Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Aan die einde van sy lewe kon Josua, nadat hy Jehovah se woord getrou gehoorsaam en die vervulling daarvan op Jehovah se volk gesien het, getuig: “Die Here het aan Israel die hele land gegee wat Hy met ’n eed aan hulle voorvaders beloof het. Hulle het dit in besit geneem en daar gaan woon.
Arabic[ar]
١٣ ويشوع نحو نهاية حياته، بعدما اطاع بأمانة كلمة يهوه ولاحظ اتمامها في شعب يهوه، استطاع ان يشهد: «فأعطى الرب اسرائيل جميع الارض التي اقسم ان يعطيها لآبائهم فامتلكوها وسكنوا بها.
Central Bikol[bcl]
13 Kan madale na an siyang buhay, pakapagsonod na may kaimbodan kan mga tataramon ni Jehova asin pakaheling kan mga kaotoban kaiyan sa banwaan ni Jehova, si Josue nakapagpatotoo: “Siring na itinao ni Jehova ki Israel an bilog na daga na saiyang isinumpa na itatao sa saiyang mga magurang; asin sinaradiri ninda idto, asin nag-ererok sinda duman saiya.
Bulgarian[bg]
13 След като Исус Навиев вярно следвал Словото на Йехова и видял изпълненнието му във връзка с народа на Йехова, той могъл да изкаже следното свидетелство към края на живота си: „Така Йехова даде на Израел цялата земя, за която беше се клел на бащите им, и те я завладяха и заселиха се в нея.
Czech[cs]
13 Jozue věrně poslouchal Jehovovo slovo a pozoroval, jak se splňuje na Jehovovu lidu, a proto mohl ke konci svého života dosvědčit: „Jehova tedy dal Izraeli celou zemi, o které přísahal, že ji dá jejich předkům, a pak si ji vzali do vlastnictví, a bydleli v ní.
Danish[da]
13 Efter trofast at have adlydt Jehovas ord og set det gå i opfyldelse på hans folk, kunne Josua i sin livsaften bevidne: „Således gav Jehova Israel hele det land som han havde svoret at ville give deres forfædre, og de tog det i besiddelse og bosatte sig i det.
German[de]
13 Nachdem Josua treu Jehovas Wort gehorcht und dessen Erfüllung in bezug auf Jehovas Volk beobachtet hatte, konnte er gegen Ende seines Lebens bezeugen: „So gab Jehova Israel das ganze Land, das er ihren Vorvätern zu geben geschworen hatte, und sie gingen daran, es in Besitz zu nehmen und darin zu wohnen.
Greek[el]
13 Προς το τέλος της ζωής του ο Ιησούς του Ναυή, αφού είχε υπακούσει πιστά στο λόγο του Ιεχωβά και είχε δει την εκπλήρωσή του πάνω στο λαό του Ιεχωβά, μπόρεσε να επιβεβαιώσει: «Και έδωκεν ο Κύριος εις τον Ισραήλ πάσαν την γην, τον οποίαν ώμοσε να δώση προς τους πατέρας αυτών· και εκυρίευσαν αυτήν και κατώκησαν εν αυτή.
English[en]
13 Toward the end of his life, after having faithfully obeyed Jehovah’s word and observed its fulfillment upon Jehovah’s people, Joshua was able to testify: “So Jehovah gave Israel all the land that he had sworn to give to their forefathers, and they proceeded to take possession of it and to dwell in it.
Spanish[es]
13 Hacia fines de su vida, después de haber obedecido fielmente la palabra de Jehová y haber observado el cumplimiento de ella sobre el pueblo de Jehová, Josué pudo testificar: “Así es que Jehová le dio a Israel toda la tierra que había jurado dar a sus antepasados, y procedieron a tomar posesión de ella y a morar en ella.
Finnish[fi]
13 Joosua saattoi elämänsä lopulla, noudatettuaan uskollisesti Jehovan sanaa ja nähtyään, miten se täyttyi Jehovan kansassa, todistaa: ”Niin Herra antoi Israelille koko sen maan, jonka hän oli vannonut antavansa heidän isilleen; ja he ottivat sen omaksensa ja asettuivat siihen.
French[fr]
13 Vers la fin de sa vie, après avoir obéi fidèlement à la parole de Jéhovah et en avoir constaté la réalisation sur son peuple, Josué a pu attester ce qui suit: “Ainsi Jéhovah donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs ancêtres, et ils se mirent à en prendre possession et à y habiter.
Hiligaynon[hil]
13 Sang talipusposan sang iya kabuhi, sa tapos matuman sing matinumanon ang pulong ni Jehova kag makita ang mga katumanan sa katawhan ni Jehova, si Josue nakapamatuod: “Gani ginhatag ni Jehova sa Israel ang bug-os nga duta nga ginsumpa niya nga ihatag sa ila mga ginikanan, kag ginpanag-iyahan nila ini kag nagpuyo didto.
Hungarian[hu]
13 Élete vége felé, miután hűséggel engedelmeskedett Jehova szavának és megfigyelte annak beteljesedését Jehova népén, Józsué tanúsíthatta: „Jehova tehát Izraelnek adta az egész országot, ahogy eskűvel ígérte, hogy ősatyáiknak adja, és ők kezdték birtokba venni és lakni abban.
Icelandic[is]
13 Undir lok ævi sinnar, eftir að hafa trúfastur hlýtt orði Jehóva og séð það uppfyllast á þjóð hans, gat Jósúa borið vitni um þetta: „[Jehóva] gaf Ísrael allt landið, er hann hafði svarið að gefa feðrum þeirra, og þeir tóku það til eignar og settust þar að.
Italian[it]
13 Verso la conclusione della sua vita, dopo aver fedelmente ubbidito alla parola di Geova e averne osservato l’adempimento nei confronti del popolo di Geova, Giosuè poté attestare: “Geova diede dunque a Israele tutto il paese che aveva giurato di dare ai loro antenati, ed essi ne prendevano possesso e vi dimoravano.
Japanese[ja]
13 エホバの言葉に忠実に従い,エホバの民にその言葉が成就したことを目の当たりにした後,ヨシュアは晩年になって次のように証言することができました。「 こうしてエホバは,その父祖たちに与えることを誓ったすべての土地をイスラエルに与え,彼らはそれを取得してそこに住むようになった。
Korean[ko]
13 ‘여호수아’는 여호와의 말씀에 충실히 순종하고 그것이 여호와의 백성에게 성취된 것을 목격한 후, 그의 생애가 끝나갈 무렵, 이렇게 증언할 수 있었읍니다.
Malagasy[mg]
13 Teo amin’ny faramparan’ny andro niainany, rehefa avy nanaraka tamim-pahatokiana ny tenin’i Jehovah sy nahatsapa ny fahatanterahany teo amin’ny fireneny i Josoa dia afaka nanaporofo izao manaraka izao: “Dia nomen’i Jehovah ny Isiraely ny tany rehetra izay efa nianianany homena ny razany; ary nandova izany izy ireo ka nonina teo.
Norwegian[nb]
13 Da Josva nærmet seg slutten av sitt liv, etter at han trofast hadde adlydt Jehovas ord og sett hvordan det var blitt oppfylt på Jehovas folk, kunne han bevitne: «Således gav [Jehova] Israel hele det landet som han med ed hadde lovt å gi deres fedre.
Dutch[nl]
13 Tegen het einde van zijn leven, na getrouw Jehovah’s woord te hebben gehoorzaamd en de vervulling ervan ten aanzien van Jehovah’s volk te hebben waargenomen, kon Jozua getuigen: „Zo gaf Jehovah aan Israël het gehele land dat hij onder ede aan hun voorvaders beloofd had te geven, en zij namen het nu in bezit en gingen er wonen.
Polish[pl]
13 Jozue wiernie stosował się do słowa Jehowy i na własne oczy oglądał, jak się ono spełniało na ludzie Bożym; toteż pod koniec życia śmiało mógł powiedzieć: „Tak więc Jehowa dał Izraelowi całą krainę, którą przysiągł dać ich praojcom; a oni zaczęli ją brać w posiadanie i zamieszkiwać.
Portuguese[pt]
13 Perto do fim da sua vida, depois de ter obedecido fielmente à palavra de Jeová e ter observado seu cumprimento no povo de Jeová, Josué pôde atestar: “Jeová deu, pois, a Israel toda a terra que havia jurado dar aos seus antepassados, e eles passaram a tomar posse dela e a morar nela.
Romanian[ro]
13 Spre sfîrşitul vieţii lui‚ după ce a respectat cu fidelitate cuvîntul lui Iehova şi a văzut împlinirea lui cu privire la poporul lui Iehova‚ Iosua a confirmat: „Astfel‚ Iehova a dat Israelului toată ţara pe care jurase să o dea strămoşilor lor‚ iar ei au luat-o în stăpînire şi au locuit în ea.
Slovenian[sl]
13 Ob koncu svojega življenja, zatem, ko je Jozua zvesto izpolnjeval Jehovino besedo in opazoval njeno spolnitev na Jehovinem ljudstvu, je lahko potrdil: »Tako je dal Jehova Izraelu vso deželo, ki jo je s prisego obljubil dati njih očetom.
Samoan[sm]
13 I le taimi mulimuli o lona ola, ina ua uma ona ia usiusitai faamaoni i afioga a Ieova ma vaaia lona faataunuuga i luga o tagata o Ieova, sa taʻutino mai e Iosua: “Ua foaiina atu e Ieova ia Isaraelu le nuu uma na ia tauto ai e foai atu i o latou tamā, ua latou fai mo latou, ma nonofo ai.
Sranan Tongo[srn]
13 Na a kaba foe en libi, baka di a ben gi jesi na Jehovah wortoe èn ben si na kontroe foe en tapoe Jehovah pipel, Jozua ben tan kotoigi: „Na so Jehovah ben gi na Israël na heri kondre di nanga wan sweri a ben pramisi foe gi na den fosten tata foe den, èn now den ben teki en abra èn go libi na ini.
Swedish[sv]
13 Efter att troget ha lytt Jehovas ord och sett det uppfyllas på hans folk kunde Josua mot slutet av sitt liv intyga: ”Så gav Jehova Israel hela det land som han med ed hade lovat att ge deras förfäder, och de började ta det i besittning och bosätta sig i det.
Tagalog[tl]
13 Nang matatapos na ang kaniyang buhay, pagkatapos na may katapatang sumunod sa salita ni Jehova at masaksihan ang katuparan niyaon sa bayan ni Jehova, si Josue ay nakapagsabi: “Sa gayo’y ibinigay ni Jehova sa Israel ang buong lupain na kaniyang isinumpa na kaniyang ibibigay sa kanilang mga ninuno, at kanilang inari iyon at tumahan sila doon.
Tok Pisin[tpi]
13 Josua i bihainim ol tok bilong Jehova na em i lukim ol samting i kamap tru long lain bilong Jehova olsem Jehova i tok promis pinis, olsem na taim Josua i lapun, em i tok: “Orait Bikpela i givim olgeta hap graun long ol Isrel, olsem bipo em i promis long ol tumbuna bilong ol.
Turkish[tr]
13 Hayatının sonuna doğru, Yehova’nın sözüne sadakatle itaat ettikten ve Yehova’nın kavmi üzerinde gerçekleştirdiği şeyleri gözledikten sonra, Yeşu, şu şahadeti yapabildi: “Ve RAB (Yehova) atalarına verdiği and ettiği bütün diyarı İsraile verdi; ve onu mülk edindiler, ve onda oturdular.
Ukrainian[uk]
13 При кінці його життя, вірно слухаючись слів Єгови, і бачивши як вони сповнялись його народові, Ісус Навін міг урочисто заявити: „І дав Господь [Єгова, НС] Ізраїлеві ввесь той Край, що присягнув був дати його їхнім батькам, і вони посіли його та осілися в ньому.
Chinese[zh]
13 约书亚忠心地服从耶和华的话,并且见到这话应验在耶和华的百姓身上,因此他能够在晚年作证说:“这样,耶和华将从前向他们列祖起誓所应许的全地赐给以色列人,他们就得了为业,住在其中。