Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie geval kan die suster nie met die verhouding voortgaan kragtens die “Verklaring wat getrouheid beloof” nie, al veroorsaak dit vir haar verleentheid om nou wettig te trou of al verloor sy sekere materiële voordele.
Czech[cs]
V tom případě nemůže sestra zůstat pod Prohlášením o věrnosti, i kdyby jí bylo trapné nyní uzavírat manželství nebo proto, že by mohl ztratit nějakou hmotnou výhodu.
Danish[da]
I så fald vil søsteren ikke kunne fortsætte med at leve i et forhold der er omfattet af en troskabserklæring, uanset hvilke grunde hun måtte anføre; for eksempel at hun finder det pinligt at indgå ægteskab på det pågældende tidspunkt, eller at hun mister nogle materielle fordele ved det.
German[de]
In diesem Fall kann sich die Schwester nicht mehr auf die Treueerklärung stützen, selbst wenn es ihr peinlich ist, jetzt gesetzlich getraut zu werden, oder selbst wenn sie einige materielle Vorteile verlieren würde.
Greek[el]
Σ’ αυτήν την περίπτωση η αδελφή δεν μπορεί να συνεχίσει να βρίσκεται κάτω από την ισχύ της Δήλωσης Υπόσχεσης Πιστότητας, ακόμα και αν υπάρχουν αιτίες, όπως το ότι θα προξενήσει δυσχέρειες το να νομιμοποιήσει τη σχέση τώρα, ή το ότι μπορεί να χάσει μερικά υλικά πλεονεκτήματα.
English[en]
In that case the sister cannot continue under the Declaration Pledging Faithfulness, even for reasons such as its being embarrassing to get legally married now or because she might lose some material advantage.
Spanish[es]
En tal caso la hermana no puede continuar bajo la Declaración de Promesa de Fidelidad, aunque la razón sea que le pareciera embarazoso ante otros casarse ahora legalmente, o porque pudiera perder ciertos beneficios materiales.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa sisar ei voi enää nojautua uskollisuudenvakuutukseen, vaikka laillisen avioliiton solmiminen saattaisi nyt tuntua hänestä kiusalliselta tai hän saattaisi menettää jonkin aineellisen edun.
French[fr]
Dans ce cas, la sœur ne pourra plus s’en tenir à la Déclaration de fidélité sous prétexte qu’elle est gênée de se marier après tant d’années, ou qu’elle ne veut pas renoncer à certains avantages matériels.
Hiligaynon[hil]
Sa sinang kaso ang sister indi padayon nga mapaidalom sa Deklarasyon nga Nagapanaad sing Katutom, bisan pa tungod sa mga rason nga nahuya magpakasal sing legal karon ukon bangod madula niya ang pila ka materyal nga bentaha.
Italian[it]
In questo caso la sorella non può continuare a usufruire della Dichiarazione di fedeltà matrimoniale, anche se a quel punto fosse imbarazzante sposarsi legalmente o ciò significasse perdere qualche vantaggio materiale.
Japanese[ja]
その場合,その姉妹が今さら結婚を合法的なものにするのは面倒だというような理由で,あるいは物質的な利点を幾らか失うかもしれないと考えて,“忠実を誓う宣言書”の下にとどまり続けることはできません。
Malagasy[mg]
Amin’izany toe-javatra izany, dia tsy ho azon’ilay anabavy atao intsony ny hiantehitra amin’ny Fanambaram-pahatokiana amin’ny fanambarana fa manelingelina azy ny hanambady taorian’ny taona maro toy izany, na koa hoe tsy iriny ny hamoy tombontsoa ara-nofo sasany.
Norwegian[nb]
I et slikt tilfelle kan ikke søsteren fortsette å leve under ordningen med «Erklæring med troskapsløfte», selv om hun kanskje synes det er pinlig å gifte seg nå, eller risikerer å miste visse materielle fordeler.
Dutch[nl]
In dat geval kan de „Verklaring waarin plechtig trouw wordt beloofd” niet langer ten aanzien van de zuster van kracht blijven, zelfs niet omdat het bijvoorbeeld gênant zou zijn om nu voor de wet te trouwen of omdat zij misschien bepaalde materiële voordelen zou verliezen.
Portuguese[pt]
Neste caso, a irmã não pode continuar sob a Declaração de Promessa de Fidelidade, nem mesmo por motivos tais como ser embaraçoso casar-se então legalmente ou a perda de alguns benefícios materiais.
Samoan[sm]
I lea tulaga e lē mafai e le tuafafine ona toe faaauaua le i ai i lalo o le Faaalauiloaga o se Tautoga o le Faamaoni, e tusa lava po o mafuaaga e pei o le matamuli e faaipoipo faaletulafono loa nei pe ona o le a ia lē toe maua ai nsi o faamanuiaga faaletino.
Sranan Tongo[srn]
Ini a geval dati dan na „ferklari pe den e ferklari foe go trow” no kan abi krakti moro langa ini a tori foe a sisa, ooktoe a no kan de dati foedi a ben sa de foe eksempre wan sjen sani foe trow now na fesi a wet ofoe foedi a oema kande ben sa lasi bepaalde winimarki na skinfasi.
Southern Sotho[st]
Ntlheng e joalo khaitseli a ke ke a tsoela pele tlas’a Phatlalatso ea Boitlamo ba ho Tšepahala, leha ebe e le ka mabaka a kang a hore ke ho hlabisang lihlong ho nyaloa ka molao hona joale kapa hobane a ka lahleheloa ke molemo o itseng oa lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
I så fall kan systern inte fortsätta under förklaringen i vilken hon förbinder sig till trohet ens av sådana orsaker som att det är genant att bli lagenligt gift nu eller därför att hon kanske skulle förlora vissa materiella fördelar.
Tagalog[tl]
Sa ganiyang kaso ang sister ay hindi maaaring magpatuloy na nasa ilalim ng Deklarasyon na Nangangako ng Katapatan, kahit na sa mga dahilang gaya ng pagiging kahiya-hiya na legal na pakasal ngayon o dahilan sa baka mawalan siya ng mga ilang bentahang pangmateryal.
Tsonga[ts]
Emhakeni yoleyo makwerhu wa xisati a nga ka a nga hambeti ehansi ka Xitiviso xa ku Hlambanya ka Vutshembeki, hambi ku ri hikwalaho ka swivangelo swo fana ni ku va ka swona leswi khomisaka tingana ku va la tekiweke hi nawu sweswi kumbe hikwalaho ka leswi a nga ha lahlekeriwaka hi rifuwo ro karhi.
Zulu[zu]
Esimweni esinjalo udade akanakuqhubeka ngaphansi koBufakazi Obuthembisa Ukwethembeka, ngisho nangezizathu ezinjengokuba kwakho okudumazayo ukushada ngokomthetho manje noma ngenxa yokuthi angase alahlekelwe ilungelo elithile lezinto ezibonakalayo.