Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Едемтәи абаҳчаҿы иҟалази уи ашьҭахьгьы Иов ихҭигази хараӡа рҵакы дуӡӡоуп.
Acoli[ach]
13 Gin ma otimme i poto me Eden ki i kom Yubu, pire tek mada.
Afrikaans[af]
13 Wat in die tuin van Eden en met die man Job gebeur het, het egter ’n dieper betekenis.
Southern Altai[alt]
13 Едемниҥ садында ла оноҥ Иовло болгон керектер оноҥ јаан учурлу.
Amharic[am]
13 ይሁን እንጂ በኤደን ገነት የሆነውና በኢዮብ ላይ የደረሰው ነገር ከዚህ ይበልጥ የጠለቀ ትርጉም ነበረው።
Arabic[ar]
١٣ ولكنَّ ما حدث في جنة عدن وما حدث لأيوب له مغزى اعمق.
Bemba[bem]
13 Nangu cibe fyo, icacitike mwi bala lya Edene na kuli Yobo, fyakwata ubupilibulo bwashika.
Bulgarian[bg]
13 Но онова, което се случило в Едемската градина и с човека Йов, има по–дълбоко значение.
Bislama[bi]
13 Samting we i hapen long garen blong Iden mo long man ya Job, i gat wan narafala mining we i dip moa.
Bangla[bn]
১৩ এদন উদ্যানে এবং মানুষ ইয়োবের প্রতি যা ঘদুটছিল, তার কিন্তু, এক গভীর অর্থ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
13 Hinunoa, ang nahitabo sa tanaman sa Eden ug sa tawong si Job may mas halalom pang kahulogan.
Hakha Chin[cnh]
13 Sihmanhsehlaw Eden dum i le Job cung i a tlungmi thil hi a thuk deuhmi sullam a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
13 Sa ki ti arive dan zarden Edenn e avek sa zonm, Zob, i annan apre tou, en pli gran sinifikasyon.
Czech[cs]
13 Avšak to, co se stalo v zahradě Eden a co postihlo Joba, má hlubší význam.
Chuvash[cv]
13 Едем садӗнче тата каярах Иовпа пулса иртни тата та пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Welsh[cy]
13 Ond mae ’na ystyr ddyfnach i’r hyn ddigwyddodd yng ngardd Eden ac i Job.
Danish[da]
13 Det der skete i Edens have og det som Job kom ud for, har imidlertid en dybere betydning.
German[de]
13 Das, was im Garten Eden geschah, und das, was Hiob widerfuhr, war von weitreichender Bedeutung.
Ewe[ee]
13 Gɔmesese si gade ŋgɔ wu le nusi dzɔ le Eden-bɔa me kple nusi dzɔ ɖe Hiob dzi la ŋu.
Greek[el]
13 Αυτά όμως που διαδραματίστηκαν στον κήπο της Εδέμ και συνέβησαν στον άνθρωπο Ιώβ έχουν βαθύτερες προεκτάσεις.
English[en]
13 What happened in the garden of Eden and to the man Job, however, has a deeper implication.
Spanish[es]
13 No obstante, lo que sucedió en el jardín de Edén y lo que experimentó Job tiene mucha más trascendencia.
Estonian[et]
13 Kuid sellel, mis juhtus Eedeni aias ja mis tabas seda meest Iiobit, on veelgi sügavam tähendus.
Persian[fa]
۱۳ با این حال، آنچه که در باغ عدن رخ داد و آنچه بر سر ایوب آمد، معنایی عمیقتر دارد.
Finnish[fi]
13 Eedenin puutarhan tapahtumilla ja Jobin kokemuksella on kuitenkin syvällisempi merkitys.
Faroese[fo]
13 Undir tí, sum fór fram í urtagarðinum Eden, og tí, sum hendi Job, liggur kortini ein djúpari merking.
French[fr]
13 Les événements du jardin d’Éden et l’épreuve de Job revêtent toutefois une plus grande importance.
Gun[guw]
13 Ṣigba, nuhe jọ to jipa Edẹni tọn mẹ podọ do dawe lọ Job go, tindo zẹẹmẹ he siso de.
Hindi[hi]
१३ लेकिन, जो अदन की वाटिका में और मनुष्य अय्यूब के साथ हुआ उसका और गहरा अर्थ है।
Hiligaynon[hil]
13 Apang, ang natabo sa hardin sang Eden kag sa tawo nga si Job may madalom pa nga kahulugan.
Croatian[hr]
13 Međutim, događaji vezani uz edenski vrt i čovjeka Joba imaju i dublje značenje.
Haitian[ht]
13 Sepandan, sa ki te pase nan jaden Edenn nan ansanm ak sa k te rive Jòb la gen yon pi gwo konsekans.
Hungarian[hu]
13 De ami az Éden-kertben és Jóbbal történt, annak mélyebb jelentése van.
Indonesian[id]
13 Akan tetapi, apa yang terjadi di taman Eden dan atas manusia Ayub, memiliki makna yang lebih dalam.
Igbo[ig]
13 Otú ọ dị, ihe mere n’ogige Iden na ihe mere nwoke ahụ bụ Job nwere ihe ka omimi ha pụtara.
Iloko[ilo]
13 Nupay kasta, adda naun-uneg a kaipapanan ti napasamak idiay minuyongan ti Eden ken iti lalaki a ni Job.
Italian[it]
13 Ciò che accadde nel giardino di Eden e a Giobbe, però, ha un significato più profondo.
Japanese[ja]
13 しかし,エデンの園で生じたことと,ヨブという人に生じたことには,もっと深い意味があります。
Georgian[ka]
13 მაგრამ რაც მოხდა ედემის ბაღში და რაც შეემთხვა იობს, დიდი მნიშვნელობა აქვს.
Kazakh[kk]
13 Едем бағындағы, ал кейінірек Әйүппен болған оқиғаның терең мәні бар.
Kannada[kn]
13 ಆದರೂ, ಏದೆನ್ ತೋಟದಲ್ಲಿ ನಡೆದುದಕ್ಕೂ ಮನುಷ್ಯನಾದ ಯೋಬನಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದುದಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾದ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
13 그렇지만 에덴 동산에서 일어난 일과 욥이라는 사람에게 일어난 일에는 더 깊은 의미가 내포되어 있습니다.
Kwangali[kwn]
13 Eyi ya horokere mosikunino saEdeni neyi ya horokerere Joba, kwa kara ntanto zosinko unene.
Ganda[lg]
13 Kyokka, ebyo ebyaliwo mu lusuku Adeni era n’ebyo ebyatuuka ku musajja Yobu, birina amakulu agagenda ewala.
Lingala[ln]
13 Nzokande, likambo oyo libimaki kati na elanga ya Edene mpe komekama oyo ebimelaki Yobo, moto na sembo, ezali na ndimbola moko monene.
Lozi[loz]
13 Nihakulicwalo, se ne si ezahezi mwa simu ya Edeni ni ku munna y’o Jobo, si na ni taluso ye tungile ni ku fita.
Lithuanian[lt]
13 Tačiau kas įvyko Edeno sode ir kas atsitiko Jobui, turi gilesnę prasmę.
Lushai[lus]
13 Amaherawhchu, Eden huana thil thleng leh Joba chunga thil thlengte khân awmze thûk zâwk a nei a.
Latvian[lv]
13 Notikumi Ēdenes dārzā un Ījaba pārdzīvotais neattiecas tikai uz dažiem cilvēkiem — tiem ir daudz dziļāka nozīme.
Morisyen[mfe]
13 Me seki finn arive dan zardin Edenn, ek seki finn ariv Zob ena enn pli gran sinifikasyon.
Malagasy[mg]
13 Izay nitranga tao amin’ny sahan’i Edena sy tamin’i Joba, anefa, dia misy heviny lalina kokoa.
Marshallese[mh]
13 Bõtab, men eo ear walok ilo jikin kallip in Eden im ñan Job, ewõr melele ko relaplok ie.
Macedonian[mk]
13 Меѓутоа, она што се случило во градината Едем, како и со човекот Јов, има многу подлабоко значење.
Malayalam[ml]
13 ഏതായാലും, ഏദെൻതോട്ടത്തിൽ സംഭവിച്ചതിനും ഇയ്യോബ് എന്ന മനുഷ്യനു സംഭവിച്ചതിനും ആഴമേറിയ അർഥമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
13 Еден цэцэрлэгт болж өнгөрсөн хийгээд хожим Иовд тохиолдсон үйл явдлууд бол маш гүн утга учиртай юм.
Marathi[mr]
१३ तथापि, एदेन बागेत आणि ईयोबाच्या बाबतीत जे घडले त्याची खोल अर्थसूचकता आहे.
Burmese[my]
၁၃ သို့ရာတွင် ဧဒင်ဥယျာဉ်အတွင်းနှင့် ယောဘအပေါ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့ရာများသည် သာ၍လေးနက်သောအဓိပ္ပာယ် သက်ဝင်နေသည်။
Norwegian[nb]
13 Det som skjedde i Edens hage og med Job, har imidlertid en mer omfattende betydning.
Niuean[niu]
13 Ka e, ko e mena ne tupu he kaina i Etena mo e tagata ko Iopu, kua ha ha i ai e kakano ne mua atu.
Dutch[nl]
13 Wat in de tuin van Eden en met de man Job gebeurd is, heeft echter een diepere betekenis.
Nyanja[ny]
13 Komabe, chimene chinachitika m’munda wa Edene ndi zimene zinachitikira Yobu nzofunika kwambiri.
Nyankole[nyn]
13 Ekyabaire omu musiri Edeni kandi hamwe n’ekyo ekyahikire aha mushaija Yobu, byiine amakuru maingi.
Panjabi[pa]
13 ਮਗਰ, ਜੋ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਅਤੇ ਅੱਯੂਬ ਨਾਮਕ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ ਹੋਇਆ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਗਹਿਰੀ ਮਹੱਤਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
13 Loke a sosodé den e hofi di Eden i cu e homber Job, sin embargo, tin un nificacion mas profundo.
Polish[pl]
13 Wydarzenia w ogrodzie Eden oraz dzieje Joba miały jednak daleko idące skutki.
Pohnpeian[pon]
13 Dahme wiawihier nan mwetuwel en Ihden oh pil wiawiong Sohp, kin wia mehkot kesempwal.
Portuguese[pt]
13 O que aconteceu no jardim do Éden e a Jó, contudo, tem uma implicação mais profunda.
Rarotongan[rar]
13 Inara tei tupu i te kainga i Edene ra e ki te tangata ko Iobu ra, e oonu atu te puapinga o tona aiteanga.
Rundi[rn]
13 Ariko rero, ivyabaye mw’itongo ry’i Edeni hamwe no kuri uwo muntu Yobu biri n’ico bivuze gishika kure kuruta.
Romanian[ro]
13 Însă, cele întâmplate în grădina Edenului, precum şi cu Iov, au o semnificaţie profundă.
Russian[ru]
13 То, что произошло в Едемском саду и позже с Иовом, еще более значимо.
Kinyarwanda[rw]
13 Nyamara ariko, ibyabaye mu busitani bwa Edeni no ku muntu Yobu, byari bifite ubusobanuro bwimbitse cyane.
Slovak[sk]
13 To, čo sa stalo v záhrade Eden, i to, čo sa stalo mužovi Jóbovi, má však hlbší význam.
Slovenian[sl]
13 To, kar se je zgodilo v edenskem vrtu in kar je doživel Job, pa ima še globlji pomen.
Albanian[sq]
13 Megjithatë, ngjarjet e kopshtit të Edenit dhe ato që lidheshin me Jobin, kishin një domethënie më të madhe.
Serbian[sr]
13 Međutim, ono što se desilo u Edenskom vrtu i čoveku Jovu, ima dublji značaj.
Sranan Tongo[srn]
13 Ma san ben pasa na a djari foe Eden èn nanga a man Job, wani taki wan sani di de moro prenspari.
Southern Sotho[st]
13 Leha ho le joalo, se etsahetseng tšimong ea Edene le ho motho enoa Jobo, se na le moelelo o tebileng.
Swedish[sv]
13 Det som hände i Edens trädgård och det som Job fick erfara har emellertid en djupare innebörd.
Swahili[sw]
13 Hata hivyo, lililotokea katika bustani ya Edeni na kwa mwanadamu Ayubu, lina maana yenye kina zaidi.
Tajik[tg]
13 Воқеаи боғи Адан ва рӯйдодҳо бо Айюб аҳамияти муҳимтаре доранд.
Thai[th]
13 อย่าง ไร ก็ ดี สิ่ง ที่ ได้ เกิด ขึ้น ใน สวน เอเดน และ เกิด ขึ้น กับ บุรุษ ชื่อ โยบ มี ความหมาย ลึกซึ้ง ยิ่ง กว่า นั้น.
Turkmen[tk]
13 Aden bagynda bolan wakalaryň we Eýýubyň başdan geçirenleriniň has uly ähmiýeti-de bar.
Tagalog[tl]
13 Gayunman, ang nangyari sa halamanan ng Eden at sa lalaking si Job ay may mas malalim na kahulugan.
Tswana[tn]
13 Lefa go ntse jalo, se se neng sa diragala kwa tshimong ya Edene le se se neng sa diragalela Jobe, se kaya dilo dingwe tse di boteng tota.
Tongan[to]
13 Kae kehe, ko e me‘a na‘e hoko ‘i he ngoue ‘o ‘Ītení pea pehē ki he tangata ko Siopé, ‘oku ‘i ai ‘a hono ‘uhinga loloto ange.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Pesi eezyo zyakacitika mumuunda wa Edeni akumwaalumi Jobu, zilaa bupanduluzi bupati kwiinda waawa.
Turkish[tr]
13 Bununla beraber, Aden bahçesinde yaşanan ve Eyub’un başına gelen olaylar, taşıdığı önem açısından daha kapsamlıdır.
Tatar[tt]
13 Едем бакчасында һәм соңрак Әюп белән булган хәл тагын да әһәмиятлерәк.
Twi[tw]
13 Nanso, nea esii wɔ Eden turo no mu ne nea ɛtoo ɔbarima Hiob no kyerɛ biribi a ɛsen saa.
Tahitian[ty]
13 E auraa hohonu roa to te ohipa i tupu i roto i te ô i Edene ra e i nia i te taata ra ia Ioba.
Ukrainian[uk]
13 Події в Едемському саду і те, що сталося з Йовом, мають набагато глибше значення.
Vietnamese[vi]
13 Tuy nhiên, chuyện xảy ra trong vườn Ê-đen và những điều xảy ra cho Gióp có một ý nghĩa sâu xa.
Xhosa[xh]
13 Noko ke, oko kwenzeka kumyezo wase-Eden nakwindoda enguYobhi, kunentsingiselo enzulu ngakumbi.
Yoruba[yo]
13 Bí ó ti wù kí ó rí, ohun tí ó ṣẹlẹ̀ ní ọgbà Edeni àti sí ọkùnrin náà Jobu, ní ìjẹ́pàtàkì jíjinlẹ̀.
Zulu[zu]
13 Nokho, okwenzeka ensimini yase-Edene nasendodeni uJobe kubaluleke nakakhulu.