Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni nɛ Yesu kɛ ni ɔmɛ susu he nɛ e kɛ tsɔɔ mɛ kaa e tɔ̃ we Mawu Mlaa a?
Alur[alz]
Yesu utio ku lembe makani pi ninyutho nia ebeturo ngo Cik pa Mungu?
Amharic[am]
ኢየሱስ የአምላክን ሕግ እንዳልጣሰ ለማሳየት ምን የመከራከሪያ ነጥብ አነሳ?
Arabic[ar]
أَيَّةُ حُجَّةٍ مَنْطِقِيَّةٍ يَسْتَعِينُ بِهَا يَسُوعُ لِيُثْبِتَ أَنَّهُ لَا يَكْسِرُ شَرِيعَةَ ٱللهِ؟
Aymara[ay]
¿Jesusajj Diosan Leyip jan pʼakintatap uñachtʼayañatakejj kuna toqetsa parläna?
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər Allahın Qanununu pozmadığını necə göstərir?
Basaa[bas]
Kii Yésu a nkal inyu éba le a ta bé bôk Mbén Djob?
Batak Toba[bbc]
Aha do didok Jesus laho patuduhon na so dialo ibana Patik ni Debata?
Central Bikol[bcl]
Anong pangangatanusan an ginamit ni Jesus para ipahiling na dai niya binabalga an Katugunan nin Diyos?
Bemba[bem]
Finshi Yesu alandile pa kulanga abantu ukuti taletoba Amafunde ya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
С какъв довод Исус показва, че не нарушава Божия закон?
Batak Karo[btx]
Contoh kai si ibereken Jesus guna ncidahken maka ia la ngelanggar Undang-Undang Dibata?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngule mfasan fé Yésus a belane je asu na a liti na a nji tyam Atiñe Zambe?
Catalan[ca]
Quin argument utilitza Jesús per mostrar que no passa per alt la Llei de Déu?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpangatarongan ni Jesus aron ipakita nga wala niya lapasa ang Balaod sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki rezonnman Zezi ti servi pour montre ki i pa pe kas Lalwa Bondye?
Danish[da]
Hvilket ræsonnement bruger Jesus for at vise at han ikke overtræder Guds lov?
German[de]
Wie argumentiert Jesus, dass er nicht gegen Gottes Gesetz verstößt?
Jula[dyu]
Yezu ye ɲɛfɔli juman lo kɛ walisa k’a yira ko ale tɛ Ala ka sariya tiɲɛna?
Ewe[ee]
Numeɖeɖe kae Yesu zã tsɔ ɖee fia be yemele Mawu ƒe Sea dzi dam o?
Efik[efi]
Nso ke Jesus etịn̄ ndiwụt ke imọ ibiatke Ibet Abasi?
Greek[el]
Με ποιο επιχείρημα δείχνει ο Ιησούς ότι δεν παραβιάζει τον Νόμο του Θεού;
English[en]
Jesus uses what reasoning to show that he is not violating the Law of God?
Spanish[es]
¿Qué argumento usa Jesús para hacerles ver que él no está desobedeciendo la Ley de Dios?
Estonian[et]
Millise arutluskäigu abil näitab Jeesus, et ta ei riku Jumala seadust?
Persian[fa]
عیسی با چه استدلالی نشان داد که شریعت خدا را زیر پا نمیگذارد؟
Fijian[fj]
Na cava e vakamacalataka o Jisu me vakaraitaka ni sega ni beca na Lawa ni Kalou?
Fon[fon]
Xójlɛdoxówu tɛ Jezu ka zán bo dó xlɛ́ ɖɔ emi kún t’afɔ Sɛ́n Mawu Tɔn jí ó?
French[fr]
Quel raisonnement Jésus utilise- t- il pour montrer qu’il ne désobéit pas à la Loi de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu wie kɛtsɔɔ akɛ ekuuu Nyɔŋmɔ Mla lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera te iango are e kamanena Iesu ni kaotia iai bwa e aki urua ana Tua te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Jesús heʼi ohechauka hag̃ua nopyrũiha Ñandejára Léi heʼívare?
Gujarati[gu]
ઈસુ નિયમશાસ્ત્રનો ભંગ કરતા ન હતા, એ બતાવવા તેમણે કેવી દલીલ કરી?
Gun[guw]
Aliho mẹhẹnlẹnnupọn tọn tẹwẹ Jesu yizan nado dohia dọ emi ma gbà Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn?
Hebrew[he]
באיזה קו טיעונים משתמש ישוע כדי להראות שהוא אינו מפר את תורת אלוהים?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pangatarungan ang gingamit ni Jesus para ipakita nga wala niya ginalapas ang Kasuguan sang Dios?
Croatian[hr]
Kojim se argumentom Isus poslužio da bi dokazao da ne krši Božji Zakon?
Haitian[ht]
Ak ki rezònman Jezi sèvi pou l montre li pa vyole Lwa Bondye a?
Hungarian[hu]
Milyen érveléssel támasztja alá Jézus, hogy ő nem sérti meg Isten törvényét?
Armenian[hy]
Ի՞նչ տրամաբանական փաստարկ է բերում Հիսուսը՝ ցույց տալու համար, որ ինքը չի խախտում Աստծու Օրենքը։
Indonesian[id]
Contoh apa yang Yesus berikan untuk menunjukkan bahwa dia tidak melanggar Hukum Allah?
Igbo[ig]
Olee ihe Jizọs kwuru iji gosi na o mebighị Iwu Chineke?
Iloko[ilo]
Ania ti insungbat ni Jesus a mangipakita a saanna a salsalungasingen ti Linteg ti Dios?
Isoko[iso]
Ẹme areghẹ vẹ Jesu ọ ta ro fiobọhọ kẹ ahwo na riẹ nọ orọnikọ ọ be thuzi Ọghẹnẹ hẹ?
Italian[it]
Quale ragionamento fa Gesù per dimostrare che non sta violando la Legge di Dio?
Japanese[ja]
イエスは自分が律法を破っていないことをどのように見事に説明しましたか。
Javanese[jv]
Yésus nggunakké penalaran apa kanggo nduduhké nèk dhèwèké ora nglanggar Hukumé Gusti Allah?
Georgian[ka]
როგორ ავითარებს მსჯელობას იესო სხვებისთვის იმის დასანახვებლად, რომ არ არღვევს ღვთის კანონს?
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ Yesu yɔɔdaa nɛ ɛwɩlɩnɩ se ɛtɩmaanɩ Sabaatɩ paɣtʋ yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki dibanza Yezu me tubila sambu na kumonisa nde yandi ke fwa ve Nsiku ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Jesu aahũthĩrire ũndũ ũrĩkũ kuonania atĩ ndoinaga Watho wa Ngai?
Kazakh[kk]
Құдай Заңын бұзбағанын көрсету үшін Иса қалай ой түзді?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ បាន លើក ហេតុ ផល អ្វី ដើម្បី បង្ហាញ ថា លោក មិន បាន បំពាន លើ ច្បាប់ របស់ ព្រះ ទេ?
Korean[ko]
예수께서는 어떤 논증을 사용하여 자신이 하느님의 율법을 어기는 것이 아님을 보여 주십니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi byambo byaambile Yesu pa kumwesha’mba kechi wazhilulwilenga Mizhilo ya Lesa ne?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nona o Yesu kasadidi muna songa vo ke kululanga Nsiku a Nzambi ko?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар Кудайдын Мыйзамын бузбаганын далилдеш үчүн эмне деген?
Ganda[lg]
Biki Yesu by’ayogera okulaga nti tamenya Mateeka ga Katonda?
Lingala[ln]
Ndakisa nini Yesu apesi mpo na komonisa ete abukaka Mibeko ya Nzambe te?
Lozi[loz]
Jesu uitusisa taba ifi kubonisa kuli hatuli Mulao wa Mulimu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo walanguluka nabo namani pa kulombola’mba kajilulangapo Bijila bya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mukuate mudimu ne lungenyi kayi bua kuleja ne: kavua mushipe Mikenji ya Nzambi?
Luvale[lue]
Vyuma muka ahanjikile Yesu vize vyasolwele nge kapwile nakuhokola Jishimbi jaKalungako?
Luo[luo]
Yesu tiyo gi ranyisi mane e nyiso ni ok oketho Chik Nyasaye?
Morisyen[mfe]
Ki rezonnman Zezi servi pou montre ki li pa pe dezobeir Lalwa Bondie?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanaporofoan’i Jesosy fa tsy nandika ny Lalàn’Andriamanitra izy?
Macedonian[mk]
На кој логичен начин Исус објаснил дека не го прекршувал Божјиот закон?
Malayalam[ml]
താൻ ദൈവ നി യമം ലംഘി ക്കു ന്നി ല്ലെന്നു കാണി ക്കാൻ യേശു എന്തു ന്യായ വാ ദം ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നു?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zeezi yeel n wilg tɩ yẽ pa kɩɩsd Wẽnnaam tõogã?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yesus menunjukkan bahawa dia tidak melanggar Hukum Tuhan?
Maltese[mt]
Ġesù liema rraġunar juża biex juri li mhuwiex qed jikser il- Liġi t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားပညတ်ကို မချိုးဖောက်ကြောင်း ယေရှု ဘယ်လိုရှင်းပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket resonnement bruker Jesus for å vise at han ikke bryter Guds lov?
Ndau[ndc]
Jesu anovaceujirenyi kuti avonese kuti aaripi kuphwanya mutemo wa Mwari?
Lomwe[ngl]
Muupuwelo taani Yesu onaphariheleiye wi ooniherye wi tahi wi onapwesa Nlamulo na Muluku?
Dutch[nl]
Hoe toont Jezus aan dat hij Gods wet niet overtreedt?
South Ndebele[nr]
UJesu wenza siphi isibonelo ukutjengisa ukuthi akeqi umThetho kaZimu?
Northern Sotho[nso]
Jesu o nea mabaka ka tsela efe go bontšha gore ga a tshele Molao wa Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anafotokoza mfundo yotani posonyeza kuti sankaphwanya Chilamulo cha Mulungu?
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu adalatiza tani kuti iye akhaphonyesa lini Cakutonga ca Mozeji?
Oromo[om]
Yesuus, Seera Waaqayyoo cabsaa akka hin jirre ibsuuf ragaa akkamii dhiheesse?
Ossetic[os]
Йесо куыд бамбарын кодта, Хуыцауы Закъон кӕй нӕ фехӕлдта, уый?
Pangasinan[pag]
Antoy inrason nen Jesus pian natalosan na totoo ya agto kokontraen so Ganggan na Dios?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a rasoná ku e hendenan pa mustra ku e no tabata kibrando e Lei di Dios?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus talem for showimaot hem no brekem Law bilong God?
Polish[pl]
Jakiej argumentacji używa Jezus, by wykazać, że nie narusza Prawa Bożego?
Portuguese[pt]
Que raciocínio Jesus usa para mostrar que não está violando a Lei de Deus?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jesusqa entienditsikurqan Diospa Leyninta mana kaqpaq mana churëkanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imamantataq Jesusqa rimarqa Diospa kamachikuynin kasukusqanta qawachinanpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jesús rikuchiran mana Diospa kamachikuynin contrachu imatapas ruwasqanta?
Rundi[rn]
Ni ivyiyumviro ibihe Yezu akoresha kugira yerekane ko atariko ararenga amategeko y’Imana?
Ruund[rnd]
Chilakej ik chasadinay Yesu mulong wa kumekesh anch kajipap Chijil cha Nzamb?
Romanian[ro]
Ce argumentaţie a folosit Isus pentru a arăta că nu încălca Legea lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Какой довод приводит Иисус, чтобы показать, что он не нарушает Божий Закон?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mpamvu Yesu yatanze igaragaza ko aticaga Amategeko y’Imana?
Sena[seh]
Ndi nkhani ipi idalonga Yezu toera kupangiza kuti nee akhaswa Mwambo wa Mulungu?
Sango[sg]
Tënë ti nyen la Jésus atene ti fa so lo yeke doro Ndia ti Nzapa ape?
Sinhala[si]
තමන් දෙවිගේ නීතිය කඩ කරන්නේ නැහැ කියලා ඔප්පු කරන්න යේසුස් සඳහන් කළේ මොනවා ගැනද?
Slovenian[sl]
S čim skuša Jezus logično dopovedati ljudem, da ne krši Božje postave?
Samoan[sm]
O le ā le faamatalaga faatupu manatu ua taʻua e Iesu, e faailoa atu ai e na te lē o solia le Tulafono a le Atua?
Shona[sn]
Jesu anotsanangura sei kuti vanhu vaone kuti haasi kutyora Mutemo waMwari?
Songe[sop]
Yesu batushishe kinangu kinyi bwa kuleesha shi takwete kwipaa Mwiya w’Efile Mukulu?
Serbian[sr]
Koje je logično rezonovanje Isus upotrebio da bi pokazao da nije kršio Božji Zakon?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus e taki fu sori taki a no e trangayesi a Wet fu Gado?
Swedish[sv]
Vilka argument använder Jesus som bevis för att han inte bryter Guds lag?
Swahili[sw]
Yesu anatoa sababu gani ili kuonyesha kwamba havunji Sheria ya Mungu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yesu anafikiri na watu ili kuonyesha kuwa haiko anavunja Sheria ya Mungu?
Tamil[ta]
தான் திருச்சட்டத்தை மீறவில்லை என்று இயேசு எப்படி விளக்குகிறார்?
Tajik[tg]
Барои исбот кардани он ки ӯ Шариатро вайрон намекунад, Исо чӣ мегӯяд?
Thai[th]
พระ เยซู หา เหตุ ผล อย่าง ไร เพื่อ ทํา ให้ เห็น ว่า ท่าน ไม่ ได้ ทํา ผิด กฎหมาย ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
የሱስ ሕጊ ኣምላኽ ከም ዘይጠሓሰ ምእንቲ ኼረድእ ኢሉ እንታይ በለ፧
Turkmen[tk]
Isa Hudaýyň Kanunyny bozmaýandygyny görkezmek üçin nähili delil getirýär?
Tagalog[tl]
Anong pangangatuwiran ang ginamit ni Jesus para ipakitang hindi niya nilalabag ang Kautusan ng Diyos?
Tetela[tll]
Ekanelo kakɔna ka yimba kakakambe la Yeso dia mɛnya dia nde hɔnyɔla Ɛlɛmbɛ wa Nzambi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangugwiriskiya ntchitu chakuyeruzgiyapu nichi cho chingulongo kuti iyu wanguphwanya Dangu laku Chiuta cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu wapandulula buti kutegwa atondezye kuti tatyoli Mulawo wa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stori long wanem samting bilong soim olsem em i no brukim Lo bilong God?
Turkish[tr]
İsa Tanrı’nın Kanununu çiğnemediğini göstermek için nasıl mantık yürüttü?
Tswa[tsc]
Zvini lezvi Jesu a nga wula kasi ku komba lezvaku i wa nga tshovi Nayo wa Nungungulu?
Tatar[tt]
Канунны бозмаганын күрсәтер өчен, Гайсә нәрсә турында фикер алыша?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakayowoya fundo wuli iyo yikulongora kuti wakaswa Dango la Chiuta yayi?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakamatalaga ne fakaaoga ne Iesu ke fakaasi atu ei me e se fakaseaoga ne ia te Tulafono a te Atua?
Twi[tw]
Ntotoho bɛn na Yesu de kyerɛɛ sɛ ɔntoo Onyankopɔn Mmara?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iesu i parau no te haaferuri i te mau ratere e aita oia e ofati ra i te ture a Mose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yal Jesus sventa chakʼ ta ilel ti muʼyuk bu tskontrainbe li Smantal Diose?
Ukrainian[uk]
Як Ісус вміло доводить, що не порушує Божого Закону?
Umbundu[umb]
Olondaka vipi Yesu a tukula vi lekisa okuti ka kasi oku tomba Ocihandeleko ca Suku?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کون سی دلیل پیش کی تاکہ ثابت ہو کہ وہ شریعت کی خلافورزی نہیں کر رہے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su lý luận ra sao để cho thấy ngài không vi phạm Luật pháp của Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Yesu aatthokihenrye awe wira khaahonona Nlamulo na Muluku?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga pangatadongan an gin-gamit ni Jesus basi ipakita nga diri niya gintatalapas an Balaud han Dios?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu manatu neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu moʼo fakaha neʼe mole ina maumauʼi te Lao ʼa te ʼAtua?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Jesús utiaʼal u yeʼesik maʼ táan u bin tu contra baʼax ku yaʼalik u Ley Diosiʼ?