Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Juda berou het, sal hulle hulle verwoeste stede herbou
Amharic[am]
ይሁዳ ንስሐ ከገባች የፈራረሱ ከተሞቿን መልሳ ትገነባለች
Arabic[ar]
اذا تابت يهوذا، فستعيد بناء مدنها الخربة
Bemba[bem]
Nga ca kutila Yuda alapila, ali no kukuula cipya cipya imisumba yakwe iyabe fibolya
Cebuano[ceb]
Kon maghinulsol ang Juda, iyang tukoron pag-usab ang iyang nagun-ob nga mga siyudad
Czech[cs]
Pokud Juda bude činit pokání, znovu postaví svá zpustošená města
Danish[da]
Hvis Juda angrede og omvendte sig, skulle det genopbygge de byer som lå øde
German[de]
Wenn Juda bereut, wird es die verwüsteten Städte wieder aufbauen
Ewe[ee]
Ne Yuda trɔ dzime la, agbugbɔ eƒe du gbagbãwo atso
Efik[efi]
Edieke Judah akabarede esịt, enye ayafiak ọbọp n̄wụre obio esie
Greek[el]
Αν μετανοήσει ο Ιούδας, θα ανοικοδομήσει τις ερημωμένες πόλεις του
English[en]
If Judah repents, she will rebuild her devastated cities
Spanish[es]
Si Judá se arrepiente, reconstruirá sus ciudades devastadas
Estonian[et]
Kui Juuda kahetseb, võib ta oma varemeis linnad üles ehitada
Persian[fa]
اگر یهودا توبه کند، شهرهای ویران خویش را دوباره آباد خواهد کرد
Finnish[fi]
Jos Juuda katuu, se tulee rakentamaan uudelleen hävitetyt kaupungit
Fijian[fj]
Ke veivutuni o Juta, ena tara tale na nona koro sa vakarusai
French[fr]
S’il se repent, Juda rebâtira ses villes dévastées.
Ga[gaa]
Kɛ́ Yuda tsake etsui lɛ, ebaasaa etswa emaŋtiasei ní etsɔmɔ amaŋfɔ lɛ
Gun[guw]
Eyin Juda lẹnvọjọ, e na vọ́ tòdaho etọn heyin vivasudo lẹ gbá
Hebrew[he]
אם יהודה תחזור בתשובה, היא תוכל לקומם את עריה החרבות
Hindi[hi]
अगर यहूदा पश्चाताप करेगा, तो वह अपने उजाड़ पड़े शहरों को दोबारा बसा पाएगा
Hiligaynon[hil]
Kon maghinulsol ang Juda, patindugon niya liwat ang iya nahapay nga mga siudad
Croatian[hr]
Ako se Juda pokaje, obnovit će svoje razorene gradove
Hungarian[hu]
Ha Júda megbánja bűneit, újjáépíti majd elpusztult városait
Indonesian[id]
Jika Yehuda bertobat, ia akan membangun kembali kota-kotanya yang telah hancur
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Juda echegharịa, ọ ga-ewughachi obodo ya ndị e bibiri ebibi
Iloko[ilo]
No agbabawi ti Juda, bangonennanto manen dagiti nadadael a siudadna
Icelandic[is]
Júdamenn fá að endurbyggja rústaborgir sínar ef þeir iðrast.
Italian[it]
Se si pentirà, Giuda ricostruirà le sue città devastate
Japanese[ja]
ユダは,悔い改めるなら,荒廃した諸都市を建て直せる
Georgian[ka]
მონანიების შემთხვევაში იუდა დანგრეულ ქალაქებს აღადგენს.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದವು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವಲ್ಲಿ, ಹಾಳಾಗಿರುವ ತನ್ನ ನಗರಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಕಟ್ಟುವಳು
Korean[ko]
유다가 회개한다면, 황폐한 도시들을 재건하게 될 것이다
Lingala[ln]
Soki Yuda abongoli motema, akotonga lisusu bingumba na ye oyo ebebi
Lozi[loz]
Haiba Juda i baka, i ka zusa minzi ya yona ye shandaukile
Lithuanian[lt]
Jeigu Judas atgailaus, jis atstatys savo sugriautus miestus
Latvian[lv]
Ja Jūdejas iedzīvotāji nožēlos savus grēkus, nopostītās pilsētas tiks atjaunotas
Malagasy[mg]
Hanamboatra indray ireo tanàna rava ny Joda, raha nibebaka
Macedonian[mk]
Ако се покае, Јуда ќе ги изгради своите опустошени градови
Malayalam[ml]
യഹൂദ അനുതപിച്ചാൽ, അവൾക്ക് തന്റെ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട നഗരങ്ങൾ വീണ്ടും പണിയാനാകും
Maltese[mt]
Jekk tindem, Ġuda se tibni mill- ġdid il- bliet tagħha li saru ħerba
Norwegian[nb]
Hvis Judas innbyggere angrer, vil de bygge opp igjen sine ødelagte byer
Dutch[nl]
Als Juda berouw heeft, zal het zijn verwoeste steden herbouwen
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Juda e itshola, gona e tla aga lefsa metse ya yona e sentšwego
Nyanja[ny]
Ngati Yuda alapa, adzamanganso midzi yake yophwasuka
Panjabi[pa]
ਜੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਤੋਬਾ ਕਰਦੇ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਰਬਾਦ ਪਏ ਸ਼ਹਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਸਨ
Papiamento[pap]
Si Huda repentí, lo e rekonstruí su statnan ruiná
Polish[pl]
Jeżeli Juda okaże skruchę, odbuduje swe spustoszone miasta
Portuguese[pt]
Se Judá se arrependesse, poderia reconstruir suas cidades devastadas
Romanian[ro]
Dacă se va căi, Iuda îşi va putea reconstrui cetăţile distruse
Russian[ru]
Если Иуда раскается, он отстроит свои разрушенные города.
Kinyarwanda[rw]
Iyo u Buyuda bwihana, bwari kuzongera kubaka imidugudu yabwo yari yarabaye umusaka
Sango[sg]
Tongana Juda agbian bê ti lo, fade lo kiri lo leke agbata ti lo so ayeke yangbato
Sinhala[si]
යූදා පසුතැවිලි වුවහොත් ඇගේ පාළු වූ නුවරවල් ඇය යළි ගොඩනඟනු ඇත
Slovak[sk]
Ak sa judský národ bude kajať, znovu vystaví svoje spustošené mestá
Slovenian[sl]
Če se bo Juda pokesal, bo obnovil svoja porušena mesta
Shona[sn]
Kana nyika yeJudha ikapfidza, ichavakazve maguta ayo akaparara
Albanian[sq]
Nëse pendohet, Juda do të rindërtojë qytetet e saj të shkretuara
Serbian[sr]
Ako se Juda pokaje, ponovo će izgraditi razorene gradove
Southern Sotho[st]
Haeba Juda e baka, e tla haha bocha metse ea eona e ripitliloeng
Swedish[sv]
Om Juda ångrar sig, kommer de ödelagda städerna att byggas upp igen
Swahili[sw]
Yuda akitubu, atajenga upya majiji yake yaliyofanywa ukiwa
Congo Swahili[swc]
Yuda akitubu, atajenga upya majiji yake yaliyofanywa ukiwa
Tamil[ta]
யூதா மனந்திரும்பினால், பாழாக்கப்பட்ட அதன் பட்டணங்களை மீண்டும் கட்டும்
Telugu[te]
యూదా గనుక పశ్చాత్తాపపడితే, అది నాశనమైన తన నగరాలను పునర్నిర్మించుకుంటుంది
Tagalog[tl]
Kung magsisisi ang Juda, itatayo niyang muli ang kaniyang nawasak na mga lunsod
Tswana[tn]
Fa Juda a ikwatlhaya, o tla tsosolosa metse ya gagwe e e sentsweng
Turkish[tr]
Yahuda tövbe ettiği takdirde harap kentlerini yeniden inşa edecekti
Tsonga[ts]
Loko Vayuda a va lo hundzuka, a va ta tlhela va pfuxa miti ya vona leyi hlakatiweke
Twi[tw]
Sɛ Yudafo nu wɔn ho a, na wɔbɛsan akyekye wɔn nkurow a wɔasɛe no no
Ukrainian[uk]
Якщо Юда покається, то відбудує свої спустошені міста.
Venda[ve]
Arali vhathu vha ḽa Yuda vha rembuluwe, vho vha vha tshi ḓo fhaṱulula miḓi yavho
Vietnamese[vi]
Nếu ăn năn, dân Giu-đa sẽ xây cất lại các thành đổ nát
Xhosa[xh]
Ukuba uYuda uyaguquka, uya kuzakha kwakhona izixeko zakhe eziphanzisiweyo
Yoruba[yo]
Bí Júdà bá ronú pìwà dà, yóò tún àwọn ìlú rẹ̀ tó ti pa run kọ́ padà
Chinese[zh]
犹大的国民只要悔改,他们的荒废城邑就会重建起来
Zulu[zu]
Uma uJuda ephenduka, uyoyakha kabusha imizi yakhe eyincithakalo