Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihisgotan uban sa cumino diha sa Isaias 28: 25, 27 mao ang tanom nga gihubit sa Hebreohanong pulong nga qeʹtsach.
Czech[cs]
U Izajáše 28:25, 27 je vedle šabreje zmíněna i rostlina hebrejsky označená qeʹcach.
Danish[da]
Sammen med kommen nævnes i Esajas 28:25, 27 en plante der betegnes med det hebraiske ord qæʹtsach, i bibeloversættelserne gengivet med blandt andet „dild“ (DA31, DA92), „fennikel“ (Mo) og „sort kommen“ (JP, NV).
German[de]
Neben dem Kümmel wird in Jesaja 28:25, 27 eine Pflanze erwähnt, die im Hebräischen qézach heißt.
Greek[el]
Στα εδάφια Ησαΐας 28:25, 27, μαζί με το κύμινο αναφέρεται και το μαυροσούσαμο.
English[en]
Mentioned along with the cumin at Isaiah 28:25, 27 is the plant described by the Hebrew word qeʹtsach.
Spanish[es]
En Isaías 28:25, 27 se menciona junto al comino otra especia, en hebreo qé·tsaj.
Finnish[fi]
Jesajan 28:25, 27:ssä mainitaan kuminan ohella kasvi, josta käytetään heprealaista sanaa qeʹtsaḥ.
French[fr]
Outre le cumin, Isaïe 28:25, 27 mentionne une plante appelée en hébreu qètsaḥ.
Hungarian[hu]
Van egy másik növény, amelyet az Ézsaiás 28:25, 27 a köménnyel együtt említ, ez héberül: qeʹcach.
Indonesian[id]
Selain jintan putih, Yesaya 28:25, 27 menyebutkan tanaman yang dalam bahasa Ibrani adalah qeʹtsakh.
Iloko[ilo]
Ti nadakamat a kadua ti kumino iti Isaias 28:25, 27 isu ti mula a nadeskribir babaen ti Hebreo a sao a qeʹtsach.
Italian[it]
Insieme al “comino”, in Isaia 28:25, 27 è menzionata la pianta chiamata in ebraico qètsach.
Japanese[ja]
イザヤ 28章25,27節でクミンと並んで挙げられているのは,ヘブライ語のケツァハという言葉で表わされている植物です。
Korean[ko]
이사야 28:25, 27에는 히브리어 케차흐로 표현되는 식물이 쿠민과 함께 언급되어 있다.
Norwegian[nb]
I Jesaja 28: 25, 27 blir spisskarve nevnt sammen med en plante som blir betegnet med det hebraiske ordet qẹtsach.
Dutch[nl]
Naast de komijn wordt in Jesaja 28:25, 27 melding gemaakt van een plant die in het Hebreeuws qeʹtsach heet.
Polish[pl]
W Izajasza 28:25, 27 oprócz kminu wymieniono roślinę o hebrajskiej nazwie kécach.
Portuguese[pt]
Junto com o cominho menciona-se em Isaías 28:25, 27, a planta descrita pela palavra hebraica qé·tsahh.
Swedish[sv]
I Jesaja 28:25, 27 nämns spiskummin tillsammans med en växt som på hebreiska benämns qẹtsach.
Tagalog[tl]
Sa Isaias 28:25, 27, binanggit kasama ng komino ang halamang inilalarawan ng salitang Hebreo na qeʹtsach.
Chinese[zh]
除了孜然芹,以赛亚书28:25,27也同时提到一种植物,在希伯来语叫“凯察”。