Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يتسرب إلى بشرتك ويبعث الراحة لروحك
Bulgarian[bg]
Прониква в кожата и успокоява душата.
Czech[cs]
Pronikne ti kůží a utěší tvou duši.
Greek[el]
Θα εισχωρήσει μέσα σου και θα καταπραΰνει την ψυχή σου.
Hebrew[he]
זה מחלחל לתוך העור שלך ומנחם נשמתך.
Croatian[hr]
Ona prodire u kožu i tješi svoju dušu.
Indonesian[id]
Meresap dalam kulitmu dan membuat jiwamu nyaman.
Macedonian[mk]
Се влева во твојата кожа и ја теши твојата душа.
Malay[ms]
Ia menyerap masuk ke dalam kulit kau dan menenangkan jiwa kau.
Polish[pl]
Przeniknie twoje ciało i pocieszy duszę.
Portuguese[pt]
Ela se infiltra na sua pele e conforta a sua alma.
Romanian[ro]
Se infiltrează prin pielea ta, şi îţi alina sufletul.
Slovak[sk]
Presiakne ti do kože a upokojí dušu.
Serbian[sr]
Curi u tvoju kožu i teši tvoju dušu.
Thai[th]
มันซึมเข้าสู่ผิวของคุณและความ สะดวกสบายจิตวิญญาณของคุณ
Turkish[tr]
Derinden içine sizip, ruhunu rahatlatiyor.
Chinese[zh]
它 滲透 你 的 皮膚 並安撫 你 的 靈魂