Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 Tehdy Jozue přistoupil k tomu, aby zavolal Rubenovce a Gadovce a polovinu kmene Manasse+ 2 a aby jim řekl: „Vy, vy jste dodrželi všechno, co vám přikázal Jehovův sluha Mojžíš,+ a poslouchali jste můj hlas ve všem, co jsem vám přikázal.
Danish[da]
22 På den tid tilkaldte Josua rubenitterne og gaditterne og Manasʹses halve stamme+ 2 og sagde til dem: „I har nu holdt alt det som Jehovas tjener Moses gav jer påbud om,+ og I har adlydt min røst i alt hvad jeg gav jer påbud om.
German[de]
22 Um jene Zeit rief Jọsua dann die Rubenịter und die Gadịter und den halben Stamm Manạsse+ 2 und sprach zu ihnen: „Ihr eurerseits habt alles gehalten, was Moses, der Knecht Jehovas, euch geboten hat,+ und ihr seid meiner Stimme gehorsam gewesen in allem, was ich euch geboten habe.
English[en]
22 At that time Joshua proceeded to call the Reuʹben·ites and the Gadʹites and the half tribe of Ma·nasʹseh+ 2 and to say to them: “For YOUR part, YOU have kept all that Moses the servant of Jehovah commanded YOU,+ and YOU were obedient to my voice in all that I have commanded YOU.
Spanish[es]
22 En aquel tiempo Josué procedió a llamar a los rubenitas y a los gaditas y a la media tribu de Manasés,+ 2 y a decirles: “Por su parte, ustedes han guardado todo lo que les mandó Moisés el siervo de Jehová,+ y fueron obedientes a mi voz en todo lo que les he mandado.
Finnish[fi]
22 Siihen aikaan Joosua kutsui ruubenilaiset ja gadilaiset ja Manassen puoli heimoa+ 2 ja sanoi heille: ”Te olette noudattaneet kaikkea, mitä Jehovan palvelija Mooses on käskenyt teidän noudattaa,+ ja olette totelleet ääntäni kaikessa, mistä olen antanut teille käskyn.
French[fr]
22 À cette époque Josué se mit à appeler les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé+, 2 et il leur dit : “ Vous avez gardé, vous, tout ce que Moïse le serviteur de Jéhovah vous a ordonné+, et vous avez obéi à ma voix en tout ce que je vous ai ordonné+.
Italian[it]
22 In quel tempo Giosuè chiamava i rubeniti e i gaditi e la mezza tribù di Manasse+ 2 e diceva loro: “Da parte vostra, voi avete osservato tutto ciò che Mosè servitore di Geova vi comandò,+ e siete stati ubbidienti alla mia voce in tutto ciò che io vi ho comandato.
Japanese[ja]
22 その時ヨシュアはルベン人とガド人またマナセの半部族を呼んで+,2 こう言った。「 あなた方は,エホバの僕モーセが命じたすべてのことを守りました+。
Norwegian[nb]
22 På den tiden begynte Josva å kalle rubenittene og gadittene og halve Manạsse stamme+ til seg 2 og å si til dem: «Dere har holdt alt det Jehovas tjener Moses befalte dere,+ og dere har adlydt min røst i alt det jeg har befalt dere.
Dutch[nl]
22 In die tijd nu riep Jo̱zua de Rubenieten en de Gadieten en de halve stam Mana̱sse+ 2 en zei tot hen: „Wat U aangaat, GIJ hebt U gehouden aan alles wat Mo̱zes, de knecht van Jehovah, U heeft geboden,+ en GIJ zijt gehoorzaam geweest aan mijn stem in alles wat ik U heb geboden.
Portuguese[pt]
22 Naquele tempo, Josué passou a chamar os rubenitas e os gaditas, e a meia tribo de Manassés,+ 2 e passou a dizer-lhes: “Vós, da vossa parte, guardastes tudo o que Moisés, servo de Jeová, vos ordenou+ e fostes obedientes à minha voz em tudo o que vos ordenei.
Swedish[sv]
22 Vid den tiden kallade Josua till sig rubeniterna och gaditerna och halva Manasses stam+ 2 och sade till dem: ”Ni har hållit allt vad Jehovas tjänare Mose befallde er,+ och ni har lytt min röst i allt som jag har gett er befallning om.