Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek in die gehoor gesit het, kon ek die duidelike verskil sien tussen die ordentlike gedrag van die Getuies en die lawaaierige gedrag van die skares by bofbalwedstryde.
Aymara[ay]
Ukanjja, jilat kullakanakajj wali respetompiw uñjasipjjäna, janipuniw ukham respetasir jaqenakar béisbol partidonakan uñjirïkti.
Central Bikol[bcl]
Mantang nakatukaw ako, narisa ko na an magalang na paggawi kan mga Saksi ibang-iba sa mariribok na tawong naghihiling pag may kawat kami.
Bulgarian[bg]
Докато седях сред публиката, нямаше как да не забележа огромната разлика между уважителното поведение на Свидетелите и грубото държание на хората по бейзболните мачове.
Cebuano[ceb]
Samtang naminaw, akong naobserbahan ang kalainan sa matinahorong kinaiya sa mga Saksi ug sa dili maayong kinaiya nga akong nakita sa mga tigtan-awg dula sa baseball.
Chokwe[cjk]
Muze te ngunatwama hakachi ka mbunga, yingumona kulisa cha yitanga ya vumbi ya Yela ja Yehova ni yitanga yipi ya atu waze keshi mu ululikiso akwiza ni kutala beisebol.
Hakha Chin[cnh]
Mipi ṭhutnak i ka ṭhut tikah Jehovah Tehte Hna i upat awk a tlakmi an umtuning le baseball lente celhnak ah ka rak hmuh tawnmi, a aukhuangmi mipi i an umtuning aa dan tukmi kha ka hun hmuh.
Czech[cs]
Jak jsem seděl mezi přítomnými, nemohl jsem si nevšimnout propastného rozdílu mezi uctivým chováním svědků a neurvalostí, kterou jsem viděl mezi diváky při baseballových zápasech.
Danish[da]
Mens jeg sad på tilskuerrækkerne, kunne jeg ikke lade være med at bemærke kontrasten mellem den respektfulde måde Jehovas Vidner var på, og den aggressive opførsel jeg havde oplevet blandt tilskuerne ved baseballkampene.
Efik[efi]
Nte n̄kosụk ntiede do, mma n̄kụt ke Mme Ntiense Jehovah ẹnam n̄kpọ ukpono ukpono ye kiet eken, edi mbon oro ẹkesidide ẹdise baseball ẹkesitie uyom uyom.
Greek[el]
Ενώ καθόμουν στο ακροατήριο, ήταν αδύνατον να μην προσέξω την αντίθεση ανάμεσα στη γεμάτη σεβασμό διαγωγή των Μαρτύρων και στην ανεξέλεγκτη συμπεριφορά που έβλεπα ανάμεσα στους φιλάθλους στους αγώνες μπέιζμπολ.
English[en]
As I sat in the audience, I couldn’t help but notice the contrast between the respectful conduct I saw among the Witnesses and the rowdy behavior I had seen among the crowds at baseball games.
Spanish[es]
Mientras estaba sentado en el auditorio, me impactó ver el contraste entre la conducta respetuosa de los Testigos y el desorden que se vivía en los partidos de béisbol.
French[fr]
Je n’ai pas pu m’empêcher de remarquer le contraste entre l’attitude respectueuse des Témoins et le comportement tapageur des foules durant les matchs de baseball.
Ga[gaa]
Be ni mitee ni mita mɛi lɛ ateŋ lɛ, mina srɔto agbo yɛ Odasefoi lɛ kɛ mɛi ni bakwɛɔ bɔɔlu yɛ jɛmɛ lɛ ateŋ, ejaakɛ Odasefoi lɛ jieɔ bulɛ kpo waa, shi mɛi ni bakwɛɔ bɔɔlu lɛ feɔ basabasa.
Gilbertese[gil]
Ngke I tekateka i buakoia taan roko, ao I a bon nora naba kaokoron te aroaro ae oti iai te karinerine irouia taani Kakoaua, ma te mangaongao ni kaberoro are I nonoria irouia aomata aika bati ake a mamataku n te beitiboo.
Guarani[gn]
Aimévo upépe ahecha mbaʼéichapa idiferénte umi Testígo, pórke che ahugárõ guare umi hénte ojapómi vaʼekue sarambi, péro umi testígo de Jehová katu irrespetuóso ha iñordenádo.
Gun[guw]
Dile n’to aisinsin to mẹplidopọ lẹ mẹ, n’doayi e go dọ Kunnudetọ lẹ nọ na sisi ode awetọ to vogbingbọn mẹ na bẹwlu he nọ tin to gbẹtọgun he nọ wá finẹ to bọlu-hihò whenu lẹ ṣẹnṣẹn.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapungko ako didto, nakita ko nga matinahuron gid ang mga Saksi, indi pareho sa wala sing pagtahod nga mga tumalan-aw sa mga hampang sang baseball.
Hiri Motu[ho]
Unai hebou lalonai, lau itaia Witnes taudia be hemataurai bada karana idia hahedinaraia, to guna beisbol gadara ai idia noho hutuma be idia dagedage bona regerege bada.
Haitian[ht]
Pandan m te chita pami moun yo, mwen te note gwo diferans ant bèl konduit Temwen yo te genyen ak pakèt bri ak dezòd moun ki te konn asiste match bezbòl yo te konn fè.
Hungarian[hu]
Amint ott ültem, nem tudtam nem észrevenni a kontrasztot a nyugodt, tisztelettudó Tanúk és a baseballmeccseken őrjöngő szurkolótábor között.
Armenian[hy]
Այնտեղ ես նկատեցի, թե ինչ մեծ տարբերություն կար Վկաների հարգալից վերաբերմունքի եւ բեյսբոլի խաղերի ժամանակ հավաքված խառնամբոխի սանձարձակ պահվածքի միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Մինչ ներկաներուն հետ նստած էի, նկատեցի որ ի՜նչ տարբերութիւն կայ Վկաներուն յարգալից վարմունքին եւ պէյսպոլի ամբոխներուն փողոցային վարմունքին միջեւ։
Ibanag[ibg]
Durante nga naka-itubang ngà, talaga nasingakku i nadduman na mapia nga kondukta na Saksi ira kumpara ta magulu nga totolay nga maggiraw tu baseball.
Indonesian[id]
Sewaktu duduk di antara hadirin, saya melihat perbedaan besar antara tingkah laku Saksi Yehuwa yang sopan dan para penonton bisbol yang kasar.
Isoko[iso]
Nọ mẹ keria udevie ogbotu na be gaviezọ na, me te muẹrohọ nọ uruemu Isẹri Jihova nọ e rrọ okokohọ na u wo ohẹriẹ gaga no orọ ogbotu ahwo nọ a rẹ ziọ etenẹ na kẹ ebọro efa, keme aikpobi a keria dhedhẹ yọ a wo adhẹẹ kẹ ohwohwo.
Italian[it]
Non appena mi misi a sedere non potei fare a meno di notare il contrasto tra il comportamento rispettoso dei Testimoni e quello rissoso che avevo visto tra gli spettatori delle partite di baseball.
Kamba[kam]
Nĩilyĩ nthĩ nĩthukĩĩsye, nĩnendeeiw’e mũno vyũ nĩ kwona ũndũ Ngũsĩ sya Yeova syaĩ na mwĩkalĩle mũseo kĩvathũkany’o na ũndũ noonaa andũ me na kelele na nduuthĩ ĩla tũũthaũka mũvĩla wa baseball.
Kongo[kg]
Ntangu mu vandaka na banc, mu monaka nde luzitu yina Bambangi ya Yehowa vandaka kumonisa swaswanaka ti mavwanga yina bantu vandaka kusala ntangu bo vandaka kutala ba match ya baseball.
Kikuyu[ki]
Njikarĩte thĩ kĩgomano-inĩ kĩu, nĩ ndeyoneire ũtiganu mũnene mũno ũrĩa warĩ ho gatagatĩ ka mĩthiĩre ya gĩtĩo ya Aira a Jehova na ũrĩa kĩrĩndĩ kĩahũyũkaga rĩrĩa gĩoka kwĩrorera mũbira wa baseball.
Kuanyama[kj]
Eshi nda li poshoongalele, onda li nda mona kutya Eendombwedi odi na elihumbato liwa di dule edundakano olo nda mona mokati kovanhu pefimbo loudano wobaseball.
Kwangali[kwn]
Apa na hingilire, na nongwenene elisigo pokatji konkareso zongwa zoNombangi daJehova ntani nonkareso zondona zovantu ava ngava tarere udano ou ngani dana nare.
Kyrgyz[ky]
Ал жактан бири-бирин сыйлап, жакшы мамиле кылган Жахабанын Күбөлөрү тополоң салган бейсбол көрүүчүлөрүнөн кыйла айырмаланарын байкадым.
Luba-Katanga[lu]
Ponadi mu kibumbo najingulwile ami mwine amba mwiendelejo wa bulēme onamwene mu Batumoni i mwishile kulampe na mwiendelejo wa kavutakanya onadi mona mu kibumbo kya bantu badi babandila futu ya nteneshi.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua musombe mu bantu, ngakadimuena dishilangana pankatshi pa kanemu kamvua mumone Bantemu naku ne tshimvundu tshimvua mmona mu bantu bavua babandila manaya a base-ball.
Lunda[lun]
Chinashakamini mwizaza, namweni chaambu chadiña hayilwilu yayiwahi yamwekesheleñawu aYinsahu jaYehova nayinamweni hadi antu enjileña nakutala ngunja.
Mam[mam]
Tej qʼuqli qine, tbʼanel ela toj nwitze aju kymod testigos de Jehová kubʼ kyyekʼun, tuʼnju junxitl twitzju kymod xjal kubʼ kyyekʼun kyoj partid te béisbol.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nali umwi umba, nalolanga vino ya Nte Yakwe Yeova yali ni miyele isuma ukupusanako ni miyele iipe ino nalolanga kuli yano yayanga umu ciwansa nga tukuteya bola.
Macedonian[mk]
Додека седев на трибините, не можев а да не забележам колку поинаку се однесуваат Јеховините сведоци од навивачите на бејзбол натпреварите.
Malay[ms]
Semasa di situ, saya nampak perbezaan yang amat ketara antara Saksi-Saksi yang berkelakuan sopan dengan para peminat besbol yang hingar bingar dan kacau-bilau.
Maltese[mt]
Hekk kif kont bilqiegħda fost l- udjenza, ma stajtx ma ninnotax il- kuntrast bejn l- imġiba rispettabbli li rajt fost ix- Xhieda u l- imġiba storbjuża li kont nara fost il- folol li kienu jattendu għal- logħob tal- baseball.
Norwegian[nb]
Da jeg satt og hørte på programmet, kunne jeg ikke la være å legge merke til kontrasten mellom den respektfulle oppførselen jeg så blant vitnene, og den bøllete oppførselen jeg hadde sett blant publikum på baseballkampene.
Nyemba[nba]
Ka nja hasele ku kuasa vimo omo nja tumamene mu mbunga, vunoni nja muene ku litepa ca kama ca kele ha vilinga via kasingimiko via Vakaleho na vilinga via vantu va kele na ku tala vueho mu lipela liaco.
Ndonga[ng]
Sho ndi li poshigongi, onda mono eyooloko enene pokati keihumbato lyOonzapo naandyoka lyaantu mboka haye ya okutala uudhano wobaseball.
Dutch[nl]
Toen ik daar zat, viel het me op hoe groot het verschil was tussen het respectvolle gedrag van de Getuigen en het ruwe en luidruchtige gedrag van het publiek bij honkbalwedstrijden.
Oromo[om]
Dhaggeeffattoota gidduu yommuun taaʼu, amala gaarii Dhugaa Baatonni sun argisiisanii fi amala mancaʼaa namoonnii tapha beezboolii ilaaluu dhufan argisiisan gidduu garaa garummaa guddaan akka jirun hubadhe.
Papiamento[pap]
Ora mi tabata sintá den e ouditorio, mi a mira e diferensia entre e kondukta respetuoso di e Testigunan i e hendenan ku tabata hasi bochincha ora tabatin wega di beisbòl.
Pohnpeian[pon]
Ni ei mwomwohd nan pokono, I tehkada wekpeseng en tiahk mwahu me I kilang rehn Sounkadehde ko oh wiewia suwed kan me I kin kilang rehn aramas akan me kin kilang iakiu.
Portuguese[pt]
Quando eu estava sentado, olhei ao redor e fiquei impressionado com o comportamento respeitoso das Testemunhas de Jeová. Não dava nem para comparar com a bagunça dos torcedores nos jogos de beisebol!
Quechua[qu]
Tsë asamblëachö këkarmi, Jehoväpa testïgunkuna imanö portakuyanqanta rikar alläpa espantakurqä; porqui pëkunaqa manam pukllata rikaq shamoqkunanötsu portakuyaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi tiyashaspan rikurani Testigokunaq allin comportakusqankuta, manan partidokuna pujllakusqanpi jinachu estadiopi desorden karan.
Romanian[ro]
În timp ce mă aflam în auditoriu, n-am putut să nu observ diferența dintre conduita plină de respect a Martorilor și comportamentul zgomotos al mulțimii de la meciurile de baseball.
Russian[ru]
Сидя на трибуне, я не мог не заметить разницу между тем, с каким уважением и добротой относились друг к другу Свидетели, и тем, как неистовствовали болельщики во время бейсбольных матчей.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari nicaye mu bandi, niboneye ukuntu Abahamya bari batuje, ukabona batandukanye n’abazaga muri uwo mukino, kuko bo wasangaga bafite urusaku rwinshi.
Sango[sg]
Tongana mbi duti na millieu ti azo so aga, mbi bâ kangbi so ayeke na popo ti sarango ye na nengo terê so ayeke na popo ti aTémoin ti Jéhovah nga na sarango ye ti azo so ayeke dekongo nga ayeke sara ye kirikiri na popo ti gbâ ti azo so aga ti bâ pikango ballon.
Slovak[sk]
Ako som tak sedel v hľadisku, uvedomil som si ten obrovský rozdiel medzi tým, ako úctivo sa správali svedkovia, a tým, akí divokí boli fanúšikovia bejzbalu.
Slovenian[sl]
Ko sem tako sedel med občinstvom, sem takoj opazil, da je med spoštljivim vedenjem Prič in razgrajaškim vedenjem gledalcev na bejzbolskih tekmah očitna razlika.
Samoan[sm]
A o oʻu nofo faatasi ma le aofia, sa ou mātauina le eseesega o amioga faaaloalo a Molimau a Ieova mai i amioga paʻaʻā na ou vaaia i tagata matamata i taaloga pesipolo.
Swati[ss]
Njengobe bengikulenkhundla nganaka kutsi BoFakazi BaJehova bebatiphetse kahle futsi bahlonipha kantsi tihlwele te-baseball betivame kuba nemsindvo neludlame.
Southern Sotho[st]
Ha kopano e ntse e tsoela pele, ke ile ka khahloa ke kamoo batho ba neng ba itšoere hantle kateng, ho fapana le ho hloka taolo ho neng ho ba teng ha re tšoere lipapali moo.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikisikiliza, niliona jinsi ambavyo Mashahidi walijiendesha kwa heshima tofauti kabisa na vurugu za mashabiki zinazokuwepo wakati wa michezo ya besiboli.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilikaa pamoja na wasikilizaji wengine, nilitambua kwamba Mashahidi wa Yehova walikuwa na utaratibu, tofauti na makelele na fujo yenye nilikuwa ninaona wakati wa michezo ya besiboli katika kiwanja hicho.
Tiv[tiv]
Er m za tema vea ior imôngo yô, m nenge Mbashiada mba Yehova lu eren kwagh sha icivir, man ieren ve ne kaha kposo a ieren i ikpelaior i yange i va u va nengen baseball, i i ngoron dang dang la.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke dutse, ke ile ka lemoga tsela e e siameng e Basupi ba neng ba itshwere ka yone mo setadiamong go farologana le modumo o o neng o dirwa ke batho ba ba tlileng go lebelela motshameko.
Tongan[to]
‘I he‘eku tangutu ‘i he kau mamatá, na‘á ku mātu‘aki fakatokanga‘i ai ‘a e faikehekehe ‘i he anga-faka‘apa‘apa na‘á ku sio ai ‘i he lotolotonga ‘o e Kau Fakamo‘oní mo e tō‘onga uatau na‘á ku sio ai ‘i he lotolotonga ‘o e fu‘u kakai ‘i he ngaahi va‘inga peisipoló.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakakkede kandiswiilila, cintu cilikke ncondakabona ndwiindano luliko akati kabukkale bwakulilemeka bwa Bakamboni alimwi abukkale butali kabotu mbondakali kubona akati kabasikweebelela zisobano zya baseball.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa kulan ayoni, jel cham kila ja tsamal smodo sjeʼawe ja Taʼumantiʼiki sok yuja tukil smodo wa sjeʼawe ja matik wa xwajye skʼeljel ja tajnelik bʼa béisbol.
Tok Pisin[tpi]
Mi sindaun namel long bikpela lain manmeri na mi lukim olsem ol i gat pasin rispek, na dispela i narapela kain tru long pasin bikhet bilong ol manmeri i save bung long lukim beisbal gem.
Tsonga[ts]
Loko ndzi tshame kwalaho, ndzi xiye ku hambana lokukulu loku a ku ri kona exikarhi ka Timbhoni leti a ti tikhome kahle ni le ka vanhu lava a va nga lawuleki lava a va tele ku hlalela baseball.
Tumbuka[tum]
Nati nafika nkhazizwa kuwona kuti Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakuchita vinthu mwantchindi apo ku maseŵero ghithu kukaŵanga vitimbaheti vyazanimuwone.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te chotolun jkʼeloje, toj labal sba laj kil ti kʼu yelan lek snaʼ x-ichʼvanik ta mukʼe, ti mu jaʼuk xkoʼolaj stalelalik xchiʼuk li krixchanoetik ti chkʼot skʼelik li tajimol ta beisbole.
Umbundu[umb]
Osimbu nda kala pokati komanu vosi, ca ñuatisa oku limbuka etepiso lia kala pokati kolombangi via Yehova lomanu va enda oku tala o beisebol.
Urhobo[urh]
Mi vwo chidia ohri rẹ ihwo na, me da mrẹ ofẹnẹ rọ herọ vwẹ oborẹ Iseri na nabọ hwomamu vẹ edo ri mi nyo vwẹ ohri rẹ ihwo ri nughe rẹ baseball vwẹ ọke me vwọ fa.
Waray (Philippines)[war]
Didto, nakita ko an kaibahan han matinalahuron nga panggawi han mga Saksi ngan han masamok nga pamatasan han mga magkirita han baseball.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandihleli, ndandijonge abantu abalapho ebaleni, babengafani tu nabantu ababengalawuleki, bengxola xa kudlalwa ibaseball.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe jókòó láàárin èrò, mo kàn ṣáà ń ronú lórí ìyàtọ̀ tó wà láàárin bí àwọn Ẹlẹ́rìí ṣe jókòó pẹ̀sẹ̀ àti ìwà jákujàku táwọn tó wá wòran máa ń hù nígbà tá a bá wá gbá baseball.
Yucateco[yua]
Le kulukbalenoʼ tin wileʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ jach ku respetartikubaʼob, maʼ beyoʼob jeʼex le máaxoʼob ku bin u chaʼantoʼob beisboloʼ.
Zulu[zu]
Kulo mhlangano ngabona umahluko phakathi kwendlela oFakazi abaziphatha ngayo nendlela yokuziphatha yabalandeli bomdlalo engangiwudlala.