Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sammenfattende er det derfor min opfattelse, at ogsaa selv om de 65 000 tons haard hvede, som de graeske myndigheder opkoebte i 1985, opfyldte de gaeldende kvalitetskrav, kan udgifterne til transaktionen ikke anerkendes som paahvilende EUGFL, idet transaktionen ikke er gennemfoert i overensstemmelse med formaalene med bestemmelserne om en faelles markedsordning for korn.
German[de]
Ich komme daher zu dem Ergebnis, daß, selbst wenn die von den griechischen Behörden 1985 eingekauften 65 000 Tonnen Hartweizen den geltenden Qualitätsnormen entsprochen haben, die Kosten des Geschäfts nicht dem Fonds angelastet werden können, da das Geschäft nicht im Einklang mit den Zielen der Vorschriften zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Getreide durchgeführt wurde.
English[en]
I conclude that, even if the 65 000 tonnes of durum wheat bought in by the Greek authorities in 1985 complied with the relevant quality standards, the cost of the operation is not chargeable to the Fund since the operation was not carried out in accordance with the objectives of the legislation establishing a common organization of the market in cereals.
French[fr]
Nous concluons en ce sens que, même si les 65 000 tonnes de blé dur acquis par les autorités grecques en 1985 étaient conformes aux normes de qualité applicables, le coût de l' opération ne saurait être mis à charge du FEOGA puisque l' opération n' a pas été effectuée conformément aux objectifs de la réglementation instituant une organisation commune de marché dans le secteur des céréales .
Italian[it]
Ne deduco che, anche ammesso che le 65 000 t di grano duro acquistate dalle autorità elleniche nel 1985 fossero conformi alle pertinenti norme di qualità, il costo dell' operazione non può essere posto a carico del FEAOG dal momento che l' operazione non è stata realizzata in conformità agli obiettivi della normativa che istituisce un' organizzazione comune di mercato nel settore dei cereali.
Dutch[nl]
Ik concludeer dat, ook wanneer de 65 000 ton durum tarwe die de Griekse autoriteiten in 1985 aankochten, aan de geldende kwaliteitsnormen voldeden, de kosten van deze transactie niet ten laste van het EOGFL kunnen worden gebracht, omdat de transactie niet in overeenstemming was met de doelstellingen van de regeling waarbij de gemeenschappelijke marktordening voor granen tot stand is gebracht .