Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den har i disse sager taget udgangspunkt i henstilling 84/635 og konstateret, at visse fordomme og stereotype forestillinger om kvinders rolle og evner er årsagen til tendensen til, at mandlige kandidater avancerer hurtigere end kvindelige (20).
German[de]
Er habe sich dort auf die Empfehlung 84/635 gestützt und festgehalten, dass eine Reihe von Vorurteilen und stereotypen Vorstellungen über die Rolle und die Fähigkeiten der Frau ursächlich für die Tendenz seien, männliche Bewerber vorrangig vor weiblichen Bewerbern zu befördern.
Greek[el]
Με τις αποφάσεις αυτές, το Δικαστήριο στηρίχθηκε στη σύσταση 84/635 και δέχθηκε ότι ορισμένες προκαταλήψεις και στερεότυπες ιδέες σχετικά με τον ρόλο και τις ικανότητες της γυναίκας αποτελούν την αιτία της υφισταμένης τάσεως να προτιμώνται άνδρες υποψήφιοι έναντι γυναικών υποψηφίων .
English[en]
(19) It based its judgment on Recommendation 84/635, and maintained that, owing to certain prejudices and stereotyped views as to the role and abilities of women, male candidates tend to be promoted in priority to women.
Spanish[es]
En ellas se basaba en la Recomendación 84/635 y señalaba que, debido a una serie de prejuicios e ideas estereotipadas sobre el papel y las capacidades de la mujer, existe la tendencia a preferir en las promociones a los candidatos masculinos, en perjuicio de las candidatas femeninas.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä tuomioistuin on vedonnut suositukseen 84/635/ETY ja todennut, että tietyt naisen asemaa ja kykyjä työelämässä koskevat ennakkoasenteet ja stereotyyppiset käsitykset ovat syynä siihen, että miespuoliset hakijat ylennetään naispuolisia hakijoita useammin.
French[fr]
Elle précise que, dans ces arrêts, la Cour s'est fondée sur la recommandation 84/635 et qu'elle a retenu que, du fait de certains préjugés et idées stéréotypées sur le rôle et les capacités de la femme, les candidats masculins ont tendance à être promus de préférence aux candidats féminins .
Italian[it]
In quella sede la Corte si è basata sulla raccomandazione n. 84/635 ed ha ritenuto che una serie di pregiudizi e di idee stereotipe sul ruolo e sulla capacità delle donne sono la causa di una tendenza a promuovere preferibilmente i candidati di sesso maschile rispetto a quelli di sesso femminile .
Dutch[nl]
Het heeft zich in die zaken op Aanbeveling 84/635 gebaseerd en vastgesteld, dat bepaalde vooroordelen en stereotiepe ideeën over de rol en de capaciteiten van de vrouw reden zijn voor de neiging om mannelijke kandidaten bij bevordering voorrang te geven boven vrouwelijke kandidaten.(
Portuguese[pt]
Precisa que, nestes acórdãos, o Tribunal fundou-se na Recomendação 84/635 e concluiu que, devido a certos preconceitos e ideias estereotipadas sobre o papel e as capacidades da mulher, os candidatos masculinos têm tendência a ser promovidos preferencialmente aos candidatos femininos .
Swedish[sv]
Domstolen åberopade i de målen rekommendation 84/635 och konstaterade att arbetsgivare, bland annat på grund av fördomar och stereotypa föreställningar om kvinnorollen och om kvinnors kapacitet i arbetslivet, tenderar att vid befordran ge manliga sökande företräde framför kvinnliga sökande.