Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Relevantní jsou také terapeutické programy pro oběti na jedné straně a pro pachatele na straně druhé, jejichž cílem je předcházet násilí.
Danish[da]
Der bør også planlægges behandlingsprogrammer for både ofre og gerningsmænd for at forebygge vold.
German[de]
Außerdem sollten zur Verhütung von Gewalt Therapieprogramme für Opfer und für Täter erwogen werden.
Greek[el]
Είναι επίσης σκόπιμο να εξεταστούν προγράμματα θεραπείας τόσο για τα θύματα όσο και για τους δράστες με στόχο την πρόληψη της εκδήλωσης βίας.
English[en]
It is also relevant to think about treatment programmes for victims on the one hand and for perpetrators on the other, with the aim of preventing violence.
Spanish[es]
También es procedente pensar en programas de tratamiento para las víctimas por una parte, y para los autores por otra, con el objetivo de prevenir la violencia.
Estonian[et]
Samuti on asjakohane mõelda ühelt poolt ohvrite raviprogrammidele ja teiselt poolt vägivallaakti täideviijate raviprogrammidele vägivalla ärahoidmise eesmärgil.
Finnish[fi]
Väkivallan ehkäisemiseksi on aiheellista harkita hoito-ohjelmia toisaalta väkivallan uhreille ja toisaalta väkivallan tekijöille.
French[fr]
Il est également bon d'envisager des programmes de traitement destinés d'une part aux victimes et d'autre part aux auteurs des actes en cause, dans le but de prévenir la violence.
Hungarian[hu]
Az erőszak megelőzése érdekében foglalkozni kell egyrészről az áldozatok, másrészről az elkövetők gyógykezelési programjaival is.
Italian[it]
Inoltre, è importante prevedere programmi di trattamento sia per le vittime che per gli autori dei reati in questione, allo scopo di prevenire la violenza.
Lithuanian[lt]
Be to, siekiant vykdyti smurto prevenciją, svarbu pagalvoti apie pagalbą tiek aukoms, tiek kaltininkams.
Latvian[lv]
Turklāt kā attiecībā uz upuriem, tā uz vainīgajiem ir jādomā par aprūpes programmām, kuru mērķis ir novērst vardarbību.
Maltese[mt]
Hu wkoll rilevanti li wieħed jaħseb dwar programmi ta’ trattament għall-vittmi minn-naħa waħda u għal min iwettaq il-vjolenza minn-naħa l-oħra, bil-ħsieb li wieħed jipprevjeni l-vjolenza.
Dutch[nl]
Met het oog op geweldpreventie is het ook van belang te denken aan behandelingsprogramma's voor zowel slachtoffers als daders.
Polish[pl]
Istotne jest również, aby myśleć o programach terapii dla ofiar z jednej strony, a dla sprawców z drugiej, w ramach zapobiegania przemocy.
Portuguese[pt]
Importa igualmente prever programas de tratamento destinados, por um lado, às vítimas e, por outro, aos agressores, com o objectivo de prevenir a violência.
Slovak[sk]
Je tiež dôležité uvažovať o terapeutických programoch pre obete na jednej strane a pre páchateľov na strane druhej, s cieľom predchádzať násiliu.
Slovenian[sl]
S ciljem preprečevanja nasilja je prav tako pomembno razmišljati o programih za obravnavanje žrtev na eni strani in storilcev dejanj na drugi strani.
Swedish[sv]
Det är också lämpligt att utarbeta behandlingsprogram för såväl offer som förövare i syfte att förebygga våld.