Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Сестро, не ме безпокой с твоите дребнави грижи.
Catalan[ca]
Germana, no em molestis amb les teves preocupacions insignificants.
Czech[cs]
Sestro, neobtěžuj mě svými malichernými záležitostmi.
German[de]
Schwester, nerv mich nicht mit Deinen kleinlichen Bedenken.
English[en]
Sister, do not bother me with your petty concerns.
Spanish[es]
Hermana, no me molestes con tus preocupaciones nimias.
Finnish[fi]
Sisko, älä vaivaa minua pahaisilla huolillasi.
French[fr]
Sœur, ne m'ennuie pas avec tes préoccupations mesquines.
Hungarian[hu]
Ne idegesíts a kis ügyeiddel, húgom!
Indonesian[id]
Adinda, jangan ganggu aku dengan remeh- temehmu.
Italian[it]
Sorella, non infastidirmi con delle meschinita'.
Lithuanian[lt]
Sese, nevargink manęs savo nereikšmingom smulkmenom.
Polish[pl]
Siostro, nie zawracaj mi głowy drobiazgami.
Portuguese[pt]
Irmã, não me aborreças com os teus interesses mesquinhos.
Russian[ru]
Сестра! Не грузи меня своими мыслями.
Swedish[sv]
Syster, besvära mig inte med dina ynkliga bekymmer.
Turkish[tr]
Kızkardeşim, beni bu önemsiz endişelerinle rahatsız etme.
Vietnamese[vi]
Chị, đừng phiền ta với những điều vặt vãnh đó.