Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Когато се оценява потенциалното въздействие върху природата и дивата флора и фауна, е важно да се вземе предвид не само основната инфраструктура, но и всички свързани с нея инсталации и съоръжения като временни пътища за достъп, постройки за изпълнителите и за съхранение на оборудване, временни обекти за строителите, бетонни основи, временно окабеляване, изкопани земни маси и площи за излишната пръст и др.
Czech[cs]
Při posuzování možných dopadů na přírodu a na volně žijící živočichy a planě rostoucí rostliny je důležité brát v úvahu nejen samotnou hlavní infrastrukturu, ale také všechna související zařízení, jako jsou dočasné přístupové cesty, zařízení dodavatelů a sklady vybavení, stavební konstrukce, betonové základy, dočasná kabeláž, výkopky a plochy pro přebytečnou zeminu apod.
German[de]
Bei der Bewertung der potenziellen Auswirkungen auf die Natur und die wildlebende Arten sind nicht nur die eigentliche Infrastruktur, sondern auch alle verbundenen Anlagen und Einrichtungen zu berücksichtigen (z. B. Zufahrtsstraßen, Einrichtungen von Auftragnehmern zur Lagerung von Werkzeugen und Geräten und sonstige Einrichtungen von Auftragnehmern, Bauelemente, Betonfundamente, vorübergehend benötigte Kabel, Abraum, Bereiche zur Aufnahme von überschüssigem Bodenmaterial usw.
Greek[el]
Κατά την εκτίμηση των δυνητικών επιπτώσεων στη φύση και την άγρια πανίδα είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο το ίδιο το έργο των υποδομών, αλλά και όλες οι συναφείς εγκαταστάσεις, όπως οι δρόμοι προσωρινής πρόσβασης, οι εγκαταστάσεις και ο εξοπλισμός αποθήκευσης των εργολάβων, τα συμπλέγματα κατασκευών, τα θεμέλια από σκυρόδεμα, οι προσωρινές καλωδιώσεις, τα μπάζα και οι ζώνες για πλεόνασμα εδάφους κ.λπ.
English[en]
When assessing the potential impacts on nature and wildlife it is important to consider not just the main infrastructure itself, but also all associated installations and facilities such as temporary access roads, contractors facilities and equipment storage, construction compounds, concrete foundations, temporary cabling, spoils and areas for soil surplus etc.
Spanish[es]
A la hora de evaluar los posibles efectos en la naturaleza y la vida silvestre, es importante tener en cuenta no solo la infraestructura principal en sí misma, sino también todas las instalaciones conexas como caminos de acceso temporales, instalaciones de contratistas y almacenamiento de equipos, complejos de construcción, cimientos de hormigón, cableado temporal, escombros y zonas para excedente de suelo, etc.
Estonian[et]
Loodusele ja elustikule avalduda võiva mõju hindamisel on tähtis võtta arvesse mitte ainult peamist taristut ennast, vaid ka kõiki sellega seotud paigaldisi ja rajatisi, näiteks ajutisi ligipääsuteid, ehitusettevõtjate rajatisi ja seadmete hoiukohti, ehitussegusid, betoonvundamente, ajutisi kaabliühendusi, kaevejäätmeid, liigse pinnase ladestamise alasid jms.
Finnish[fi]
Mahdollisia luontoon ja luonnonvaraisiin eläimiin kohdistuvia vaikutuksia arvioitaessa on tärkeää ottaa varsinaisen pääinfrastruktuurin lisäksi huomioon myös kaikki siihen liittyvät asennukset ja järjestelmät, kuten väliaikaiset kulkureitit, urakoijan tilat ja laitteistojen varastointi, työmaa-alueet, betoniperustukset, väliaikainen kaapelointi, jätemaa ja ylijäämämaalle tarkoitetut alueet jne.
French[fr]
Lors de l'évaluation des incidences potentielles sur la nature et la vie sauvage, il est important de tenir compte non seulement des infrastructures principales, mais également de toutes les infrastructures et installations connexes, telles que les voies d'accès temporaires, les locaux et les entrepôts de matériel des entrepreneurs, les modules de construction, les fondations en béton, les câblages temporaires, les déblais, etc.
Croatian[hr]
Pri procjeni mogućih utjecaja na prirodu i divlje vrste važno je osim same glavne infrastrukture uzeti u obzir i sva povezana postrojenja i objekte kao što su privremene prilazne ceste, objekti i skladišta za opremu izvođača radova, gradilišta, betonski temelji, privremeni vodovi, iskopana zemlja i područja za suvišnu zemlju itd.
Hungarian[hu]
A természetre és a vadvilágra gyakorolt lehetséges hatások értékelésekor fontos nemcsak magát a fő infrastruktúrát figyelembe venni, hanem valamennyi kapcsolódó installációt és létesítményt is, például az ideiglenes bekötőutakat, a vállalkozók létesítményeit és a berendezések tárolását, az alkotóelemeket, a betonalapzatokat, az ideiglenes kábelezést, a talajfelesleget és a talajfelesleg elhelyezésére szolgáló területeket stb.
Italian[it]
Nella valutazione dei potenziali impatti sulla natura e sulla flora e la fauna selvatiche è importante tener conto non solo dell'infrastruttura principale, ma anche di tutte le installazioni e gli impianti associati, come strade di accesso temporanee, strutture e luoghi di stoccaggio delle attrezzature usati dai contraenti, cantieri di costruzione, fondamenta in cemento, cavi temporanei, sterri e zone per lo smaltimento degli stessi, eccetera.
Lithuanian[lt]
Vertinant galimą poveikį gamtai ir laukiniams augalams bei gyvūnams svarbu atsižvelgti ne tik į pagrindinę infrastruktūrą, bet ir į visus susijusius įrenginius bei objektus, tokius kaip laikini privažiavimo keliai, rangovų statiniai ir įrangos sandėliai, statybos kompleksai, betoniniai pamatai, laikinai nutiesti kabeliai, iškasos, vietos, kuriose laikomas žemių perteklius, ir kt.
Latvian[lv]
Novērtējot iespējamo ietekmi uz dabu un savvaļas floru un faunu, ir svarīgi ņemt vērā ne tikai pamata infrastruktūru, bet arī visas saistītās ietaises un iekārtas, piemēram, pagaidu piekļuves ceļus, darbuzņēmēju iekārtas un aprīkojuma glabātavas, iežogotas būvniecības teritorijas, betona pamatus, pagaidu kabeļus, izrakto augsni, teritorijas, kur augsne paliek pāri, utt.
Maltese[mt]
Fil-valutazzjoni tal-impatti potenzjali fuq in-natura u l-organiżmi selvaġġi huwa importanti li ma titqiesx biss l-infrastruttura prinċipali nnifisha, iżda wkoll l-installazzjonijiet u l-faċilitajiet assoċjati kollha bħal toroq ta' aċċess temporanji, faċilitajiet u ħżin tat-tagħmir tal-kuntratturi, strutturi tal-kostruzzjoni, pedamenti tal-konkrit, kejbils temporanji, ħama u żoni għall-ħamrija żejda eċċ.
Dutch[nl]
Bij het vaststellen van de potentiële effecten op de natuur en de wilde fauna en flora is het belangrijk om niet alleen de hoofdinfrastructuur zelf te beschouwen, maar ook alle daarmee verband houdende installaties en faciliteiten, zoals tijdelijke toegangswegen, faciliteiten en materieelopslag van aannemers, bouwterreinen, betonnen funderingen, tijdelijke bekabeling, uitgegraven grond en plaatsen voor grondafval enz.
Polish[pl]
Przy ocenie potencjalnych skutków dla przyrody oraz dzikiej fauny i flory ważne jest wzięcie pod uwagę nie tylko samej infrastruktury zasadniczej, ale także wszystkich związanych z nią instalacji i obiektów, takich jak tymczasowe drogi dojazdowe, obiekty wykonawców i miejsca przechowywania sprzętu, elementy konstrukcji, betonowe fundamenty, tymczasowe okablowanie, odkłady gruntu i miejsca ich przechowywania, itd.
Portuguese[pt]
Ao avaliar os impactos potenciais na natureza e na vida selvagem, é importante considerar, não apenas a infraestrutura principal, mas também todos os equipamentos e instalações associados, como estradas de acesso temporário, locais de armazenamento de equipamento e outras instalações dos contratantes, estaleiros de obras, fundações de betão, cabos temporários, entulhos e áreas de deposição de excedentes de solo, etc.
Romanian[ro]
La evaluarea impactului potențial asupra naturii și a vieții sălbatice, este important să se ia în considerare nu numai infrastructura principală în sine, ci și toate instalațiile și facilitățile conexe, cum ar fi drumurile de acces temporare, instalațiile și echipamentele de stocare ale contractanților, compușii pentru construcții, fundațiile de beton, cablurile instalate temporar, reziduurile și spațiile pentru depunerea pământului excavat etc.
Slovak[sk]
Pri posudzovaní potenciálnych vplyvov na prírodu a voľne žijúce živočíchy a rastliny je dôležité brať do úvahy nielen samotnú základnú infraštruktúru, ale aj súvisiace inštalácie a zariadenia, ako sú dočasné prístupové cesty, skladovacie priestory pre zariadenia a vybavenie dodávateľov, stavebné objekty, betónové základy, dočasná kabeláž, vykopaná zemina a plochy na ukladanie prebytočnej pôdy atď.
Slovenian[sl]
Pri presojanju možnih vplivov na naravo in prostoživeče živali je pomembno, da se ne obravnava le glavna infrastruktura, ampak tudi vse z njo povezane naprave in objekti, kot so začasne dovozne ceste, objekti izvajalcev del in objekti za hrambo opreme, gradbeni deli, betonski temelji, začasni kabli, izkopan material in območja za odvečno prst itd.
Swedish[sv]
Vid bedömning av de potentiella effekterna på naturen och på vilda djur och växter är det viktigt att inte bara tänka på infrastrukturen i sig, utan även på alla tillhörande installationer och anläggningar, såsom tillfälliga tillfartsvägar, entreprenörers anläggningar och utrustningsförvaring, byggnadsmaterial, betongfundament, tillfällig kabeldragning, överskottsmassor och områden för jordöverskott, etc.