Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelskrywer Paulus het gesê: “Die liefde vir geld is ’n wortel van allerhande skadelike dinge.”
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ የሆነው ጳውሎስ “ገንዘብን መውደድ የክፋት ሁሉ ሥር ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
كتب بولس، احد كتبة الكتاب المقدس: «محبة المال اصل لكل انواع الاذية».
Bulgarian[bg]
Библейският писател Павел казва: „Сребролюбието е корен на всякакви злини.“
Bislama[bi]
Wan man we i raetem haf blong Baebol, Pol, i talem se: “Fasin blong laekem mane tumas, hem i stamba blong olgeta fasin nogud.”
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa Bibliya nga si Pablo nag-ingon: “Ang gugma sa salapi maoy gamot sa tanang matang sa makadaot nga mga butang.”
Czech[cs]
Biblický pisatel Pavel řekl: „Láska k penězům je ... kořenem škodlivých věcí všeho druhu.“
Danish[da]
Som Paulus skrev: „Kærligheden til penge er en rod til alt muligt skadeligt.“
German[de]
Der Bibelschreiber Paulus sagte: „Die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten.“
Ewe[ee]
Biblia ŋlɔla Paulo gblɔ be: “Nuvɔ̃wo katã ƒe ke enye galɔlɔ̃.”
Greek[el]
Ο Βιβλικός συγγραφέας Παύλος είπε: «Η φιλαργυρία είναι ρίζα κάθε είδους κακών πραγμάτων».
English[en]
The Bible writer Paul said: “The love of money is a root of all sorts of injurious things.”
Spanish[es]
El escritor bíblico Pablo indicó que “el amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales”.
Estonian[et]
Piiblikirjutaja Paulus ütles: „Rahaahnus on kõigi kurjade asjade juur.”
Finnish[fi]
Raamatunkirjoittaja Paavali sanoi: ”Rakkaus rahaan on kaikenlaisen pahan juuri.”
French[fr]
Paul, l’un des rédacteurs de la Bible, a écrit : “ L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises.
Hebrew[he]
פאולוס אמר: ”שורש כל הרעות הוא אהבת הכסף”.
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat sang Biblia nga si Pablo nagsiling: “Ang gugma sa kuwarta amo ang gamot sang tanan makahalalit nga mga butang.”
Croatian[hr]
Biblijski pisac Pavao rekao je: “Ljubav prema novcu korijen [je] svih vrsta štetnih stvari.”
Hungarian[hu]
A Biblia egyik írója, Pál ezt jelentette ki: „a pénz szeretete mindenfajta ártalmas dolognak gyökere.”
Indonesian[id]
Penulis Alkitab Paulus mengatakan, ”Cinta akan uang adalah akar segala macam perkara yang mencelakakan.”
Igbo[ig]
Onye so dee Bible, bụ́ Pọl, kwuru, sị: “Ịhụ ego n’anya bụ mkpọrọgwụ nke ụdị ihe ọjọọ nile.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti mannurat ti Biblia a ni Pablo: “Ti ayat iti kuarta isu ti ramut dagiti amin a kita ti makadangran a bambanag.”
Icelandic[is]
Biblíuritarinn Páll segir: „Fégirndin er rót alls þess, sem illt er.“
Italian[it]
Lo scrittore biblico Paolo disse: “L’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose”.
Japanese[ja]
聖書筆者のパウロは,「金銭に対する愛はあらゆる有害な事柄の根である」と述べました。
Georgian[ka]
ბიბლიის ერთ–ერთმა დამწერმა პავლემ თქვა: „ყოველგვარი ბოროტების ფესვი ვერცხლისმოყვარეობაა“.
Lingala[ln]
Paulo, moko ya bato oyo bakomaki Biblia, alobaki ete: “Bolingo ya mbongo ezali mosisa ya makambo ya mabe ya ndenge nyonso.”
Latvian[lv]
Viens no Bībeles sarakstītājiem, Pāvils, atzina: ”Visu ļaunumu sakne ir mantas kārība.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly, mpanoratra Baiboly: “Ny fitiavam-bola no fototry ny ratsy rehetra.”
Macedonian[mk]
Библискиот писател Павле рекол: „Љубовта кон парите е корен на секакви штетни работи“.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ എഴുത്തുകാരനായ പൗലൊസ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ദ്രവ്യാഗ്രഹം സകലവിധ ദോഷത്തിന്നും മൂലമല്ലോ.”
Maltese[mt]
Pawlu, wieħed mill- kittieba tal- Bibbja, qal: “Ir- regħba għall- flus hi l- għerq taʼ kull ħażen.”
Norwegian[nb]
Bibelskribenten Paulus sa: «Kjærligheten til penger er en rot til alle slags skadelige ting.»
Nepali[ne]
बाइबल लेखक पावलले यस्तो लेखे: “रूपियाँ-पैसाको प्रेमनै सबै किसिमका खराबीको जरा हो।”
Dutch[nl]
De bijbelschrijver Paulus zei: „De liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen.”
Nyanja[ny]
Paulo, amene analemba nawo Baibulo anati: “Muzu wa zoipa zonse ndiwo chikondi cha pandalama.”
Papiamento[pap]
E eskritor bíbliko Pablo a bisa: “Amor pa plaka ta rais di tur sorto di maldat.”
Polish[pl]
Jeden z pisarzy biblijnych, apostoł Paweł, ostrzegł: „Korzeniem wszelkich szkodliwych rzeczy jest umiłowanie pieniędzy”.
Portuguese[pt]
O escritor bíblico Paulo disse: “O amor ao dinheiro é raiz de toda sorte de coisas prejudiciais.”
Romanian[ro]
Iată ce a spus scriitorul biblic Pavel: „Iubirea de bani este o rădăcină a tot felul de lucruri dăunătoare“.
Russian[ru]
Вот, к примеру, что написал об этом Павел: «Корень всего злого — любовь к деньгам».
Slovak[sk]
Biblický pisateľ Pavol povedal: „Láska k peniazom je koreňom škodlivých vecí každého druhu.“
Slovenian[sl]
Biblijski pisec Pavel je dejal: »Korenina vsega zlega namreč je srebroljubje.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Paulo, o se tusitala o le Tusi Paia: “Auā o le manaʻo i tupe, o le pogai lea o mea leaga uma lava.”
Shona[sn]
Munyori weBhaibheri Pauro akati: “Kuda mari ndiwo mudzi wemarudzi ose ezvinhu zvakaipa.”
Albanian[sq]
Shkrimtari biblik Pavli tha: «Dashuria për para është rrënja e çdo lloj gjëje të dëmshme.»
Serbian[sr]
Biblijski pisac Pavle je rekao: „Ljubav prema novcu [je] koren svih štetnih stvari.“
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Bibele Pauluse o ile a re: “Lerato la chelete ke motso oa mefuta eohle ea lintho tse mpe.”
Swedish[sv]
Bibelskribenten Paulus sade: ”Kärleken till pengar är ... en rot till alla slags skadliga ting.”
Swahili[sw]
Mwandishi wa Biblia Paulo alisema hivi: “Kupenda fedha ni mzizi wa mambo mabaya ya namna zote.”
Congo Swahili[swc]
Mwandishi wa Biblia Paulo alisema hivi: “Kupenda fedha ni mzizi wa mambo mabaya ya namna zote.”
Tamil[ta]
“பண ஆசை எல்லாத் தீமைக்கும் வேராயிருக்கிறது” என பைபிள் எழுத்தாளராகிய பவுல் குறிப்பிட்டார்.
Tagalog[tl]
Sinabi ng manunulat ng Bibliya na si Pablo: “Ang pag-ibig sa salapi ay ugat ng lahat ng uri ng nakapipinsalang mga bagay.”
Tswana[tn]
Mokwadi wa Baebele e bong Paulo o ne a re: “Lorato lwa madi ke modi wa mefuta yotlhe ya dilo tse di utlwisang botlhoko.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim Baibel, em Pol, i tok: “Pasin bilong laikim tumas mani em i as bilong olgeta pasin nogut.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap yazarı Pavlus şöyle dedi: “Her türlü kötülüğün bir kökü de para sevgisidir.”
Tsonga[ts]
Pawulo, mutsari wa Bibele u te: “Ku rhandza mali i rimitsu ra mixaka hinkwayo ya swilo swo biha.”
Twi[tw]
Bible kyerɛwfo Paulo kae sɛ: “Bɔne nyinaa ntini ne sikapɛ [sikanibere, NW].”
Ukrainian[uk]
Павло, один з письменників Біблії, написав: «Бо корень усього лихого — то грошолюбство».
Vietnamese[vi]
Người viết Kinh Thánh là Phao-lô nói: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.
Xhosa[xh]
Umbhali weBhayibhile uPawulos wathi: “Ukuthanda imali yingcambu yazo zonke iintlobo zobubi.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù tí ó jẹ́ òǹkọ̀wé Bíbélì sọ pé: “Ìfẹ́ owó ni gbòǹgbò onírúurú ohun aṣeniléṣe gbogbo.”
Chinese[zh]
圣经执笔者保罗说:“贪财是一切祸害的根源”。
Zulu[zu]
Umbhali weBhayibheli uPawulu wathi: “Uthando lwemali luyimpande yazo zonke izinhlobo zezinto ezilimazayo.”