Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europa er ikke et produkt på linje med sodavand eller hundemad. Her skal der stå en samfundsmæssig, kulturel og historisk realitet bag, eller hvad?
German[de]
Europa ist kein Produkt wie ein Erfrischungsgetränk oder Hundefutter, es muß eine gesellschaftliche, kulturelle und geschichtliche Realität dahinterstehen, oder etwa nicht?
Greek[el]
Η Ευρώπη δεν είναι ένα εμπόρευμα, όπως ένα αναψυκτικό ή τροφή για σκυλιά. Για να προσχωρήσει κανείς σ'αυτήν πρέπει να πληροί ορισμένες κοινωνικές, πολιτιστικές και ιστορικές προϋποθέσεις ή μήπως όχι;
English[en]
Europe is not a product like a soft drink or dog food; unless I am very much mistaken, it has evolved from a social, cultural and historical base.
Spanish[es]
Europa no es un refresco o una comida para perros, se apoya en una realidad social, cultural e histórica, ¿o no?
Finnish[fi]
Eurooppa ei ole virvoitusjuomien tai koiranruuan kaltainen tuote, vaan sen taustalla täytyy olla yhteiskunnallinen, kulttuurinen ja historiallinen todellisuus, eikö niin?
French[fr]
L'Europe n'est pas un produit qui s'apparente à une boisson rafraîchissante ou à de la pâtée pour chiens, elle représente une réalité sociale, culturelle et historique - ou du moins, c'est ce qu'il me semble.
Italian[it]
L'Europa non è un prodotto, come una bibita o cibo per cani. L'Europa si fonda su una realtà sociale, culturale e storica.
Dutch[nl]
Europa is geen product als frisdrank of als hondenvoer, daar moet een maatschappelijke, culturele, geschiedkundige realiteit achterstaan, of niet soms.
Portuguese[pt]
Tem de existir, por detrás, uma realidade social, cultural e histórica. Ou não será assim, porventura?
Swedish[sv]
Europa är inte någon produkt som läskedryck eller som hundmat, det måste finnas en samhällelig, kulturell och historisk verklighet bakom, eller hur?