Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Млеконадоят се определя като цялото количество мляко, което е събрано и използвано от производител в рамките на 48 часа.“
Czech[cs]
„Sběr se definuje jako veškeré mléko sebrané a zpracované výrobcem během 48 hodin.“
Danish[da]
»Indsamling defineres som den samlede mængde mælk, der indsamles og anvendes af en fabrikant inden for en periode af 48 timer.«
German[de]
„Als Milchsammlung gilt die gesamte Milch, die ein Hersteller in einem Zeitraum von 48 Stunden gesammelt und verwendet hat.“
Greek[el]
«Ως συλλογή ορίζεται το σύνολο του γάλακτος που συλλέγεται και χρησιμοποιείται από τον παρασκευαστή εντός διαστήματος 48 ωρών.».
English[en]
‘A “collection” is defined as the total amount of milk collected and used by a manufacturer within a 48-hour period.’
Spanish[es]
«Se entiende por recogida el conjunto de la leche recogida y utilizada por un fabricante durante un período de 48 horas».
Estonian[et]
„Kogumiskorda määratletakse kogu piima hulgana, mis on 48 tunni jooksul kogutud ja mida tootja on kasutanud.“
Finnish[fi]
”Keräyserä määritellään valmistajan 48 tunnin aikana keräämän ja käyttämän maidon kokonaismääräksi.”
French[fr]
«La collecte est définie comme l’ensemble du lait collecté et mis en œuvre par un fabricant sur une période de 48 heures.»
Croatian[hr]
„Prikupljeno mlijeko obuhvaća sve mlijeko koje proizvođač prikupi i upotrijebi za izradu maslaca u razdoblju od 48 sati.”
Hungarian[hu]
„A begyűjtött tej az egy gyártó által egy 48 órás időszakon belül begyűjtött és feldolgozott teljes tejmennyiséget jelenti.”
Italian[it]
«La raccolta è definita come l’insieme del latte raccolto e trasformato da un produttore nell’arco di un periodo di 48 ore.»
Lithuanian[lt]
„Surinktas pienas – tai visas per 48 val. gamintojo primelžtas ir panaudotas pienas.“
Latvian[lv]
“Savākums ir viss savāktais piens, ko ražotājs saņem un izmanto 48 stundu laikā.”
Maltese[mt]
“Il-ġbir ifisser il-ħalib kollu miġbur u użat minn produttur fi żmien 48 siegħa.”
Dutch[nl]
„Onder ophaling wordt alle melk verstaan die in een periode van 48 uur door een fabrikant wordt opgehaald en verwerkt.”
Polish[pl]
„Mleko odebrane oznacza całe mleko, które zostało odebrane i wykorzystane przez producenta do produkcji w ciągu 48 godzin”.
Portuguese[pt]
«A recolha é definida como a totalidade de leite recolhido e tratado por um produtor num período de 48 horas.»
Romanian[ro]
„O colectare este definită ca totalitatea laptelui colectat și prelucrat de un producător într-un interval de 48 de ore.”
Slovak[sk]
„Zber sa vymedzuje ako všetko mlieko zozbierané a spracované výrobcom počas 48 hodín.“
Slovenian[sl]
„Zbiranje je opredeljeno kot vse mleko, ki ga proizvajalec zbere in predela v 48 urah.“
Swedish[sv]
”En mjölkhämtning definieras som all mjölk som hämtas och sätts i produktion av en mejerist under en 48-timmarsperiod.”