Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het God begin om die waters wat onder die uitspansel was te skei van die waters wat bo die uitspansel was; en gaandeweg het dit gebeur.”
Arabic[ar]
ووفقا لذلك شرع الله يفصل المياه التي تحت الفضاء عن المياه التي فوق الفضاء؛ وتدريجيا صار هكذا.»
Cebuano[ceb]
Nahauyon niana, gibahin sa Diyos ang katubigan nga didto sa ubos sa hawan gikan sa katubigan nga didto sa ibabaw sa hawan; ug inanay nahimo kini.”
Czech[cs]
Bůh tedy přistoupil k oddělení vod, které byly pod prostorem, od vod, které byly nad prostorem; a ponenáhlu k tomu došlo.“
Danish[da]
Følgelig skilte Gud derpå vandene som var under det udstrakte rum fra vandene som var over det udstrakte rum; og lidt efter lidt blev det således.“
Greek[el]
Κι έτσι, ο Θεός άρχισε να χωρίζει τα ύδατα που βρίσκονταν κάτω από το εκπέτασμα από τα ύδατα που βρίσκονταν πάνω από το εκπέτασμα· και βαθμιαία έγινε έτσι».
English[en]
Accordingly, God proceeded to divide the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and gradually it came to be so.”
Spanish[es]
Por consiguiente, Dios procedió a dividir las aguas que estaban bajo la expansión de las aguas que estaban sobre la expansión; y gradualmente llegó a ser así”.
Finnish[fi]
Niin Jumala ryhtyi jakamaan laajuuden alla olevia vesiä laajuuden yläpuolella olevista vesistä; ja vähitellen tapahtui niin.”
French[fr]
Dieu se mit donc à séparer les eaux qui étaient au-dessous de l’étendue des eaux qui étaient au-dessus de l’étendue; et cela se fit ainsi graduellement.”
Hebrew[he]
ויעש אלהים את הרקיע ויבדֵל בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang Dios nagpadayon sa pagpain sang mga tubig nga yara sa idalom sang kahawaan sa mga tubig nga yara sa ibabaw sang kahawaan; kag amat-amat ini nga nangin amo.”
Croatian[hr]
Zato je Bog nastavio dijeliti vode koje su bile ispod proširenja od voda koje su bile iznad proširenja; i postupno je bilo tako.”
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően Isten elkezdte szétválasztani a kiterjedés alatti vizeket a kiterjedés fölötti vizektől; és fokozatosan így lett.”
Indonesian[id]
Maka dari itu, Allah selanjutnya memisahkan air yang di bawah dan secara bertahap jadilah demikian.”
Iloko[ilo]
Iti kasta, ti Dios insinana dagiti danum nga adda iti baba ti tangatang, kadagiti danum nga adda iti rabaw ti tangatang; ket nagin-inot a naaramid a kasta.”
Italian[it]
Conformemente, Dio divideva le acque che erano sotto la distesa dalle acque che erano sopra la distesa; e gradualmente avvenne così”.
Korean[ko]
또한 물들 사이에 분리하는 것이 있으라.’ 따라서, 하나님께서는 계속해서 궁창 아래에 있는 물과 궁창 위에 있는 물을 나누셨다.
Norwegian[nb]
Gud begynte følgelig å skille vannet som var under hvelvingen, fra vannet som var over hvelvingen, og det ble gradvis slik.»
Dutch[nl]
Derhalve ging God ertoe over de wateren die onder het uitspansel waren, te scheiden van de wateren die boven het uitspansel waren; en geleidelijk werd het zo.”
Nyanja[ny]
Motero, Mulungu anapitiriza kugaŵa madzi amene anali pansi pa thambo ndi madzi amene anali pamwamba pa thambo; ndipo mwapang’onopang’ono kunakhala tero.”
Portuguese[pt]
‘Por conseguinte, Deus passou a separar as águas que estavam debaixo da expansão das águas que estavam por cima da expansão; e gradualmente veio a ser assim.”
Slovak[sk]
Teda Boh ďalej oddelil vody, ktoré boli pod priestorom, od vôd, ktoré boli nad priestorom; a postupne sa tak stalo.“
Slovenian[sl]
Potem je Bog nadalje ločil vode, ki so bile pod prostranstvom od vod, ki so bile nad prostranstvom in postopoma je tako postajalo.“
Serbian[sr]
Zato je Bog nastavio da deli vode koje su bile ispod proširenja od voda koje su bile iznad proširenja; i postepeno je bilo tako.“
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa o tšoanelehang, Molimo oa tsoela pele ho arola metsi a neng a le ka tlas’a sebaka metsing a neng a le ka holimo ho sebaka; ’me butle-butle ha e-ba joalo.”
Swedish[sv]
Följaktligen började Gud dela de vatten som var under utsträckningen från de vatten som var ovanför utsträckningen; och gradvis blev det så.”
Swahili[sw]
Basi, Mungu akayatenga maji yaliyokuwa chini ya eneo na yale yaliyokuwa juu ya eneo; na polepole ikaja kuwa hivyo.”
Thai[th]
ดัง นั้น พระเจ้า ทรง แยก น้ํา ซึ่ง อยู่ ใต้ พื้น อากาศ ออก จาก น้ํา ซึ่ง อยู่ เหนือ พื้น อากาศ และ ก็ ค่อย ๆ เป็น ดัง นั้น.”
Tagalog[tl]
Kaya, sinimulang paghiwalayin ng Diyos ang tubig na nasa ilalim ng kalawakan sa tubig na nasa ibabaw ng kalawakan; at unti-unting nagkagayon.”
Tswana[tn]
Fela jalo, Modimo wa tswelela wa kgaoganya metse ao a neng a le kwa tlase ga phuthologo le ao a neng a le kwa godimo ga phuthologo; mme ka iketlo ga nna fela jalo.”
Turkish[tr]
Böylece Tanrı, boşluğun altındaki suları, boşluğun üstündeki sulardan ayırdı; ve giderek böyle oldu.”
Tahitian[ty]
No reira, ua haamata ’tura te Atua i te faataa ê i te mau pape e vai ra i raro a‘e i te area e te mau pape e vai ra i nia ’tu i te area; e ua tupu rii mǎrû noa ’tura te reira.”
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana noku, uThixo waqhubeka wawahlula amanzi angaphantsi kwesibhakabhaka kumanzi angaphezu kwesibhakabhaka; yaye ngokuthe ngcembe kwaba njalo.”
Zulu[zu]
Kanjalo, uNkulunkulu waqhubeka ehlukanisa amanzi ayengaphansi komkhathi emanzini ayengaphezu komkhathi; futhi kancane kancane kwaba kanjalo.”