Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ахаан исхашҭуам исырҭоз ахьӡқәа, насгьы исзырҳәоз.
Abé[aba]
“Eyinë kë rʋ mënë lɛ, jɔnë kë hɛ́ mënë lɛ, më ghe epa ëë aɛn tata.
Abui[abz]
”Nana afena ba ama miy ner ya ama minosesei ne dar wonamunang.
Acoli[ach]
“Wiya pe romo wil i kom nying mogo ma gulwonga kwede nyo jami ma guwaco.
Adangme[ada]
“Ye hɛ be se biɛhi nɛ a wo mi kɛ níhi nɛ a deɔ kɛ kɔɔ ye he ɔ nɔ jee gblegbleegble.
Afrikaans[af]
“Ek sal nooit vergeet wat hulle my alles genoem het of wat hulle vir my gesê het nie.
Southern Altai[alt]
«Олор меге кандый чоло аттар бергенин ле мен керегинде нени айтканын качан да ундыбазым.
Alur[alz]
“Wia biwil ungo nyanok de ikum nying’ mir anyware ma gibed gilwong’a ko, man ikum lembe ma gibed giyero.
Mapudungun[arn]
“Turpu ngoymalayafun ti wedake üy ñi tukulelngeel ka ñi üyawtudungungeel.
Assamese[as]
“মোক যি নামেৰে তেওঁলোকে মাতিছিল আৰু যি কথাবিলাক কৈছিল, তাক মই কেতিয়াও পাহৰিব নোৱাৰোঁ।
Aymara[ay]
“Jan wali arunakamp jiskʼachapkitäna uk janipuniw armkäti.
Azerbaijani[az]
«Mənə qoşduqları adları və ünvanıma dedikləri sözləri heç vaxt unutmayacağam.
Bashkir[ba]
«Уларҙың миңә биргән ҡушаматтарын һәм минең хаҡта һөйләгәндәрен бер ҡасан да онота алмаҫмын.
Basaa[bas]
“Kekikel, m’a hôya bé me môl ba bé ti me, to mam ba bé pot.
Batak Toba[bbc]
”Ndang boi ahu lupa gelar dohot angka hatahata ni nasida tu ahu.
Central Bikol[bcl]
“Dai ko nuarin man malilingawan su mga pigparabansag ninda sako pati na su mga pigparataram ninda.
Bemba[bem]
Celine uuli ne myaka 20 atile: “Nshakalabe amashina banjinike ne fyo balempontela.
Bulgarian[bg]
„Никога няма да забравя как ме наричаха и какво ми говореха.
Biak[bhw]
”Na yaḇefnder ḇaḇeri snonsnon sḇukidap aya ḇaido roi ḇese sawosna.
Bislama[bi]
Selin we i gat 20 yia, i talem se: “Bae mi neva fogetem ol nem we oli jikim mi long hem.
Bini[bin]
“I i khian sẹtin miamia ovan ughughan ne iran ghaa mu mẹ.
Bangla[bn]
“তারা আমাকে যে-সব নামে ডাকত এবং আমার সম্বন্ধে যে-মন্তব্যগুলো করত, সেগুলো আমি কখনো ভুলব না।
Bulu (Cameroon)[bum]
“Me vo’o vuane bone biyôlé be mbe be va’a ma, a mbia minkobô be mbe be jô’ô ma.
Belize Kriol English[bzj]
“Ah wahn neva faget di naym dehn weh dehn mi kaal mi er di ting dehn weh dehn mi seh.
Catalan[ca]
«No oblidaré mai les coses que em deien i les etiquetes que em posaven.
Garifuna[cab]
“Mabulieidun nubéi ida liña lan meha hanabunina luma sun le hadügübei nun.
Kaqchikel[cak]
«Majun bʼey xtinmestaj ta ri poqön taq tzij xbʼïx chwe.
Chopi[cce]
“Kha ni na kudivala ditshiku di va nga ni ruketela ni ti va nga ni geletela tona.
Cebuano[ceb]
“Dili ko makalimot sa ilang giangga kanako o sa ilang gipanulti.
Chuukese[chk]
Celine, 20 ierin a erá: “Use fókkun ménúkaaló ekkewe it ra kan ámángawa ngeniei me met ra erá.
Chokwe[cjk]
“Chichi keza kavulama jina lize angulukile hanji yuma yipi yize angwambile.
Hakha Chin[cnh]
“Caponak min in an ka auhmi le an chimmi bia hna kha zeitikhmanh ah ka philh kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon pa pou zanmen oubliy bann pti non ki zot ti donn mwan oubyen bann keksoz ki zot ti dir.
Czech[cs]
„Nikdy nezapomenu na to, jak mi nadávali a co všechno jsem si od nich vyslechla.
Chol[ctu]
«Mach ñajʌyic c chaʼan chuqui tsiʼ subeyoñob.
Chuvash[cv]
«Вӗсем мана мӗнле йӗкӗлтенине тата ман ҫинчен мӗнле сӑмах сарнине эпӗ нихӑҫан та манмӑп.
Welsh[cy]
“Ni fydda’ i byth yn anghofio’r pethau y dywedon nhw, na’r enwau roedden nhw’n fy ngalw i.
Danish[da]
“Jeg glemmer aldrig det de kaldte mig, eller de ting de sagde.
German[de]
„Ich hör noch heute, was für Schimpfwörter sie mir an den Kopf geworfen haben“, erzählt Celine (20).
Dehu[dhv]
“Thatreine kö ni thëthëhmine la trenge ewekë hna qaja koi ni hnene la itre xa jajiny.
East Damar[dmr]
“Tita ge tātsēs tsîna ǀondi tsî xūn hîna ta gere mîhen tsîna ǀuru tide.
Jula[dyu]
“U ye tɔgɔjugu minw la n’ kan ani u ye min fɔ n’ ye, n’ tɛ se ka ɲinɛ o kɔ abada.
Ewe[ee]
“Nyemaŋlɔ fewuɖuŋkɔ siwo woyɔ nam kple fewuɖunya siwo wogblɔ ɖe ŋunye la be gbeɖe o.
Efik[efi]
“Ndifreke ndiọi enyịn̄ oro mmọ ẹkekotde mi m̀mê se mmọ ẹketịn̄de ye ami.
Greek[el]
«Ποτέ δεν θα ξεχάσω πώς με φώναζαν και αυτά που έλεγαν για μένα.
English[en]
“I’ll never forget the names they called me or the things they said.
Spanish[es]
“Nunca olvidaré sus insultos y las cosas que me decían.
Estonian[et]
„Ma ei unusta iial, mida teised minu kohta ütlesid.
Basque[eu]
«Ez ditut sekula ahaztuko jarri zizkidaten izenak edo esan zituzten gauzak.
Persian[fa]
«هیچوقت اسمهایی رو که روی من گذاشتن یادم نمیره.
Finnish[fi]
”En koskaan unohda, miten he nimittelivät minua ja mitä kaikkea he sanoivat.
Fijian[fj]
“Au se nanuma vinaka tu ga na yaca au dau kacivi kina, kei na veika e tukuni me baleti au.
Faroese[fo]
„Eg gloymi ongantíð, hvussu illa tey kallaðu meg og alt tað óreina, tey søgdu um meg.
Fon[fon]
“Na wɔn nyǐ e ye sà ylɔ mì lɛ é alǒ nǔ e ye ɖɔ lɛ é kpɔ́n ǎ.
French[fr]
« Je n’oublierai jamais les insultes de ces filles et tout ce qu’elles me disaient.
Irish[ga]
“Ní dhéanfaidh mé dearmad go deo ar na hainmneacha a glaodh orm ná na rudaí a dúradh liom.
Ga[gaa]
“Mihiɛ kpaŋ gbɛ́i srɔtoi ni amɛwo mi kɛ nibii ni amɛkɛɛkɛɛ mi lɛ anɔ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
“I aki kona ni mwaninga arau ake a weweteai iai ke baike a taekin.
Gokana[gkn]
Celine ea ni dú 20 gbáá beè kọọ̀: “Gbò bée e bà ólò kólmám àbèè gbò nú e bà ólò kọ́ ḿ ló, náa gé láá tá ḿ nyíe.
Galician[gl]
“Nunca esquecerei os insultos e as cousas que me dicían.
Guarani[gn]
Celina, orekóva 20 áño, heʼi: “Koʼag̃aite peve chemanduʼa mbaʼéichapa iñeʼẽ arhél vaʼekue chéve hikuái.
Goan Konkani[gom]
“Tim mhaka kitem mhunnttalim ani koslea nanvamnim challoitalim tem hanv kednanch visorchem na.
Gujarati[gu]
“તેઓએ મારાં જે નામ પાડ્યાં હતાં અને મને જે કહેતા, એ કદીયે નહિ ભૂલું.
Gun[guw]
“N’ma sọgan wọn oyín he yé sù na mi po nuhe yé nọ dọ do go e lẹ po gbede.
Wè Southern[gxx]
“ˈˈJrei- ʋʋ ˈˈjreea ˈmʋn -e dhɩ aˈ klɛɛ ʋʋ ˈtmʋan an, ˈɩn se ˈbhɛɛ- ˈyɩ bho ˈˈmae-.
Ngäbere[gym]
“Monsotre nämä ñäke tare tie ye ñaka käi rikwitaikä tibiti.
Hebrew[he]
”בחיים לא אשכח באילו שמות הן קראו לי ואילו דברים הן אמרו לי.
Hindi[hi]
“मैं नहीं भूल सकती कि उन्होंने मेरे क्या-क्या नाम रखे, मुझे कितना उलटा-सीधा कहा।
Hiligaynon[hil]
“Indi ko gid malipatan ang mga bansag kag ginpanghambal nila sa akon.
Hiri Motu[ho]
“Lau idia hadikaia ladadia o idia gwauraia gaudia lau laloaboio lasi.
Haitian[ht]
“M pap janm bliye non yo te ban m yo ak pawòl yo te konn di m yo.
Hungarian[hu]
„Sosem fogom elfelejteni, hogy milyen gúnyneveket ragasztottak rám, vagy miket mondtak.
Western Armenian[hyw]
«Կեանքիս մէջ պիտի չմոռնամ այդ բոլոր ածականները որ ինծի կու տային կամ այն բաները՝ որ իմ հասցէիս կը խօսէին։
Herero[hz]
“Ami hi mee zembi omana omavi ngaave ndji isana noviṋa ovivi mbyaave hungire.
Iban[iba]
“Aku agi ingatka nama ti dikena sida ngangauka aku tauka utai ti disebut sida.
Ibanag[ibg]
“Ariakku pulus makattamman i nipangagadda ira onu i kinaga-kagida niakan.
Indonesian[id]
”Aku masih ingat julukan-julukan yang mereka berikan dan semua ejekan mereka.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ dị́ afọ iri abụọ aha ya bụ Celine sịrị: “Agaghị m echefu aha ndị ha kpọrọ m ma ọ bụ ihe ndị ha gwara m.
Iloko[ilo]
“Diak pulos malipatan dagiti imbagbagada wenno dagiti nagan nga inyaw-awagda kaniak.
Isoko[iso]
“Edẹ nọ a jẹ hae se omẹ gbe eka nọ a jẹ hae la omẹ, e rẹ thọrọ omẹ ẹro ho.
Italian[it]
“Non dimenticherò mai i soprannomi che mi davano e le cose che mi dicevano.
Japanese[ja]
わたしが忘れられないのは,みんなからいろんなあだ名で呼ばれたり嫌なことを言われたりしたことです。
Javanese[jv]
”Aku ora bakal lali julukan sing dikèkké kanca-kanca nggo aku, utawa omongané sing kasar.
Kabyle[kab]
“D lmuḥal ad ţţuɣ rregmat n teqcicin- nni d wayen akk i llant qqarent- iyi- d.
Kachin[kac]
“Ngai hpe shanhte rai nkai mying ni jaw ai, shanhte tsun ai ga ni hpe ngai galoi mung n malap ai.
Kamba[kam]
“Ndikolwa nũndũ manumangaa na ndeto ila mandavasya.
Kabiyè[kbp]
“Pɩwɛ-m kaɖɛ se mɔnsɔɔ tʋtʋ hɩla wena paakʋmɩ-m, nɛ tɔm kɩdɛkɛdɩtʋ ndʋ pɔyɔɔdɩ mɔ-yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
“Nunka N ka ta skese kes nómi ki es ta txomaba mi ô kes kuza ki es ta flaba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Maajunwa tsachq saʼ linchʼool inhobʼal ut chixjunil li xeʼxye we.
Kongo[kg]
“Mu lenda vila ve ata fioti bazina yina bo pesaka mu to mambu yonso yina bo vandaka kusonga mu.
Kikuyu[ki]
“Ndikariganĩrũo nĩ ciugo iria maanjĩtire kana maũndũ marĩa maanjĩrire.
Kazakh[kk]
“Мектептегілердің маған айтқан жаман сөздері және мазақтап қойған аттары есімнен кетер емес.
Kimbundu[kmb]
Celine, uala ni 20 a mivu uambe: “Nuka nga-nda jimba o izuelu ia bolo ni ndaka ia ngi bhanene.
Korean[ko]
“애들이 나한테 한 말이나 욕이 머리에서 지워지지 않아요.
Konzo[koo]
“Singendi syibirirwa amena w’akatsotsomereryo awababya bakanyilhuka kutse ebinywe ebya babya bakabugha.
Krio[kri]
“A nɔ go ɛva fɔgɛt di nem dɛn we dɛn bin de kɔl mi ɔ di tin dɛn we dɛn bin de se.
Southern Kisi[kss]
“Fɛɛŋ bɛɛ I puɛɛnuŋ a diola ndaa veelu ya laŋ ɔɔ sɔɔŋ ndaa dimul la woŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
စလံ(န်)လၢအသးအိၣ်အနံၣ် ၂၀ န့ၣ်တဲဝဲလၢ “တၢ်ကတိၤလၢအဝဲသ့ၣ် တဲဆါယၤန့ၣ် ယတသးပ့ၤနီၣ်နီတဘျီဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Celine gonomvhura 20 kwa tanta asi: “Kapi ngani divara madina va rundumwine nge neyi ngava uyunga nge.
San Salvador Kongo[kwy]
“Kisinga vilakana ko e nkumbu bambokelelanga ye mana bavovanga mu kuma kiame.
Kyrgyz[ky]
«Алардын сөздөрү, ат коюп шылдыңдаганы көкөйүмөн эч кетпейт.
Lamba[lam]
Celine uwa myaka 20 kalabila ati, “Nshikalubako amashina balukunjita neli ifintu balukulabila pali nebo.
Ganda[lg]
“Sisobola kwerabira mannya ge bampitanga n’ebintu bye banjogereranga.
Lingala[ln]
“Nabosanaka te bankombo oyo babambaki ngai to makambo oyo bazalaki koloba.
Lozi[loz]
Celine, wa lilimo ze 20, naaize: “Hanina kulibala mabizo ene banishendisanga ka ona kamba lika zene babulelanga ka za ka.
Lithuanian[lt]
„Niekada nepamiršiu, kaip tos merginos mane pravardžiuodavo ir pajuokdavo.
Luba-Katanga[lu]
“Kashā, nkyaidilwe majina obadi bangita ne bintu byobadi banena ami.
Luba-Lulua[lua]
“Tshiena mua kupua muoyo mêna avuabu bampeshe anyi malu avuabu bangamba to.
Luvale[lue]
Celine wamyaka 20 ambile ngwenyi: “Kangweshi kavulyama majina akungusekeleka vangulukilengako.
Lunda[lun]
Celine, wudi nayaaka 20 wahosheli nindi: “Hinamba kajimbala majina antumbiliwu hela mazu anhosheliwuku.
Lushai[lus]
“Min koh nawmnah dân leh an thusawite chu engtikah mah ka theihnghilh lo vang.
Mam[mam]
«Mlay tzikʼ tnaʼl wuʼne aqeju nbʼiye in noktoq qʼoʼn.
Huautla Mazatec[mau]
“Nikʼiajinla chajinna jmeni xi kitsona.
Coatlán Mixe[mco]
Celine diˈibë jyëmëjt 20, jyënaˈany: “Ninäˈäts ngajäˈäytyëgoyët wixatyëts nyajwinˈëwbejty nyajwingäjpxpejty ets wixaty nyaˈˈanmääy.
Morisyen[mfe]
“Zame mo pa pou bliye bann nom ki zot ti donn mwa, ni seki zot ti dir mwa.
Malagasy[mg]
“Tsy ho hadinoko mihitsy ilay izaho nopetahan-dry zareo anarana sy nanaovany vava be.
Marshallese[mh]
“Iban mel̦o̦kl̦o̦k ãt ko rekijoñ kũr ña kaki, ak men ko rekijoñ ba kõn ña.
Macedonian[mk]
„Никогаш нема да заборавам како ме нарекуваа и што сѐ ми зборуваа.
Mongolian[mn]
«Тэд надад нэр хоч өгдөг байсныг, юу гэж хэлдэг байсныг би мартаагүй.
Mòoré[mos]
A Celine sẽn tar yʋʋm 20 wã yeelame: “M pa tõe n yĩm b sẽn da boond maam to-to wã, la b sẽn da yetã me ye.
Marathi[mr]
२० वर्षांची सेलीना म्हणते: “मला त्यांनी काय-काय नावं ठेवली आणि माझ्याशी ते कसे बोलले हे मी कधीच विसरू शकत नाही.
Malay[ms]
“Saya masih ingat kata-kata dan gelaran yang mereka guna untuk ejek saya.
Maltese[mt]
“Qatt mhu se ninsa l- kliem li għajruni bih jew l- affarijiet li qaluli.
Nyamwanga[mwn]
E Celine uwamyaka 20 watili: “Ntalitela njiwilile amazina yano wanjitanga nanti vino wanenanga.
Norwegian[nb]
«Jeg kommer aldri til å glemme hva de kalte meg, og hva de sa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Amo kema nikilkauas nochi tlen nechiljuiyayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Amo keman nikilkauas tlen onechiluiayaj uan ken onechuijuikaltiayaj.
North Ndebele[nd]
“Angisoze ngiwakhohlwe amabizo okutshoka ababengibiza ngawo lezinto ababezitsho ngami.
Ndau[ndc]
“Andizombokanganwizve mazina ovaindidanija ndiwona kana zviro zvovainanga.
Nepali[ne]
“उनीहरूले मेरो नाम बिगारेर बोलाएको र मलाई नराम्रो कुराहरू भनेको म कहिल्यै बिर्सन सक्दिनँ।
Lomwe[ngl]
“Nkirwa kicuwala masina kiichaneliwaaka ni masu kaaloceliwaaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xkeman nikilkauas kenon xkuajli nechijliayaj niman nochi tlemach tlen kijtouayaj.
Nias[nia]
”Itörö-törö manö tödögu me laʼoʼaya ndraʼo hegöi me lafatörö-törö döigu.
Ngaju[nij]
”Aku dia puji mangalapean galar je inenga ewen akangku atawa panderan ewen.
Dutch[nl]
‘De scheldnamen die ze me gaven en wat ze allemaal tegen me zeiden, zal ik nooit vergeten.
South Ndebele[nr]
“Ngizowalibala ngifile amagama engangibizwa ngawo namkha izinto ezimbi ebezitjhiwo kimi.
Navajo[nv]
“Bee shiʼdóodzíʼígíí éí doo bee diyeeshna da.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wazaka 20 dzina lake Celine, ananena kuti: “Sindidzaiwala mayina amene anzanga ankandipatsa komanso zimene ankandinena.
Nyaneka[nyk]
“Ame nalumwe nalimbuilwe omanyina ankho vandyihana novipuka ankho vandinga.
Nyankole[nyn]
“Tindikubasa kwebwa amaziina agu baankubize n’ebintu ebi baagambireho.
Nyungwe[nyu]
“Ndin’dzayebwa lini madzina ayai bzinthu bzomwe wanthu akhambandisinjirira.
Nzima[nzi]
“Me rɛle ɛnrɛvi aluma mɔɔ bɛvale bɛvɛlɛle me anzɛɛ edwɛkɛ mɔɔ bɛhanle la ɛlɛ.
Khana[ogo]
“Mm lee ibere pya bee ba bee mɛ kue le pya nu ba bee mɛ kɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
‘Edẹ rẹ aye mwu mẹ yanghene oborẹ aye i tare e sẹre mẹ ẹro dẹ-ẹ.
Oromo[om]
“Maqaa isaan ittiin na waamaa ykn wantoota isaan naan jechaa turan matumaa hin irraanfadhu.
Ossetic[os]
«Никуы мӕ ферох уыдзӕн, цытӕ мӕ хуыдтой ӕмӕ мӕ цытӕ дзырдтой, уый.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲ ਸਕਦੀ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਪੁੱਠੇ-ਸਿੱਧੇ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
“Agkon balot nalingwanan iray pangaran dad siak odino saray ibabaga da ed siak.
Papiamento[pap]
“Nunka mas mi no ta lubidá e nòmbernan ku nan tabata yama mi òf e kosnan ku nan tabata bisa di mi.
Palauan[pau]
“Ngkmal diak kubes aike el ngakl el lulemekedong er ngak, me a lechub aike el tekoi el lullekoi el kirek.
Nigerian Pidgin[pcm]
“I no go forget the bad name wey dem call me or the bad things wey dem talk about me.
Phende[pem]
“Mbangubuitshigo mutshima nga hazonda majina akhalele gungutamega, nga ndaga akhalele muzuela.
Pijin[pis]
“Hard for mi forgetim nogud samting wea olketa talem and enikaen nogud nem wea olketa kolem long mi.
Polish[pl]
„Nigdy nie zapomnę tych wszystkich wyzwisk i komentarzy.
Punjabi[pnb]
”مَیں ایہہ کدی نئیں بُھل سکدی کہ اوہ مینوں کِنّیاں گندیاں گلاں کہندے سن۔
Pohnpeian[pon]
“I sohte pahn manokehla ahd kan me re ekerkin ie de soahng kan me re nda.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Nunka N ka na diskisi di nomis ke ta comanba o di kusas ke ta falanba.
Portuguese[pt]
“Nunca vou me esquecer das coisas que me diziam e de como me xingavam.
Quechua[qu]
“Manam imëpis qonqashaqtsu feyupa parlapäyämanqanta y imakunata niyämanqantaqa.
K'iche'[quc]
«Ksach ta chwe che xinuyoqʼo xuqujeʼ ri jastaq che xubʼij chwe.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
“Pai camishcata mana ima uraspas cungarishachu.
Rundi[rn]
“Sinzokwigera nibagira ibitutsi vyabo n’amajambo bamvugako.
Ruund[rnd]
“Nikutwishap kuvuramen majin mampilangau ap yom yanlondangau.
Russian[ru]
«Никогда не забуду, какие прозвища они мне придумывали и что про меня говорили.
Kinyarwanda[rw]
Celine ufite imyaka 20 yaravuze ati “sinshobora kwibagirwa ukuntu bantukaga, bakampimba amazina.
Toraja-Sa'dan[sda]
”Tae’ ku la ungkalupai tu apa nasanga-sanganna’ sia apa napokada tau iato mai lako aku.
Sena[seh]
“Cipo ndinaduwala madzina akhandipasa iwo, peno pinthu pikhandipanga iwo.
Sango[sg]
“Mbi girisa lâ oko ape azonga so ala zonga mbi na ni wala atënë so ala tene.
Sinhala[si]
“සමහර ළමයි මට දාපු නම්, කියපු දේවල් මට අමතක වෙන්නෑ.
Sidamo[sid]
“Ooso fushshitinoe suˈmuwanna yite xontinoere horo dihaweemma.
Slovak[sk]
„Nikdy nezabudnem, aké prezývky mi dávali a čo mi hovorili.
Sakalava Malagasy[skg]
“Tsy hohalinoko mihintsy ndre anara kizaky namean-drozy ahy rey, ndre raha iaby nivolanin-drozy rey.
Slovenian[sl]
»Nikoli ne bom pozabila vzdevkov, s katerimi so me punce obmetavale, ali stvari, ki so mi jih rekle.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Celine e 20 tausaga: “E lē galo iā te aʻu igoa na latou faaaogā e faamāsiasi ai aʻu.
Songe[sop]
“Nta kuluba mashina abangitaminanga sunga bintu byabaakulanga.
Albanian[sq]
«S’do t’i harroj kurrë sharjet e tyre ose gjërat që më thoshin.
Serbian[sr]
„Nikada neću zaboraviti kako su me drugarice nazivale i šta su mi sve govorile.
Sranan Tongo[srn]
„Noiti mi o frigiti den dreiginen di den gi mi èn den sani di den taki fu mi.
Swati[ss]
“Angeke ngiwakhohlwe emagama lebengibitwa ngawo nome tintfo lebetishiwo kimi.
Southern Sotho[st]
“Nke ke ka lebala mabitso ao ba neng ba mpitsa ka ’ona le lintho tseo ba neng ba li bua.
Sundanese[su]
”Abdi teu pernah poho kana sebutan atawa omongan maranéhna ka abdi.
Swedish[sv]
”Jag glömmer aldrig vad de sa och vad de kallade mig.
Swahili[sw]
“Siwezi kusahau majina waliyoniita au mambo waliyosema.
Sangir[sxn]
”Iạ tawe niwul᷊e bawerang i sire arau kerea carane i sire měkẹ̌kui si siạ.
Tamil[ta]
“அவங்க பயன்படுத்தின பட்டப்பெயர்களையோ சொன்ன விஷயங்களையோ என்னால மறக்கவே முடியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Tsímbumuʼ nditháan rí nitanumuʼ ga̱jma̱a̱ ajngáa rí nijmún.
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu sei nunka haluha buat neʼebé sira koʼalia mai haʼu, no naran neʼebé sira inventa hodi goza haʼu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Tsy ho halignoko ty agnara-petake nimey iareo ahy.
Telugu[te]
“వాళ్లు అన్న మాటలు, నాకు పెట్టిన పేర్లు నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.
Tajik[tg]
«Ман ҳеҷ гоҳ фаромӯш намекунам, ки ҳамсинфонам ба ман чӣ хел номҳо мемонданд.
Tiv[tiv]
“Mayange me hungur a ati a iyongo a yange ve yilan mo, shin akaa a ve ôr sha iyol yam la ga.
Tagalog[tl]
“Hindi ko malilimutan ang mga bansag nila sa akin o ang mga pinagsasasabi nila.
Tswana[tn]
“Nka se lebale maina a ba neng ba mpitsa ka one kgotsa dilo tse ba neng ba di bua.
Tongan[to]
“He‘ikai ‘aupito ke ngalo ‘iate au ‘a e ngaahi hingoa na‘a nau ui ‘aki aú pe ko e ngaahi me‘a na‘a nau lea‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndazamuluwa cha mazina ngachipongu ngo andidananga kweniso vo akambanga.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tandikaalubi mazina aakufwubaazya ngobakali kundiita naa zintu nzyobakali kundaamba.
Tojolabal[toj]
«Mini tʼun oj chʼay jkʼujol ja yaljelik jel syajbʼesoni soka jastik yalawekabʼi.
Papantla Totonac[top]
«Putum kilhtamaku naklakapastaka la xkilikgalhkgamanankgo chu tuku xkiwanikgo.
Turkish[tr]
“Bana taktıkları isimleri ve söyledikleri şeyleri hiç unutamıyorum.
Tsonga[ts]
“A ndzi nge ma rivali mavito lawa a va ndzi vitana ha wona kumbe swilo leswi a va swi vula.
Purepecha[tsz]
“No méni mirikurhiaka na engajtsïni arhienga no sési járhati uandakuecha jingoni.
Tatar[tt]
«Миңа кушкан кушаматларны я мине ничек мыскыллаганнарын бер дә онытмам.
Tooro[ttj]
“Tindyebwa amabara goona agabandukire n’ebigambo ebibi byoona ebi bambalizeho.
Tumbuka[tum]
Celine uyo ngwa vyaka 20 wakati: “Nizamuluwa yayi mazina agho ŵanyane ŵakanithyanga kweniso vinthu ivyo ŵakaniyowoyeranga.
Tuvalu[tvl]
“E se mafai o puli i a au a vaegā igoa ne fakaaoga ne latou ki a au io me ko pati ne fai mai ne latou.
Twi[tw]
“Me ho nsɛm a wɔkekae ne din a wɔtotoo me deɛ, sɛ meka sɛ mereka a, adagyew bɛbɔ yɛn.
Tuvinian[tyv]
«Оларның мени канчаар шолалап, мээң дугайымда чүнү чугаалап турганын кажан-даа утпас мен.
Tzeltal[tzh]
Celine te ayix 20 yaʼbilal jich la yal: «Ma xchʼay ta koʼtan te bolkʼopetik sok te bintik kʼux ta aʼiyele.
Tzotzil[tzo]
«Mi jaʼuk xchʼay ta jol li kʼusi kʼuxik tajek laj yalbeikune.
Udmurt[udm]
«Ноку но уг вунэты, кызьы гинэ соос монэ ӧз нималэ, мар гинэ соос мон сярысь ӧз вералэ.
Uighur[ug]
«Уларниң маңа қойған ләқәмлирини вә ейтқан сөзлирини һечқачан унтумаймән.
Ukrainian[uk]
«Я ніколи не забуду тих прізвиськ і образливих слів.
Urdu[ur]
”مَیں یہ کبھی نہیں بھول سکتی کہ میرے سکول کے بچے مجھے کتنی بُری بُری باتیں کہتے تھے۔
Urhobo[urh]
“Edẹ rẹ ayen se vwe, yẹrẹ eta rẹ ayen tare cha sa chọrọ ovwẹ ẹro-o.
Venda[ve]
“Ndi nga si vhuye nda a hangwa madzina a u kola e vha mmbidza ngao kana zwithu zwe vha zwi amba.
Vietnamese[vi]
“Mình không quên được các biệt danh họ gán cho mình hoặc những lời mà họ nói.
Wolaytta[wal]
“Eti tawu kessido sunttaa woy eti tana giidobaa mule dogikke.
Waray (Philippines)[war]
“Diri ko mangangalimtan an ira mga igintatawag ha akon o an ira mga ginsisiring.
Cameroon Pidgin[wes]
“A no go ever forget the name them weh they be di call me or the thing them weh they be di talk.
Wallisian[wls]
“ ʼE mole au galoʼi anai ʼi he ʼaho ia te ʼu higoa mo te ʼu palalau kovi ʼae neʼe natou fai mai kia au.
Xhosa[xh]
“Andinakuze ndiwalibale amagama abandibiza ngawo nezinye izinto abazithethayo.
Yao[yao]
Celine, jwa yaka 20 ŵatite, “Ngasindiŵalila mena gacipongwe gaŵambaga ŵandu, soni yine yaŵambecetelaga.
Yucateco[yua]
«Mix bikʼin kun tuʼubulten bix u poʼopochʼkenoʼob mix u maasil baʼaxoʼob ku yaʼalikoʼob ten kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Qué ziuu dxi gusiaandaʼ guiráʼ diidxaʼ feu ni gúdxicabe naa.
Chinese[zh]
言语暴力 “我永远忘不了他们说的话,还有他们给我取的难听绰号!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Dipa sialadxi mod bitzaldaʼyibu naʼ né guirá ni gochyibu naʼ.
Zulu[zu]
“Ngeke ngiwakhohlwe amagama ababengibiza ngawo noma izinto ababezisho.