Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мамзаргьы аӡәы дахьшәыҵашьыцуа иахҟьаны, ииашамкәа ахара шәыдиҵозар ауеит.
Adangme[ada]
Aloo eko ɔ, hɛ kɔ̃ he je ɔ, nɔ ko tuɔ o he munyu yaya.
Afrikaans[af]
Of dalk het iemand jou vals beskuldig, miskien uit jaloesie.
Arabic[ar]
فَبَدَلَ أَنْ تَسْتَسْلِمَ وَتُرْخِيَ يَدَيْكَ، تَذَكَّرْ مِثَالَ يَعْقُوبَ وَرَاحِيلَ وَيُوسُفَ ٱلَّذِينَ وَاصَلُوا خِدْمَةَ إِلٰهِهِمْ بِفَرَحٍ.
Basaa[bas]
Bebeg ki le manoodana u gwé ma yé le, mut a ñôm we nsohi u bitembee inyule a nkil we njôñ.
Central Bikol[bcl]
O tibaad huli sa pagkauri, may saro na inaakusaran ka nin mga kaputikan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ke na, môt éziñ a bôté wo ajô éko éziñ amu a bo wo éviele.
Cebuano[ceb]
O kaha gipasanginlan ka sa sala nga wala nimo buhata, tingali tungod sa kasina.
Chuvash[cv]
Е, тен, кӗвӗҫнипе кам та пулин сирӗн пирки суя сӑмах каласа сире айӑпа кӗртесшӗн.
German[de]
Oder du wirst fälschlicherweise von jemandem beschuldigt, vielleicht aus Eifersucht.
Ewe[ee]
Anɔ eme be ame aɖe si le ŋu ʋãm wò la da alakpa ɖe asiwò.
English[en]
Or the trial you face may be that someone falsely accuses you, perhaps out of jealousy.
Spanish[es]
O quizá alguien lo ha acusado falsamente porque le tiene envidia.
Persian[fa]
شاید کسی از روی حسادت به شما تهمتی زده است.
Fijian[fj]
De dua era beitaki iko vakailasu eso nira vuvutaki iko.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, wataƙila wani ya yaɗa ƙarya game da kai don yana kishin ka.
Hebrew[he]
ייתכן שמישהו האשים אותך שלא בצדק, אולי מתוך קנאה.
Hindi[hi]
या फिर किसी ने आपके साथ भेदभाव किया हो या जलन की वजह से आपका जीना मुश्किल कर दिया हो।
Hungarian[hu]
De az is lehet, hogy valaki hamisan vádol téged, talán irigységből.
Western Armenian[hyw]
Կամ թերեւս մէկը քեզ կ’ամբաստանէ, քանի որ քեզի կը նախանձի։
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, no kwĩthĩwa ve mũndũ ũkwilĩĩle maũndũ mate ma w’o no ũndũ wa kĩwĩu.
Kuanyama[kj]
Ile otashi dulika pe na umwe oo he ku popile mowii molwaashi e ku twila ondubo.
Kaonde[kqn]
Nangwa bemupamo mambo a bubela na mambo a kichima.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်ဘၣ်သဂၢၢ်ဒီး တၢ်သ့ၣ်တဖၣ်အံၤန့ၣ် တဘၣ်သးလီၤစၢ်တဂ့ၤ.
Kwangali[kwn]
Ndi nampo gumwe kukurundira morwa mfudu a ku zuvhire.
Kyrgyz[ky]
Же болбосо кимдир бирөө көрө албастыктан улам сага жалган жалаа жапкандыр.
Luvale[lue]
Nyi pamo vanamivangijikila vyuma vimwe mwomwo yakumivwila lwiso.
Lunda[lun]
Hela munakumona kukala kwakuyitwambila kudi muntu muloña wechima.
Luo[luo]
Samoro tem miromogo en ni ng’ato ohangoni wach moro mana nikech en gi nyiego kodi.
Latvian[lv]
Bet varbūt kāds jūs nepatiesi apsūdz — iespējams, aiz skaudības.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti limwi yamwi yamusombezya, nanti ukumuzuwila.
Marathi[mr]
किंवा मग, तुमचा हेवा वाटत असल्यामुळे कोणी तुमच्यावर खोटा आरोप लावला असेल.
Malay[ms]
Namun, jangan biarkan tangan anda menjadi lenguh dan mengaku kalah.
Maltese[mt]
Jew qed issofri minħabba l- għira li għandu xi ħadd għalik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke maj amo timosenkauakan.
Ndonga[ng]
Nenge tashi vulika pu na gumwe te ku lundile, tashi vulika omolwondumbo.
South Ndebele[nr]
Kesinye isikhathi umuntu angakuthomelela ngamala ngebanga lomona.
Nyanja[ny]
Mwinanso pali munthu wina amene akunamizilani zabodza cifukwa cokucitilani nsanje.
Pangasinan[pag]
Odino walay angakusa ed sika lapud imon.
Papiamento[pap]
Òf podisé debí na yalursheit, un hende a akusá bo falsamente.
Portuguese[pt]
Ou talvez alguém, por ciúme, o tenha acusado de algo que você não fez.
Kinyarwanda[rw]
Biranashoboka ko haba hari umuntu wakugiriye ishyari, akaguharabika.
Sena[seh]
Panango alipo anakucitirani bibvu.
Sidamo[sid]
Woy mittu manchi hinaase beebbate suˈmakki huninoha ikkara dandaanno.
Slovenian[sl]
Ali pa te je kdo po krivem česa obtožil, mogoče iz ljubosumja.
Shona[sn]
Kana kuti mumwe munhu anogona kunge ari kukupomera mhosva yausina kupara, zvimwe nekuti ane godo newe.
Albanian[sq]
A ndoshta dikush të akuzon pa të drejtë, mbase i shtyrë nga xhelozia.
Serbian[sr]
Možda te je neko zbog ljubomore lažno optužio za nešto.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong motho e mong o u qosa ka bohata hobane feela a u shoela mona.
Swedish[sv]
Eller också är någon avundsjuk på dig och anklagar dig för något som inte är sant.
Swahili[sw]
Au labda jaribu unalokabili ni mashtaka ya uwongo kwa sababu ya kuonewa wivu.
Tagalog[tl]
O baka dahil sa inggit ay pinagbibintangan ka ng isang bagay na hindi totoo.
Tswana[tn]
Kgotsa mongwe o go latofatsa ka maaka ka gonne a go fufegela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni sunko ndyomujisi inga kalijatikizya muntu uumubejekezya, andiza akaambo kakuti umumvwida munyono.
Tsonga[ts]
Kumbexana u lumbetiwa hi munhu wo karhi hileswi a ku vengaka.
Tatar[tt]
Яки берәрсе сездән көнләшкәнгә күрә, сезне нигезсез гаеплидер.
Tuvalu[tvl]
Io me se tofotofoga mai i se tino telā ne ‵losi atu ne ia se mea ‵se ki a koe, kāti ona ko te loto masei.
Twi[tw]
Anaa ebia ahoɔyaw nti obi atwa asɛm ato wo so.
Urdu[ur]
یا پھر شاید کسی نے حسد کے مارے آپ پر جھوٹے اِلزام لگائے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọ sa je dianẹ ohwo gun efian nyẹ wẹ fikirẹ omaẹriọ.
Waray (Philippines)[war]
O bangin gin-akusaran ka hin sayop tungod han kaawa.
Xhosa[xh]
Okanye ke mhlawumbi utyholwa ngento ongayenzanga ngumntu okumonelayo.