese[vi]
Để giữ cho ấm nước luôn sôi, chúng ta cần tiếp tục cung cấp một lượng nhiệt cần thiết.
Wolaytta[wal]
(Kingdem Interliniyer) Jabanan deˈiya haattay penttiiddi takkanaadan koyikko, nuuni tamaa toyssana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
(Kingdom Interlinear) Basi padayon nga magkaladkad an tubig ha takuri, kinahanglan aada ito pirme ha kalayo.
Wallisian[wls]
(Kingdom Interlinear) Ke pula tuʼumaʼu te vai ʼi he kulo, ʼe tonu ke hili tuʼumaʼu ʼi te afi.
Xhosa[xh]
(Ngokutsho kweKingdom Interlinear) Ukuze amanzi aseketileni aqhubeke ebila, umlilo kufuneka uhlale uvutha.
Yapese[yap]
Faanra nge par ba tipot i ran ni be ligil, ma thingari fel’ e nifiy ngay.
Yoruba[yo]
(Kingdom Interlinear) Tá a bá fẹ́ kí omi tá a gbé kaná máa hó, a kò ní jẹ́ kí iná kú nídìí rẹ̀.
Zande[zne]
Ka oni aida ime nibuyo abuyo kindi watadu kaa ba, si naida oni naagindo we agindo kutiihe kindi.
Zulu[zu]
(Kingdom Interlinear) Ukuze igedlela liqhubeke libila, kudingeka ukuba umlilo walo unganciphi.