Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pogings om die knaery van ’n skuldige gewete te onderdruk, kan ’n mens afmat en slapelose nagte veroorsaak (Psalm 32:3, 4; 51:5).
Arabic[ar]
ومحاولة قمع وخزات الضمير المذنب يمكن ان تسبِّب الارهاق وليالي الأرق.
Central Bikol[bcl]
An pagmamaigot na pogolon an mga pagbasol nin kulpableng konsensia puwedeng magin dahelan nin kapagalan asin daing torog na mga banggi.
Bulgarian[bg]
Усилието да подтиснеш гризенето на съвестта може да изтощи някого и да доведе до безсънни нощи (Псалм 32:3, 4; 51:3).
Cebuano[ceb]
Ang pagsulay sa pagsumpo sa pagtulisok sa sad-ang konsensiya makapahinabog kalapoy ug mga gabiing walay tulog.
Danish[da]
Man bliver træt og sover dårligt om natten hvis man forsøger at ignorere en dårlig samvittighed.
German[de]
Und wenn ein Jugendlicher, der sich Jehova hingegeben hat, Hurerei begeht, können die emotionellen Begleiterscheinungen verheerend sein.
Greek[el]
Η προσπάθεια να κατανικηθούν οι τύψεις της ένοχης συνείδησης μπορεί να προκαλέσει εξάντληση και νύχτες αγρύπνιας.
English[en]
Trying to suppress the naggings of a guilty conscience can cause weariness and sleepless nights.
French[fr]
Elle aura à lutter contre les tiraillements d’une conscience coupable, ce qui lui occasionnera beaucoup de fatigue et des nuits sans sommeil (Psaumes 32:3, 4; 51:3).
Hindi[hi]
दोषी अंतःकरण की परेशानी दबाने की कोशिश करने के कारण थकावट और निद्राहीन रातें उत्पन्न होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpugong sa sukmat sang nakasala nga konsiensia ginabangdan sang pagkalapyo kag indi makatulog nga kagab-ihon.
Indonesian[id]
Mencoba menekan tuduhan hati nurani yang bersalah dapat menyebabkan seseorang menjadi lesu dan tidak dapat tidur.
Icelandic[is]
Sé reynt að bæla niður nagandi samviskubit er afleiðingin oft svefnlausar nætur og þreyta.
Italian[it]
Cercare di soffocare i rimorsi di una coscienza sporca può portare a uno stato di prostrazione e a notti insonni.
Japanese[ja]
執拗な良心の呵責を抑えようとして疲労し,眠れぬ夜を過ごすこともあります。(
Korean[ko]
끊임 없는 양심의 가책을 억누르려고 애쓰다 보면 지치게 되고 불면증에 걸릴 수 있습니다.
Lozi[loz]
Ku lika ku felisa maikuto a lizwalo le li mwa maswabi ku kona ku tisa mukatala ni masihu a sikobyoti.
Malagasy[mg]
Ny fanandramana hampangina ny famelezan’ny fieritreretana meloka dia mety hiteraka faharerahana sy tsy fahitan-tory amin’ny alina.
Malayalam[ml]
കുററബോധമുള്ള ഒരു മനസ്സാക്ഷിയുടെ വേദനിപ്പിക്കലുകളെ അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ക്ലേശവും നിദ്രാരഹിത രാത്രികളും വരുത്തിക്കൂട്ടിയേക്കാം.
Marathi[mr]
दोषी विवेकाचा उद्रेक दाबून टाकण्याचा प्रयत्न केल्यामुळे त्रास व निद्रानाश जाणवतो.
Niuean[niu]
Ka lali ke fufu e manamanatuaga agahala, maeke ke moua mai e lolelole mo e tau po mohe alafia.
Nyanja[ny]
Kuyesera kupondereza chipsyinjo cha chikumbumtima chaliŵongo kungapangitse kuthodwa maganizo ndi kusoŵa tulo.
Polish[pl]
Próby zagłuszenia wyrzutów sumienia bywają nader męczące i prowadzą do wielu bezsennych nocy (Psalm 32:3, 4; 51:3 [51:5, BT]).
Portuguese[pt]
Tentar suprimir as aguilhoadas de uma consciência pesada pode causar fadiga e noites em claro.
Romanian[ro]
Încercările de–a înăbuşi mustrările de conştiinţă vor aduce multă oboseală şi nopţi fără somn (Psalm 32:3, 4; 51:3).
Russian[ru]
Усилия подавить угрызения совести могут быть изнурительными и могут привести к бессонным ночам (Псалом 31:3, 4; 50:5).
Samoan[sm]
O le taumafai e natia le tiga faifai pea o se loto fuatiaifo ua agasala e mafai ona faapogaia ai le tino vaivai ma le lē maua o se moe i po.
Shona[sn]
Kuedza kudzvinyirira kunetsa kwehana ine mhaka kunogona kuparira kuneta nousiku hwokusarara.
Southern Sotho[st]
Ho leka ho hatella ho tšoenyeha ha letsoalo le molato ho ka tlisa mokhathala le ho hloka boroko bosiu.
Swedish[sv]
Att försöka undertrycka den molande känslan från ett skuldtyngt samvete kan orsaka trötthet och sömnlösa nätter.
Tamil[ta]
குற்றமுள்ள மனச்சாட்சியின் நச்சரிப்பை அடக்க முயற்சி செய்வது சோர்வையும் உறக்கமில்லா இரவுகளையும் உண்டுபண்ணக்கூடும்.
Telugu[te]
దోషమనస్సాక్షి వలనకలుగు యెడతెగని చింతను అణచుకొనుటకు చేయు ప్రయత్నములు అలసటకు, నిద్రలేని రాత్రులకు నడిపించును.
Tagalog[tl]
Ang pagsisikap na sugpuin ang patu-patuloy na paninisi ng isang nagkasalang budhi ay maaaring maging sanhi ng kapaguran at mga gabing di-pagkatulog.
Tswana[tn]
Go leka go ritibatsa go tshwenngwa ke segakolodi se se molato go ka dira motho gore a tshwenyege le go tlhoka boroko bosigo.
Turkish[tr]
Suçlu bir vicdanın sesini susturmaya çalışmak, birini yorgunluğa ve uykusuz gecelere sevk edebilir.
Tsonga[ts]
Ku ringeta ku tumbeta ku biwa hi ripfalo ra ku tivona nandzu ku nga vanga ku tsana ni vusiku bya nkelunkelu.
Ukrainian[uk]
Придушувати муки винного сумління може дуже втомлювати й довести до безсонниці (Псалом 32:3, 4; 51:3).
Xhosa[xh]
Ukuzama ukukucinezela ukudliwa sisazela esinetyala kunokubangela umvandedwa nokuphuthelwa.
Chinese[zh]
试图压抑良心的不安可以导致疲倦和失眠。(
Zulu[zu]
Ukuzama ukucindezela ukubelesela kukanembeza onecala kungabangela ukukhathala nokuqwasha.