Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adwogine bibedo gin ma yam con Jehovah ocikke pire bot jone ni: “An abimiyowu kot macwer i karene, lobo biceko cam, yadi ma i poto binyako nyiggi.”
Afrikaans[af]
Dit sal lei tot die verwesenliking van ’n belofte wat Jehovah God lank gelede aan sy volk gemaak het: “Ek [sal] beslis julle reënbuie op hulle regte tyd gee, en die land sal inderdaad sy opbrengs lewer, en die bome van die veld sal hulle vrugte gee” (Levitikus 26:4).
Amharic[am]
በውጤቱም ይሖዋ አምላክ ከረጅም ጊዜ በፊት ለሕዝቡ የገባው ቃል ፍጻሜውን ያገኛል፤ ይሖዋ “ዝናብን በወቅቱ እሰጣችኋለሁ፤ ምድሪቱ እህልዋን፣ የሜዳ ዛፎችም ፍሬያቸውን ይሰጣሉ” ብሎ ነበር።
Aymara[ay]
Ukhamatwa Jehová Diosajj kuntï markapar siskäna ukajj phoqasini: “Jallunaksa horasaruw apayanipjjäma, oraqesa ukhamarak frutanaka achuri qoqanakasa wali sumwa achupjjarakini” (Levítico 26:4).
Baoulé[bci]
Yɛ nzue tɔlɛ blɛ’n su kacikaciman kun. Kɛ ɔ ko yo sɔ’n, ndɛ nga laa kpa’n Ɲanmiɛn Zoova kan kleli i nvle’n, ɔ́ kpɛ́n su. Ɔ seli be kɛ: “Min kusu sɛ nzue’n i tɔlɛ’n ju-ɔ, ń tɔ́ i ḿ mán amun naan fie’m be yo ye naan waka’m be kusu be su kpa.”
Bemba[bem]
Ne cikafumamo ca kutila amashiwi Yehova Lesa alaile abantu bakwe aba ku kale yakafikilishiwa, aya mashiwi yatila: “Nkalamupeela imfula pa nshita ya iko, ne calo cikalafumya ubulimi bwa ciko, ne miti ya mu mabala ikalatwala ifisabo fya iko.”
Bulgarian[bg]
Накрая ще се изпълни обещанието, което Йехова Бог отдавна бил дал на своя народ: „Ще ви давам дъжд в подходящото време и земята ще ражда, а дърветата в полето ще дават плодовете си.“
Bangla[bn]
ফল স্বরূপ, বহু বছর আগে যিহোবা ঈশ্বর তাঁর লোকেদের কাছে যা প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, তা বাস্তবায়িত হবে: “তবে আমি যথাকালে তোমাদিগকে বৃষ্টি দান করিব; তাহাতে ভূমি শস্য উৎপন্ন করিবে, ও ক্ষেত্রের বৃক্ষ সকল স্ব স্ব ফল দিবে।”
Cebuano[ceb]
Matuman na unya ang dugay nang gisaad ni Jehova nga Diyos sa iyang katawhan: “Tinong ihatag ko usab kaninyo ang mga ulan sa ilang takdang panahon, ug ang yuta magahatag sa iyang abot, ug ang kahoy sa kapatagan magahatag sa iyang bunga.”
Chuukese[chk]
Iwe epwe pwönüetä än Jiowa ei pwon ngeni nöün kewe aramas: “Ngang üpwe ngenikemi üt lon fansoun öch, pwe irän ewe fanü repwe märitä o ua.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa promes ki Zeova ti fer avek son pep en bon pe letan pase pou ganny realize: “Mon pou osi donn zot lapli dan son letan apropriye e sa pei pou donn son prodwi e pye dibwa pou raport son fri.”
Danish[da]
Følgen bliver at et løfte som Jehova Gud for lang tid siden gav sit folk, bliver opfyldt: „Så vil jeg give jer regnskyl i rette tid, og landet skal give sin afgrøde, og markens træer vil give deres frugt.“
German[de]
Dann erfüllt sich, was Jehova Gott seinem Volk vor langer Zeit versprochen hat: „[Ich] werde . . . bestimmt eure Regenschauer zu ihrer rechten Zeit geben, und das Land wird wirklich seinen Ertrag geben, und der Baum des Feldes wird seine Frucht geben“ (3. Mose 26:4).
Ewe[ee]
Esia ana ŋugbe aɖe si Yehowa Mawu do na eƒe amewo ɣeaɖeɣi ke la nava eme. Egblɔ be: “Mana tsi nadza na mi le edzaɣi, anyigba awɔ nu, eye agblemetiwo atse ku.”
Efik[efi]
(Leviticus 26:4) Mme owo ẹyebọp ufọk ini oro, inyụn̄ ikopke ndịk ke oyobio m̀mê n̄kpọ en̄wen ekededi oyowụri.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, θα υλοποιηθεί η υπόσχεση που έδωσε πριν από πολύ καιρό ο Ιεχωβά Θεός στο λαό του: «Τότε εξάπαντος θα δίνω τις βροχές σας στον κατάλληλο καιρό τους και η γη θα δίνει τη σοδειά της και το δέντρο του αγρού θα δίνει τον καρπό του».
English[en]
The result will be the realization of what Jehovah God long ago promised to his people: “I shall also certainly give your showers of rain at their proper time, and the land will indeed give its yield, and the tree of the field will give its fruit.”
Spanish[es]
Así se cumplirá lo que Jehová prometió hace mucho a su pueblo: “Les daré sus lluvias cuantiosas a su debido tiempo, y la tierra verdaderamente dará su producto, y el árbol del campo dará su fruto” (Levítico 26:4).
Finnish[fi]
Tuolloin toteutuu se, mitä Jehova Jumala jo kauan sitten lupasi palvelijoilleen: ”Minä annan teille sadekuurot ajallaan, ja maa antaa satonsa, ja kedon puu antaa hedelmänsä.” (3.
Fijian[fj]
Na veika ena yaco qori ena vakadinadinataki kina na ka e yalataka makawa tu o Jiova vei ira na nona tamata: “Au na qai vakatauca vei kemudou na uca e na kena vula, ka na vuataka na kena vuata na vanua, ka vuataka na vuana na kau ni veiwere.”
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, e nang kakoauaaki ana berita are rimoa Iehova ae te Atua nakoia ana aomata ae kangai: “N na anga iai ami karau ni bongia, ao e na anga amarakena aon te aba, ao a na kariki uaaia kaain te tawana.”
Gujarati[gu]
યહોવાએ ઘણા સમય પહેલાં મનુષ્યોને વચન આપ્યું હતું: “હું તમને ઋતુએ વરસાદ આપીશ, ને ભૂમિ પોતાની ઊપજ આપશે, ને ખેતરમાંનાં વૃક્ષો પોતાનાં ફળ આપશે.” આ વચન પૂરું થશે.
Gun[guw]
Ehe na dekọtọn do hẹndi opagbe he Jehovah Jiwheyẹwhe ko do na omẹ etọn lẹ sọn ojlẹ dindẹn die tọn mẹ dọmọ: “Whenẹnu yẹn na na jikun mìtọn lẹ to osaa yetọn mẹ, aigba lọ nasọ na jideji etọn, atin ogle mẹ tọn lẹ nasọ na sinsẹ́n yetọn.”
Hausa[ha]
Sakamakon wannan shi ne cikar annabcin da Jehobah Allah ya yi ga mutanensa da daɗewa: “Ni ma sai in ba ku ruwan sama a cikin kwanakinsa, ƙasa za ta bada anfaninta, itatuwan saura kuma za su bada ‘ya’yansu.”
Hindi[hi]
नतीजा यह होगा कि यहोवा परमेश्वर ने बहुत पहले अपने लोगों से जो वादा किया था, वह पूरा हो जाएगा: “मैं तुम्हारे लिए ठीक ऋतु में वर्षा भेजूँगा जिससे भूमि अपनी उपज उपजाएगी और मैदान के वृक्षों में फल लगेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Matuman na ang ginpromisa ni Jehova nga Dios sa iya katawhan: “Ihatag ko ang inyo mga ulan sa ila panagon, kag ang duta magapatubas, kag ang mga kahoy sang latagon magapatubas sang ila bunga.”
Hiri Motu[ho]
Unai be idaunegai Iehova Dirava ese iena taunimanima dekenai ia henia gwauhamata hegeregerena, ia gwau: “Lau ese medu namona umui dekenai do lau henia, ena nega korikori neganai, vadaeni tano ese ena anina do ia havaraia, bona uma audia do idia huahua.”
Indonesian[id]
Hasilnya adalah penggenapan dari janji yang Allah Yehuwa berikan lama berselang kepada umat-Nya, ”Aku juga pasti akan memberimu hujan pada waktunya yang tepat, dan tanah akan benar-benar memberikan hasilnya, dan pohon di ladang akan memberikan buahnya.”
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe ahụ ka ihe Jehova Chineke gwara ndị ya n’oge ochie ga-emezu. Ọ sịrị ha: “M ga-enye unu mmiri ozuzo n’oge kwesịrị ekwesị, ala unu ga-emepụtakwa ihe, osisi ndị dị n’ubi ga-amịkwa mkpụrụ.”
Iloko[ilo]
Matungpalton ti nabayagen nga inkari ni Jehova a Dios kadagiti adipenna: “Sigurado nga ipaaykonto met dagiti dumayasadas a tudoyo iti umiso a tiempoda, ket pudno nga ipaayto ti daga ti bungana, ket ti kayo iti tay-ak ipaaynanto ti bungana.”
Icelandic[is]
Þá rætist fyrirheitið sem hann gaf þjóð sinni endur fyrir löngu: „Ég [mun] gefa ykkur regn á réttum tíma svo að jörðin gefi af sér afurðir sínar og trén úti á völlunum beri ávöxt.“ (3.
Isoko[iso]
Onana u ve ti su kpohọ orugba oware nọ Jihova Ọghẹnẹ ọ ya eyaa riẹ kẹ idibo riẹ oke anwae inọ: “Me [ti] vi oso se owhai evaọ ezi riẹ, otọ na o vẹ kẹ ẹvi riẹ jegbe ire na e vẹ te mọ ibi rai.”
Italian[it]
Si realizzerà così ciò che Geova Dio promise al suo popolo molto tempo fa: “Certamente vi darò anche i vostri rovesci di pioggia al loro tempo debito, e la terra darà in realtà il suo prodotto, e l’albero del campo darà il suo frutto”.
Japanese[ja]
わたしも必ずあなた方の大雨をそのふさわしい時に与え,地もまさにその産物を出し,野の木もその実を与えるであろう」。(
Georgian[ka]
სწორედ მაშინ შესრულდება ის, რასაც იეჰოვა ღმერთი დიდი ხნის წინათ თავის ხალხს დაჰპირდა: „დროულად მოგცემთ წვიმას, მიწა მოგცემთ მოსავალს და მინდვრის ხე — თავის ნაყოფს“ (ლევიანები 26:4).
Kongo[kg]
Mambu yai ya Yehowa Nzambi mesilaka bantu na yandi tuka ntama talungana: “Mono ta nokisa mvula sambu bima na beno ya bilanga kumena ti banti kubuta bambuma.”
Kikuyu[ki]
Moimĩrĩro magaakorũo marĩ kũhinga kwa maũndũ marĩa Jehova Ngai eerĩire andũ ake hĩndĩ ya agu na agu: “Nĩngamuuragĩria mbura imera ciayo ciakinya, nayo thĩ nĩĩrĩciaraga irio ciayo na ciongererekage, o nayo mĩtĩ ya mĩgũnda yanyu ĩciarage maciaro mayo.”
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni Jehovap innuttaminut qangarsuarli neriorsuutigisani piviusunngortissavaa: “Taava piffissat eqqorlugit nunassinni siallersitsisassaanga nuna naatitaqartillugu orpiillu narsaatiniittut inerititaqartillugit.”
Kimbundu[kmb]
Mu kusuka-ku, o vondadi ia Jihova Nzambi ia kanene ukulu ku mundu uê, ia-nda di kumbidila, iambe: “Eme-phe ue ngenda ni ku mi bhana mvula ienu bhu thembu iê ia tokala; o ixi ienda ni kutubhula muene ima ia ubhe, o ku mikáu mixi ia kuphapha ue ilukula muene ibundu.”
Kannada[kn]
“ನಾನು ಮುಂಗಾರು ಹಿಂಗಾರು ಮಳೆಗಳನ್ನು ಆಯಾ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೇ ಬರಮಾಡುವೆನು; ನಿಮ್ಮ ಹೊಲಗಳು ಒಳ್ಳೇ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಕೊಡುವವು, ತೋಟದ ಮರಗಳು ಬಹಳ ಫಲಕೊಡುವವು” ಎಂದು ತುಂಬ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಮಾಡಿದ ವಾಗ್ದಾನದ ನೆರವೇರಿಕೆಯನ್ನು ಆಗ ನಾವು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ನೋಡುವೆವು.
Korean[ko]
“내가 반드시 적절한 때에 넉넉한 비를 내려 줄 것이다. 그러면 땅은 진정 소산물을 내고, 들의 나무는 열매를 낼 것이다.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жахаба Кудайдын өз элине берген: «Мен өз убагында жамгыр жаадырам, жер өз түшүмүн берет, талаадагы дарактар да жемиш берет»,— деген убадасы аткарылат (Лебилер 26:4).
Lingala[ln]
Nyonso wana ekozala mpo na kokokisa elaka oyo Yehova Nzambe apesaki bato na ye banda kala ete: “Nakopesa mpenza bino mbula oyo ezali kosopana na ntango na yango, mpe mokili ekopesa mpenza mbuma na yango, mpe nzete ya elanga ekopesa mbuma na yango.”
Lithuanian[lt]
Taip išsipildys pažadas, Dievo Jehovos kadaise duotas izraelitams: „Laiku duosiu jums lietaus, kad žemė išaugintų savo derlių ir laukų medžiai atneštų vaisių“ (Kunigų 26:4).
Luba-Katanga[lu]
Mfulo mfulō, mulao wa Yehova Leza waālaile bantu bandi pano kepadi myaka, ukafikidila, wa amba: “Nkemupanga mvula wenu mu mwaka wandi, kabidi ntanda nayo ikapana bidibwa byayo, mityi nayo ya ntanda ikapana bipa byayo.”
Lushai[lus]
Chu mi rah chhuah chu Pathian Jehova’n hmâna a mite hnêna a tiam tawh: “Ruahtuite chu a hun têah ka tlâktîr ang a, lei chuan thil a hâwntîr ang a, rama thingte chuan rah an chhuah ang,” tih thlen famkimna a ni ang.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunë Jyobaa tkuytyunäˈäny diˈibë kyäjpn tyukwandak: “Ngaxëbëts yëˈë nëë tuu mä tnixëëw nijëmëjtˈatyën, ets yëˈë ääy kepy oy tsuj tyëëmpˈattëty mëdiˈibë kamwinm tuˈuwinm yajpattëbën” (Levítico 26:4, Mʉgoxpʉ ja̱ noky mʉdiˈibʉ jyaayʉn Moisés).
Malagasy[mg]
Amin’izay dia ho tanteraka ny fampanantenan’i Jehovah tamin’ny vahoakany hoe: “Homeko ranonorana amin’ny fotoanany tokoa ianareo, ka hataoko mahavokatra ny tany, ary hamoa ny hazo eny an-tsaha.”
Macedonian[mk]
Така ќе се исполни она што многу одамна Јехова Бог му го ветил на својот народ: „Ќе ви давам дожд во право време, и земјата ќе го дава својот род, и дрвјата во полето ќе ги даваат своите плодови“ (3. Мојсеева 26:4).
Malayalam[ml]
കാലങ്ങൾക്കു മുമ്പ് യഹോവ തന്റെ ജനത്തോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് അപ്പോൾ നിവൃത്തിയേറും: “ഞാൻ തക്ക സമയത്തു നിങ്ങൾക്കു മഴ തരും; ഭൂമി വിളവു തരും; ഭൂമിയിലുള്ള വൃക്ഷവും ഫലം തരും.”
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, यहोवा देवाने फार पूर्वी आपल्या लोकांना दिलेले हे वचन वास्तवात उतरेल: “योग्य काळी तुमच्याकरता मी पाऊस पाडीन, जमीन आपला उपज देईल व मळ्यातील झाडे आपआपली फळे देतील.”
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले आफ्ना जनलाई धेरै वर्षअघि गर्नुभएको यो प्रतिज्ञा पूरा हुनेछ: “म ठीक-ठीक समयमा झरी पठाउनेछु, र जमीनले उब्जनी दिनेछ, र खेतबारीका रूखहरूमा फलफूल लाग्नेछन्।”
Niuean[niu]
Ko e fua to fakamooli e mena ne kua leva e mavehe e Iehova ko e Atua ke he tau tagata haana: “Ti ta atu ai e au e uha kia mutolu ke he vaha ke lata ai, to fua mai ai foki e kelekele hana tau fua, ko e tau akau foki he fonua to fua mai ai ha lautolu a tau fua.”
Dutch[nl]
Daardoor zal gerealiseerd worden wat Jehovah God zijn volk lang geleden beloofde: „Dan zal ik stellig uw regenbuien op hun juiste tijd geven, en het land zal inderdaad zijn opbrengst geven, en het geboomte van het veld zal zijn vrucht geven” (Leviticus 26:4).
Northern Sotho[nso]
Se se tla feleletša ka gore go phethagale seo Jehofa Modimo a se holofeditšego batho ba gagwe mehleng ya bogologolo ge a be a re: “Ke tla le nešetša dipula ka nako e swanetšego gomme naga ya tšweletša dienywa tša yona, le sehlare sa naga sa enywa dienywa tša sona.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zikadzachitika, zomwe Yehova Mulungu analonjeza anthu ake kale kwambiri zidzakwaniritsidwa. Iye anati: “Ndidzakugwetserani mvula pa nthawi yake.
Nyaneka[nyk]
Otyo matyikafuisapo etyi Jeova Huku alaele ovanthu vae tunde kohale, okuti: “Mandyilokesa ombila yenyi momuvo watyo, iya oohi maiyave ovikulia, iya omuti womepia mauwimi ovinyango.”
Nzima[nzi]
Ɔbamaa mɔɔ Gyihova Nyamenle vale bɔle ye menli ɛwɔkɛ wɔ mekɛ tendenle la ape zo: “Ɛlobɔ ne dwu a, mebamaa ezule adɔ na azɛlɛ ne aye aleɛ dɔɔnwo amaa bɛ, na kpɔkɛ nu mbaka amaa bɛ nzoleɛ.”
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਮੀਂਹ ਦੇਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਆਪਣੀ ਖੱਟੀ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬਿਰਛ ਫਲ ਉਗਾਉਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
Pues, loke Yehova Dios a primintí su pueblo hopi tempu pasá lo kumpli: “Lo mi duna boso áwaseru na su tempu, asina ku e tera lo duna su kosecha i e palunan di kunuku lo karga nan fruta.”
Palauan[pau]
Seikid el taem e ngmo mutaut sel telbilel a Jehovah el mo er a rechedal el kmo: “Ak mo meskemiu a chull a le belsechel a chull ma chutem a mo mekdubech a dellomel ma kerrekar a mo bekerredechel.”
Polish[pl]
W ten sposób spełni się obietnica, którą Jehowa Bóg przed wiekami złożył swemu ludowi: „Dam wam deszcze we właściwym czasie i ziemia wyda swój urodzaj, a drzewo polne wyda swój owoc” (Kapłańska 26:4).
Pohnpeian[pon]
Met pahn kamehlelehiong kitail dahme Siohwa Koht ketin inoukihong sapwellime aramas akan mahso: “I pahn kin kadaridiong kumwail keteu ni ahnsou mwahu, pwe sapwamwail kan en kin kihda wahnsahpw mwahu oh en kin mie wahntuhke kan.”
Portuguese[pt]
O resultado será o cumprimento do que Jeová Deus prometeu a seu povo muito tempo atrás: “Então darei certamente as vossas chuvadas no seu tempo devido e a terra há de dar a sua produção, e a árvore do campo dará seu fruto.”
Quechua[qu]
Tsënömi cumplikärinqa Jehová unëna markanta kënö nir awninqan: “Tiemponchömi tamyatsimushaq y patsachöqa imëkam wayunqa, y chakrakunachö lluta winakoq plantakunapis wayunqam” (Levítico 26:4).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanmi llaqtanman Jehová Diospa kayna prometesqan cumplikunqa: “Ñoqam parachimusaq tiempollanpi hinaptinmi chakraykichikpi kawsaynikichikpas qespinqa, rurunqataqmi fruta sachaykichikkunapas” (Levitico 26:4).
Rundi[rn]
Ivyo bizotuma haranguka ivyo Yehova Imana yasezeraniye abasavyi biwe kuva kera na rindi ati: “Nanje ata gukeka nzobacuncuburira imvura ku gihe cayo, kandi igihugu kizotanga koko umwimbu waco, n’igiti co mw’itongo gitange icamwa caco.”
Ruund[rnd]
Kupwa yom yawonsu yashilayimu Yehova Nzamb kudi antwend yikez kusalik: “nikwez kukwinkishany ruvul mu yirung yend, ni divu dikez kusong yakudia yau, ni mitond ya mu yir [yikez kusong] mabuj mau.”
Romanian[ro]
În felul acesta, se va realiza ceea ce Iehova Dumnezeu i-a promis demult poporului său: „Vă voi da ploi bogate la timpul lor şi pământul îşi va da recolta, iar pomul de pe câmp îşi va da rodul“ (Leviticul 26:4).
Russian[ru]
Тогда исполнится обещание Иеговы Бога, которое он дал своему народу: «Я дам вам дожди вовремя, и земля даст урожай, и полевое дерево даст плоды» (Левит 26:4).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizasohoza isezerano Imana yahaye abagaragu bayo rigira riti “nzabavubira imvura mu gihe cyayo, kandi ubutaka buzera umwero wabwo n’ibiti byo mu mirima byere imbuto” (Abalewi 26:4).
Sango[sg]
Ye so ayeke sara si zendo ti Jéhovah Nzapa so aga tâ tënë, so lo tene ândö: “Fade Mbi sara si [ngu-nzapa] apika na ngoi ni, na sese alë le-kobe, na keke ti yaka alë lê ni.” (Lévitique 26:4).
Sinhala[si]
(ලෙවී කතාව 26:4) ඉතාමත් ආශාවෙන් ගොඩනඟන නිවස විනාශ වෙයිද කියා තැවෙන්නට කිසි කෙනෙකුට අවශ්ය වෙන්නේ නැහැ. බයිබලයේ සඳහන් මේ පොරොන්දුව එදාට ඉටු වෙනවා.
Slovak[sk]
Tým sa uskutoční sľub, ktorý dal Jehova Boh pred dávnymi časmi svojmu ľudu: „Istotne vám dám dažďové prehánky v ich pravý čas a krajina dá svoj výnos a poľný strom dá svoje ovocie.“
Samoan[sm]
O le iʻuga, o le a faataunuu ai le folafolaga na faia e Ieova le Atua i ona tagata i aso ua mavae: “Ona ou faatotō ifo lea o le timu iā te outou i le taimi e tatau ai, e fua mai ai le laueleele, ma e fua mai foʻi laau o le fanua.”
Shona[sn]
Zvichazoitika pakupedzisira ndezviya zvakagara zvavimbiswa naJehovha Mwari kuvanhu vake zvokuti: “Ndichakupaiwo mvura yenyu inonaya panguva yakakodzera, nyika yacho ichabereka zvibereko zvayo, uye miti yomusango ichabereka michero yayo.”
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, do të përmbushet ajo që Perëndia Jehova i premtoi popullit të tij shumë kohë më parë: «Do t’ju jap shira të bollshme në kohën e duhur, toka do të japë prodhim dhe pemët e fushës do të japin fryte.»
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome, ostvariće se obećanje koje je Jehova Bog odavno dao svom narodu: „Ja ću vam davati kišu u pravo vreme, tako da će zemlja davati svoj rod, a drveće u polju donosiće svoje plodove“ (Levitska 26:4).
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati a o man du san Yehovah Gado pramisi a pipel fu en langa ten kaba: „Misrefi o meki alen fadon na a yoisti ten, a gron o gi nyanyan, èn den bon o gi froktu” (Lefitikus 26:4). Sma o man bow oso, sondro fu frede taki den o lasi den oso te wan rampu e pasa.
Southern Sotho[st]
Phello e tla ba ho phethahala ha sena seo Jehova Molimo a ileng a se tšepisa batho ba hae khale: “Ka sebele ke tla boela ke le fe lipula ka nako ea tsona e tšoanetseng, ’me naha e tla fana ka lihlahisoa tsa eona, ’me sefate sa naha se tla fana ka litholoana tsa sona.”
Swedish[sv]
Då kommer det som Jehova Gud för länge sedan lovade sitt folk att uppfyllas: ”Jag [skall] ge er regnskurar i rätt tid, och landet skall ge sin avkastning, och markens träd skall ge sin frukt.”
Swahili[sw]
Matokeo ni kwamba jambo ambalo Yehova Mungu aliwaahidi watu wake zamani za kale litatimia: “Hakika mimi pia nitawapa ninyi manyunyu yenu ya mvua wakati wake unaofaa, nayo nchi itatoa mazao yake, nao mti wa shambani utatoa matunda yake.”
Congo Swahili[swc]
Matokeo ni kwamba jambo ambalo Yehova Mungu aliwaahidi watu wake zamani za kale litatimia: “Hakika mimi pia nitawapa ninyi manyunyu yenu ya mvua wakati wake unaofaa, nayo nchi itatoa mazao yake, nao mti wa shambani utatoa matunda yake.”
Tamil[ta]
அப்போது, பூர்வ காலத்தில் தம் மக்களுக்கு யெகோவா தேவன் கொடுத்த வாக்குறுதி முழுமையாக நிறைவேறும்: “நான் ஏற்ற காலத்தில் உங்களுக்கு மழை பெய்யப்பண்ணுவேன்; பூமி தன் பலனையும், வெளியிலுள்ள மரங்கள் தங்கள் கனியையும் கொடுக்கும்.”
Thai[th]
ผล คือ คํา สัญญา ที่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ให้ แก่ ประชาชน ของ พระองค์ นาน มา แล้ว จะ สําเร็จ เป็น จริง ที่ ว่า “เรา จะ ให้ ฝน ตก ใน วสันตฤดู แก่ เจ้า, และ แผ่นดิน จะ เกิด พืชพันธุ์, และ ต้น ไม้ ทั้ง ปวง ใน ไร่ สวน จะ เกิด ผล.”
Tigrinya[ti]
ሽዑ እቲ የሆዋ ቕድሚ ነዊሕ እዋን ንህዝቡ ዘተስፈዎም፡ “ኣነ ዝናምኩም ብጊዜኡ እህበኩም። ምድሪ ድማ እኽላ ኽትህብ እያ፡ ኣእዋም መሮር ከኣ ፍሬኤን ይህባ” ዚብል ተስፋ ኺፍጸም እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne una kure kwagh u Yehova ngise tôndo zwa a ior nav la, ér: “Mo Me nôôn ne ura sha ashighe a u, inya ia doon iyiav, ikyon i ken toho kpaa ia umen atam a i.”
Tagalog[tl]
Bilang resulta, matutupad na ang pangako ng Diyos na Jehova sa kaniyang bayan: “Tiyak na ibibigay ko rin sa inyo ang mga buhos ng ulan sa kanilang tamang panahon, at ibibigay nga ng lupain ang kaniyang ani, at ibibigay ng punungkahoy sa parang ang kaniyang bunga.”
Tswana[tn]
Seo se tla felela ka gore se Jehofa Modimo a neng a se solofetsa batho ba gagwe bogologolo se diragale: “Ruri ke tla tlisa meokodi ya lona ya pula mo nakong e e tshwanetseng, mme ruri lefatshe le tla ntsha kungo ya lone, le setlhare sa naga se tla ntsha leungo la sone.”
Tongan[to]
Ko e olá ko hono fakahoko ‘a e me‘a na‘e tala‘ofa he kuohilí ‘e he ‘Otua ko Sihová ki hono kakaí: “Teu toki ‘atu ha‘amou ‘uha ‘i hono taimi totonu, pea ‘e lakuna ‘e he kelekele hono mahu, pea ko e ngaahi ‘akau ‘o e ngoue te nau laku mai ‘enau fua.”
Tsonga[ts]
Vuyelo bya kona ku ta va ku hetiseka ka marito lawa khale ka khaleni, Yehovha Xikwembu a ma tshembiseke vanhu vakwe a ku: “Kunene ndzi ta tlhela ndzi mi nisela timpfula hi nkarhi lowu faneleke, hakunene tiko ri ta veka swa rona, naswona murhi wa le nhoveni wu ta veka mihandzu ya wona.”
Tswa[tsc]
Kota mbhanzu wa lezo, ku ta maheka lezi Jehova Nungungulu a tsumbisileko vanhu siku neneni: “Nzi ta mu nyika tivula hi zikhati za tona; ni misava yi ta humesa a pfuno wa yona, ni tisinya ta lomu masinwini ti ta pswala mihanzu ya tona.”
Tumbuka[tum]
Mazgu agho Yehova wakalayizga ŵanthu ŵake mu nyengo yakale ghazamufiskika, wakati: “Ine nditimupaninge penepapo vula pa nyengo yake, caru naco cipambikenge vipasi vyake, na makuni ghamu thondo tighapambike vipasi vyawo.”
Tuvalu[tvl]
(Levitiko 26:4) Ka mafai ne tino o faite olotou fale e aunoa mo te ma‵taku i te mea mana ‵galo atu i fakalavelave fakama‵taku: “A tino ka faite olotou fale ko nofo ei i ei - ka se toe fakaaoga eiloa ne nisi tino fakaa‵tea.
Tahitian[ty]
I reira e tupu ai te parau ta Iehova i fafau na i to ’na nunaa: “E horoa ’tu vau i te ûa i te tau mau ra, e e maahia to te fenua, e e faahotu mai te mau raau o te fenua ra i te huero.”
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے وعدہ کِیا ہے کہ ”مَیں تمہارے لئے بروقت مینہ برساؤں گا اور زمین سے اناج پیدا ہوگا اور میدان کے درخت پھلیں گے۔“ (احبار ۲۶:۴) پاک صحیفوں میں اُس وقت کے بارے میں یہ بھی لکھا ہے کہ ”وہ گھر بنائیں گے اور اُن میں بسیں گے۔
Vietnamese[vi]
Kết quả sẽ làm ứng nghiệm điều mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời từ lâu đã hứa với dân ngài: “Ta sẽ giáng mưa thuận thì, đất sẽ sanh hoa-lợi, và cây ngoài đồng sẽ kết bông-trái” (Lê-vi Ký 26:4).
Wallisian[wls]
Pea ʼe iku anai leva ki te fakahoko ʼo te fakapapau ʼaenī neʼe fai e Sehova ʼAtua ki tana hahaʼi: “E au fekaui mai anai kia koutou ni ua i onatou temi, pea e foaki anai e te kele ona magisi, pea e foaki anai e te ulu akau fua o te u gaueaga onatou fua.”
Xhosa[xh]
Umphumo iya kuba koko uYehova uThixo wakuthembisa abantu bakhe mandulo: “Ngokuqinisekileyo ndoninika iziphango zenu zemvula ngexesha lazo elifanelekileyo, lize ilizwe lininike ngenene imveliso yalo, nemithi yentsimi ivelise iziqhamo zayo.”
Yapese[yap]
(Levitikus 26:4, BT) Rayog ni nge toy e girdi’ e naun ndab kur rusnaged nri kireb ko yoko’, ara durru’, ara ku boch ban’en ni yima gafgow riy, ya: “Bay ra toyed e naun mi yad par u lan, ma gathi yugu be’ e bay yib i par ngay.
Yoruba[yo]
Èyí á jẹ́ àbájáde ohun tí Jèhófà Ọlọ́run ti ṣèlérí tipẹ́tipẹ́ fún àwọn èèyàn rẹ̀ pé: “Dájúdájú, èmi yóò fún yín ní ọ̀wààrà òjò ní àkókò rẹ̀ tí ó bẹ́tọ̀ọ́ mu, ilẹ̀ yóò sì mú èso rẹ̀ wá ní ti gidi, igi pápá yóò sì fi èso rẹ̀ fúnni.”
Zande[zne]
Sangbana gi gako zogarago re nika ngia gupai Yekova akidoho bakuru kusayo ki yaa: “Si du mi afú gaoni mai ti regbo ho, sende ki nizugasi zuzuhe, angua ati yo azúka zuzuhe.”
Zulu[zu]
Umphumela walokhu uyoba ukugcwaliseka kwalokho uJehova uNkulunkulu akuthembisa abantu bakhe esikhathini eside esedlule: “Ngokuqinisekile nami ngiyoninika izihlambi zemvula ngesikhathi sazo esifanele, futhi izwe liyoninika impela isivuno salo, umuthi wensimu uthele isithelo sawo.”