Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, Initiativen zur Stärkung der Selbstvertretung der Roma sowie ihrer aktiven Teilnahme am öffentlichen Leben und in der ganzen Gesellschaft zu unterstützen, und den Roma-Organisationen die Möglichkeit zu bieten, sich Gehör zu verschaffen;
English[en]
Urges all Member States to support initiatives to strengthen the Roma's ability to represent themselves and participate actively in public life and society as a whole and enable Roma civil organisations to make their voices heard;
Spanish[es]
Insta a todos los Estados miembros a que apoyen iniciativas para reforzar la autorrepresentación y la participación activa de la población romaní en la vida pública y social y faciliten que las organizaciones civiles romaníes hagan oír su voz;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et kõik liikmesriigid toetaksid algatusi, et tugevdada romide võimalust end esindada ning osaleda aktiivselt avalikus ja sotsiaalses elus ning võimaldaksid romide kodanikuorganisatsioonidel oma hääl kuuldavaks teha;
Finnish[fi]
kehottaa painokkaasti kaikkia jäsenvaltioita tukemaan aloitteita, joilla vahvistetaan romanien omaa edustusta ja aktiivista osallistumista julkiseen ja yhteiskunnalliseen elämään sekä saadaan romanien kansalaisjärjestöjen ääni kuuluviin;
Hungarian[hu]
sürgeti valamennyi tagállamot, hogy támogassák a romákat abban, hogy képesek legyenek az ön-képviseletre valamint a közéletben és a társadalmi életben való aktív részvételre, és tegyék lehetővé a roma civil szervezetek számára hogy hallathassák hangjukat;
Italian[it]
sollecita tutti gli Stati membri a sostenere iniziative volte a rafforzare l'autorappresentazione dei Rom e la loro partecipazione attiva alla vita pubblica e sociale nonché a consentire alle organizzazioni civili Rom di far sentire la loro voce;
Latvian[lv]
mudina visas dalībvalstis atbalstīt iniciatīvas, lai stiprinātu romu iespējas sevi pārstāvēt un aktīvi piedalīties sabiedriskajā un sociālajā dzīvē, kā arī ļaut romu pilsoniskajām organizācijām tik saklausītām;
Dutch[nl]
dringt er bij de lidstaten op aan steun te verlenen aan initiatieven die gericht zijn op de versterking van het zelfbeeld van de Roma en hun actieve deelname aan het openbaar en maatschappelijk leven en die de burgerlijke organisaties van de Roma een stem geven;
Polish[pl]
wzywa EUMC oraz, po jej utworzeniu, Europejską Agencję Praw Podstawowych, do poświęcenia większej uwagi zwalczaniu i niechęci wobec Cyganów i Romów w Europie oraz do przydzielenia niezbędnych środków na monitorowanie dyskryminacji rasowej i pogwałceń praw człowieka skierowanych przeciwko Romom;
Portuguese[pt]
Exorta todos os Estados-Membros a apoiarem iniciativas capazes de reforçar a auto-representação dos romanichéis e a sua participação activa na vida pública e social, permitindo às organizações cívicas dos romanichéis fazerem ouvir a sua voz;
Slovak[sk]
dôrazne vyzýva všetky členské štáty, aby podporovali iniciatívy na posilnenie schopnosti Rómov zastupovať samých seba a aktívne sa zúčastňovať na verejnom a spoločenskom živote a na zviditeľnenie rómskych občianskych organizácií;
Slovenian[sl]
poziva vse države članice, da podpirajo pobude za krepitev samozastopanja Romov in aktivnega sodelovanja v javnem in družbenem življenju in omogočajo, da se sliši glas romskih civilnih organizacij;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar samtliga medlemsstater att stödja initiativ som syftar till att förbättra romernas möjligheter att medverka och aktivt delta i det politiska och sociala livet och ge de romska intresseorganisationerna en röst.