Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et forbud kan frem for alt ikke erstatte en intern diskussion i Tyrkiet med politisk anderledes tænkende, f.eks. med Erbakans parti og med dets efterfølger Fazilet.
German[de]
Es ersetzt vor allen Dingen nicht die innere Auseinandersetzung in der Türkei mit politisch Andersdenkenden, z.B. mit der Partei Erbakans und der Nachfolgepartei Fazilet.
English[en]
It is certainly no solution to the internal arguments which have been waged in Turkey between those holding different political views, such as Erbakan's party or the successor Fazilet Partisi (Virtue Party).
Spanish[es]
Sobre todo, no sustituye el debate interno en Turquía con los que piensan de otra manera, por ejemplo, con el partido de Erbakans y el partido sucesor, Fazilet.
Finnish[fi]
Etenkään siten ei voida korvata Turkin sisällä käytävää ajatustenvaihtoa poliittisten toisinajattelijoiden, kuten Erbakanin puolueen ja sen seuraajapuolueen Faziletin kanssa.
French[fr]
Cette pratique ne compense certainement pas les querelles intérieures que connaît la Turquie avec les opposants politiques, comme par exemple le parti d'Erbakan et le parti qui y a succédé, Fazilet.
Dutch[nl]
Het is in de eerste plaats geen alternatief voor het debat met politiek andersdenkenden in Turkije, bijvoorbeeld met de partij van de heer Erbakan en Fazilet, de partij die daaruit is voortgekomen.
Portuguese[pt]
Sobretudo, essa proibição não pode substituir o debate interno na Turquia com posições políticas diferentes, nomeadamente com o Partido Erbakan e o Partido Fazilet.
Swedish[sv]
Framför allt kan det inte ersätta den interna konfrontationen i Turkiet med politiskt oliktänkande, t.ex. med partiet Erkabans och det efterföljande partiet Fazilet.