Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da det ifølge artikel 26, stk. 1, i direktiv 92/12/EØF er op til Danmark og Finland selv at fastlægge de nærmere enkeltheder vedrørende den gradvise lempelse, er formålet med denne rapport primært at analysere de foranstaltninger, der hidtil er truffet af disse medlemsstater for gradvis at afskaffe begrænsningerne inden den vedtagne udløbsdato (jf. kapitel 4).
German[de]
Da Artikel 26 Absatz 1 der Richtlinie 92/12/EWG es Dänemark und Finnland überläßt, wie sie bei der Liberalisierung im einzelnen verfahren, sollen in diesem Bericht in erster Linie die Maßnahmen erfaßt werden, die diese beiden Mitgliedstaaten bisher getroffen haben, um die Beschränkungen bis zu dem vorgesehenen Zeitpunkt schrittweise aufzuheben (Kapitel 4).
Greek[el]
Δεδομένου ότι με το άρθρο 26 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/12/EΟΚ, η Δανία και η Φινλανδία είχαν το δικαίωμα να αποφασίσουν τις λεπτομέρειες όσον αφορά τη διαδικασία ελευθέρωσης, πρωταρχικός στόχος της παρούσας έκθεσης είναι η παρακολούθηση των μέτρων που έλαβαν έως τώρα τα κράτη μέλη προκειμένου να αρθούν σταδιακά οι περιορισμοί κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία λήξεως (βλέπε κεφάλαιο 4).
English[en]
As Article 26(1) of Directive 92/12/EEC left it up to Denmark and Finland to decide upon the precise details of the liberalisation process, the primary aim of the present report is to monitor the measures taken so far by these Member States in order to progressively remove the restrictions by the date of expiry foreseen (chapter 4).
Spanish[es]
Puesto que con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 26 de la Directiva 92/12/CEE corresponde a Dinamarca y Finlandia decidir los pormenores del proceso de liberalización, el objetivo principal del presente informe es realizar un examen de las medidas adoptadas hasta ahora por estos Estados miembros para eliminar progresivamente las restricciones antes de que venza la fecha de expiración prevista (capítulo 4).
Finnish[fi]
Koska vapauttamisprosessin tarkemmista yksityiskohdista päättäminen direktiivin 92/12/ETY 26 artiklan 1 kohdassa jätettiin Tanskalle ja Suomelle, tämän kertomuksen ensisijaisena tavoitteena on seurata näiden jäsenvaltioiden toistaiseksi toteuttamia toimenpiteitä rajoitusten asteittaiseksi poistamiseksi ennen voimassaoloajan päättymistä (luku 4).
French[fr]
L'article 26, paragraphe 1 de la directive 92/12/CEE ayant laissé au Danemark et à la Finlande la liberté de définir les modalités du processus de libéralisation, l'objet fondamental du présent rapport est de faire le point des mesures prises jusqu'à présent par ces États membres pour supprimer progressivement les restrictions avant la date d'expiration prévue (chapitre 4).
Italian[it]
Considerando che, ai sensi dell'articolo 26, paragrafo 1 della direttiva 92/12/CEE, la Danimarca e la Finlandia possono stabilire le modalità precise del processo di liberalizzazione, l'obiettivo principale della presente relazione consiste nel controllare le misure adottate finora da tali Stati membri al fine di procedere gradualmente alla sospensione delle limitazioni entro la data di scadenza prevista (capitolo 4).
Dutch[nl]
Aangezien in artikel 26, lid 1, van Richtlijn 92/12/EEG niet wordt ingegaan op de details van het liberaliseringsproces maar deze details dus aan Denemarken en Finland worden overgelaten, dient in dit verslag in de eerste plaats te worden nagegaan welke maatregelen genoemde lidstaten tot dusver hebben genomen om de beperkingen tegen de vastgestelde afloopdatum geleidelijk weg te werken (hoofdstuk 4).
Portuguese[pt]
Uma vez que o n.o 1 do artigo 26o da Directiva 92/12/CEE autoriza a Dinamarca e a Finlândia a definirem os pormenores relativos ao processo de liberalização, o objectivo principal do presente relatório consiste em controlar as medidas adoptadas até à data por esses Estados-membros a fim de suprimirem progressivamente as restrições dentro do prazo previsto (capítulo 4).
Swedish[sv]
Eftersom Danmark och Finland enligt artikel 26.1 i direktiv 92/12/EEG fick rätt att besluta om de enskilda detaljerna i liberaliseringsprocessen, är det främsta syftet med denna rapport att bevaka de åtgärder som hitintills vidtagits av dessa medlemsstater för att gradvis avskaffa restriktionerna före det datum då de planeras upphöra att gälla (kapitel 4).