Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Známí hříšníci neuspějí, když budou předstírat, že jsou ve společnosti spravedlivých.
Danish[da]
De der anses for syndere vil ikke få lov til at være i de retfærdiges menighed, selv om de gør krav på det.
German[de]
Sünder werden nicht vortäuschen können, zu der Versammlung der Gerechten zu gehören.
Greek[el]
Οι κατά κοινή γνώμη αμαρτωλοί δεν θα επιτύχουν με κανένα πρόσχημα ότι ήσαν στη σύναξι των δικαίων.
English[en]
Reputed sinners will not succeed in any pretense of being in the assembly of righteous ones.
Spanish[es]
Los pecadores notorios no tendrán éxito en ninguna pretensión de estar en la asamblea de los justos.
Finnish[fi]
Hyvämaineisina pidetyt synnintekijät eivät menesty sen tekosyyn perusteella, että he ovat vanhurskasten seurakunnassa.
French[fr]
S’ils prétendaient jusqu’alors faire partie de l’assemblée des justes, les pécheurs notoires ne pourront y demeurer.
Hungarian[hu]
Hírhedt bűnözőknek nem sikerül elhitetni, hogy az igazságosak gyülekezetéhez tartoznak.
Italian[it]
I noti peccatori non riusciranno a fingere d’essere nell’assemblea dei giusti.
Japanese[ja]
罪人と考えられている人々が,義なる者たちの集会にいるふりをすることなどできないでしょう。
Korean[ko]
완악한 죄인들은 의로운 사람들 가운데 끼어들려고 하더라도 성공하지 못할 것이다.
Norwegian[nb]
Beryktede syndere vil ikke ha noen framgang selv om de skulle foregi å være med i de rettferdiges forsamling.
Dutch[nl]
Verstokte zondaars zullen niet de schijn kunnen ophouden dat zij in de vergadering van rechtvaardigen thuishoren.
Polish[pl]
Uznani za grzeszników, nic nie wskórają przez udawanie, jakoby należeli do zgromadzenia sprawiedliwych.
Portuguese[pt]
Os tidos como pecadores não serão bem sucedidos na pretensão de fazer parte da assembléia dos justos.
Romanian[ro]
Cei socotiţi păcătoşi nu vor reuşi sub nici o formă să fie în adunarea celor drepţi.
Slovenian[sl]
Tistim, ki so znani kot grešniki, se ne bo uspel vriniti med pravične.
Swedish[sv]
De som gjort sig kända som syndare kommer inte att lyckas med att göra några anspråk på att vara i de rättfärdigas församling.
Turkish[tr]
Günahkârlar, adillerin cemaatinde bulundukları iddialarında başarılı olamayacaklardır.