Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Snaarinstrumente het luite, harpe en tiensnarige instrumente ingesluit (Psalm 92:3).
Amharic[am]
(መዝሙር 92:3) እነዚህ መሣሪያዎች አላሞት እና ሺሚኒት በሚባሉ ቅኝቶች ይቃኛሉ፤ አላሞት እና ሺሚኒት ደግሞ ቀጭንና ወፍራም ድምፅ የሚያመለክቱ ሳይሆኑ አይቀሩም።
Arabic[ar]
(مزمور ٩٢:٣) وكانت تُضبَط على دوزان علاموت وشمينيت، وهما لفظتان ربما تشيران الى الديوان الاعلى والاخفض.
Bemba[bem]
(Amalumbo 92:3) Balelishisha ifi filimba mu ciunda ca pa muulu ico baleita nalimo ati Alamote, e lyo na mu ciunda ca pa nshi ico baleita ati Sheminiti.
Bulgarian[bg]
(Псалм 92:3) Те били настроени по аламот и шеминит — изрази, които вероятно се отнасяли за по–високите и по–ниските октави.
Cebuano[ceb]
(Salmo 92:3) Kini gitono uyon sa Alamot ug Sheminith, mga ekspresyon nga lagmit nagtumong sa taas ug ubos nga oktaba.
Danish[da]
(Salme 92:3) De var stemt til Alamot eller Sjeminit, udtryk som måske henviser til høje og dybe oktaver.
German[de]
Zu den Saiteninstrumenten gehörten Lauten, Harfen und zehnsaitige Instrumente (Psalm 92:3).
Ewe[ee]
(Psalmo 92:4) Wotrɔ asi le wo ŋu be woaƒo wo ɖe Alamot kple Seminit dzi, ɖewohĩ nyagbɔgblɔ siawo fia gbeɖiɖi kɔkɔtɔ alo vitɔ, kple gbeɖiɖi bɔbɔetɔ alo gãtɔ.
Efik[efi]
(Psalm 92:3) Ẹkeda mmọ ẹkwọ Alamoth ye Sheminith, emi etiede nte ẹdi uyo emi adiaride-diari ye edidobi uyo.
Greek[el]
(Ψαλμός 92:3) Τα κούρδιζαν σε Αλαμώθ και σε Σεμινίθ, εκφράσεις που πιθανώς αναφέρονται σε υψηλότερες και χαμηλότερες οκτάβες.
English[en]
(Psalm 92:3) They were tuned to Alamoth and Sheminith, expressions perhaps referring to upper and lower octaves.
Spanish[es]
Entre los instrumentos de cuerda figuraban el laúd, el arpa e instrumentos de diez cuerdas (Salmo 92:3).
Estonian[et]
Nende häälestuse kirjeldamiseks on kasutatud väljendeid alamot ja seminit, mis võivad viidata kõrgematele ja madalamatele oktaavidele (1.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 92:3) Ginbagay ini sa mataas kag manubo nga mga tono nga mahimo ginatawag nga Alamot kag Seminit.
Hungarian[hu]
A húros hangszerek közé tartoztak a lantok, a hárfák és a tízhúrú hangszerek (Zsoltárok 92:3).
Indonesian[id]
(Mazmur 92:3) Alat-alat musik itu dilaraskan nadanya menjadi Alamot dan Syeminit, istilah yang mungkin memaksudkan oktaf tinggi dan rendah.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 92:3) Ha na Alamọt na Sheminit na-adakọ ụda, bụ́ nke nwere ike ịpụta ụda dị elu na ụda dị ala.
Iloko[ilo]
(Salmo 92:3) Ti tono dagita nga instrumento ket naitunos iti Alamot ken Seminit, a nalabit tukoyenna dagiti nangato ken nababa nga octave.
Italian[it]
(Salmo 92:3) Erano intonati su Alamot o su Seminit, espressioni che forse si riferiscono all’ottava superiore o inferiore.
Japanese[ja]
詩編 92:3)それらの楽器は,アラモトとシェミニトに合わせて調律されました。 アラモトおよびシェミニトとは,高音オクターブと低音オクターブのことであろうと思われます。(
Georgian[ka]
სიმებიან საკრავებს შორის იყო ლუტნი, ქნარი და ათსიმიანი საკრავები (ფსალმუნი 92:3).
Korean[ko]
(시 92:3) 이 악기들은 알라못과 스미닛에 맞추어 조율했는데, 이것은 아마도 각각 높은 옥타브와 낮은 옥타브를 가리키는 표현이었을 것입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 92:3) Babongisaki yango mpo ekokana na lolaka ya Alamote mpe ya Sheminite, maloba oyo mbala mosusu ekoki kolimbola maloba mwambe ya miziki oyo ezali na likoló mpe na nse.
Lithuanian[lt]
Iš styginių instrumentų buvo grojama psalteriu, lyra ir dešimčiastygiu instrumentu (Psalmyno 92:3, Brb).
Lunda[lun]
(Masamu 92:3) Adiña nakwimbila muAlamoti nimuShemiramoti, awa mazu atela atalisha kunsona jahewulu nijamwishina jekalaña mutumina.
Malagasy[mg]
(Salamo 92:3) Nampanarahina feo Alamota sy Seminita izy ireo, izay tsy inona fa feo ambony sy ambany kokoa.
Maltese[mt]
(Salm 92:3) Dawn kienu intonati fuq Alamot u Seminit, espressjonijiet li forsi jirreferu għal ottavi taʼ fuq u taʼ taħt.
Norwegian[nb]
(Salme 92:3) De var stemt etter «Alamot» og «Sjeminit», uttrykk som kanskje siktet til høyere og lavere oktaver.
Dutch[nl]
Snaarinstrumenten waren onder andere de luit, de harp en het tiensnarige instrument (Psalm 92:3).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 92:3, bapiša le PK) Di ile tša fetošwa tša lentšu la pele le lentšu la banna.
Nyanja[ny]
(Salmo 92:3) Zidazi ankazichuna mwa Alamoti ndi Seminiti, mawu amene mwina akutanthauza kuti ankazichuna kuti zizimveka mwabesi kapena mokwera.
Polish[pl]
Do instrumentów strunowych należały lutnie, harfy oraz instrumenty dziesięciostrunne (Psalm 92:3).
Portuguese[pt]
(Salmo 92:3) Eles eram afinados segundo Alamote e Seminite, expressões que talvez se refiram a oitavas superiores ou inferiores.
Rundi[rn]
(Zaburi 92:3, NW) Vyari biregereye kuri Alamoti no kuri Sheminiti, izo mvugo kumbure zikaba zerekeza kw’ijwi ryo hejuru be no kuri iryo jwi nyene mugabo ryo hasi.
Romanian[ro]
Dintre instrumentele cu coarde făceau parte lăutele, harpele şi instrumentele cu zece coarde (Psalmul 92:3).
Russian[ru]
К струнным музыкальным инструментам относилась лютня, арфа и десятиструнный инструмент (Псалом 92:3).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 92:3) එම භාණ්ඩ ඇලමොත් සහ ෂෙමිනිත් ස්වරයට අනුව සකසා තිබුණු බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 92:3) Boli naladené na alamot a šeminit, čo sú výrazy, ktoré pravdepodobne označovali vyššiu a nižšiu oktávu.
Slovenian[sl]
(Psalm 92:3) Uglašena so bila za alamot in šeminit – izraza se morda nanašata na višjo in nižjo oktavo.
Samoan[sm]
(Salamo 92:3) Sa ki e fua i le alemota ma le seminita, atonu o loo faatatau i le nota maualuga ma le nota maualalo.
Shona[sn]
(Pisarema 92:3) Zvaigadzirwa kuti zvirire seAramoti uye seSheminiti, mashoko angave achiratidza gitare rinobudisa mutinhimira wakakwirira newakaderera.
Albanian[sq]
(Psalmi 92:3) Ishin akorduar në Alamoth dhe Sheminith, shprehje që ndoshta u referohen oktavave të larta e të ulëta.
Serbian[sr]
Štimovali su se po alamotu i šeminitu, što su izrazi koji se verovatno odnose na gornju i donju oktavu (1.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben e gebroiki siter, harpu nanga tra pokusani di gersi harpu (Psalm 92:3).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 92:3) Li ne li letsoa ho ipapisitsoe le Alamothe le Shiminithe, e leng lipolelo tseo e ka ’nang eaba li bolela noto e holimo le e tlaase.
Swedish[sv]
(Psalm 92:3) De var stämda till Alamot och Seminit, som möjligen är uttryck för de högre och lägre oktaverna.
Swahili[sw]
(Zaburi 92:3) Vinanda hivi viliundwa ili viweze kutoa sauti inayopatana na Alamothi na Sheminithi, maneno ambayo huenda yalitumiwa kuashiria alama nane za muziki za juu au za chini.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 92:3) Vinanda hivi viliundwa ili viweze kutoa sauti inayopatana na Alamothi na Sheminithi, maneno ambayo huenda yalitumiwa kuashiria alama nane za muziki za juu au za chini.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 92:3) มี การ ปรับ เสียง เครื่อง ดนตรี เหล่า นี้ ให้ เป็น เสียง อาลาโมท กับ เชมินิท ซึ่ง คง จะ หมาย ถึง ช่วง เสียง สูง และ เสียง ต่ํา.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 92:3) እዚ መሳርያታት እዚ፡ ንዓለሞትን ንሸሚኒትን ይቃነ ነበረ፣ እዚ ዓለሞትን ሸሚኒትን ዚብል ቃላት ንላዕለዋይን ታሕተዋይን ኦክታቭ ዜመልክት ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Awit 92:3) Nakatono ang mga ito sa Alamot at Seminit, na marahil ay tumutukoy sa mataas at mababang oktaba.
Tswana[tn]
(Pesalema 92:3) Di ne di ntsha molodi wa Alamothe le Sheminithe, gongwe e le mafoko a a neng a dirisiwa fa go buiwa ka nnoto e e kwa godimo le e e kwa tlase.
Tok Pisin[tpi]
(Song 92: 3, NW ) Ol i mas tiunim krai bilong en i go antap, olsem soprano, na i go daun liklik, olsem alto.
Tsonga[ts]
(Pisalema 92:3) A swi fambisana ni Alamoti ni Xeminiti, ku nga swiga leswi kumbexana swi kombetelaka eka tinotsi ta le henhla ni ta le hansi.
Ukrainian[uk]
Їх налаштовували на «Аламот» або «Шемініт».
Vietnamese[vi]
Nhạc cụ bằng dây gồm có đàn nguyệt, đàn cầm và đàn mười dây (Thi-thiên 92:3).
Xhosa[xh]
(INdumiso 92:3) Zazidlalwa ngeAlamoti neSheminiti, mhlawumbi la mabinzana abhekisela kwinowuthi ephezulu nesezantsi.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 92:3) Wọ́n máa ń yí wọn sí Álámótì àti Ṣẹ́mínítì tó ṣeé ṣe kó túmọ̀ sí àwọn ohùn orin tó ròkè lala àti ohùn tó lọ sílẹ̀.
Chinese[zh]
诗篇92:3)这些乐器会用“高音”或“第八调”弹奏,那可能是指较高和较低的八度音程。(
Zulu[zu]
(IHubo 92:3) Zazifakwa enothini le-Alamoti neleSheminiti, amagama okungenzeka asho ukuthi zazenziwa zibe nenothi eliphansi noma eliphezulu.