Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud tedy většina Irů Smlouvu odmítla, pak je mrtvá a břichem vzhůru.
Danish[da]
Når et flertal af den irske befolkning har forkastet traktaten, så er den død.
German[de]
Wenn nun die Mehrheit der irischen Bevölkerung den Vertrag abgelehnt hat, ist der Vertrag eben vom Tisch.
English[en]
Well, if a majority of the Irish people rejected it then the Treaty is dead in the water.
Spanish[es]
Pues bien, si la mayoría del pueblo irlandés lo rechaza, el Tratado está muerto.
Estonian[et]
Hästi, kui suurem osa iirlastest lükkas selle tagasi, siis seisame Lissaboni lepinguga paigal.
Finnish[fi]
No, jos suurin osa Irlannin kansasta torjui sopimuksen, se on kuollut kuin kivi.
French[fr]
Eh bien, si une majorité d'Irlandais l'a rejeté, cela veut dire que le traité est mort.
Hungarian[hu]
Az ír polgárok többsége elutasította ezt, így tehát a Szerződés egyelőre megfeneklett.
Italian[it]
Bene, se una maggioranza degli irlandesi lo ha respinto, allora il Trattato è morto e sepolto.
Lithuanian[lt]
Ką gi, jeigu Airijos žmonių dauguma atmetją, tai sutartis yra padėtyje be išeities.
Latvian[lv]
Ja vairākums Īrijas iedzīvotāju noraidīja šo līgumu, tas ir līķis ūdenī.
Dutch[nl]
Welnu, wanneer de meerderheid van de Ierse bevolking het heeft verworpen, dan is het Verdrag ten dode opgeschreven.
Polish[pl]
No cóż, skoro większość obywateli Irlandii go odrzuciła, traktat nie ma szans na sukces.
Portuguese[pt]
Ora, se o povo da Irlanda maioritariamente o rejeitou, o tratado acabou.
Slovak[sk]
Nuž, ak väčšina írskeho ľudu zmluvu odmietla, je po nej.
Slovenian[sl]
Torej, če jo je večina Ircev zavrnila, je pogodba neveljavna.
Swedish[sv]
Om en majoritet av den irländska befolkningen förkastade det så är fördraget stendött.