Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat bydra tot die probleem om die vloei van kleingewere en ligte wapens te bekamp, is dat sulke wapens betreklik maklik is om te vervaardig.
Amharic[am]
የቀላልና የነፍስ ወከፍ መሣሪያዎችን ስርጭት የመቆጣጠርን ችግር ይበልጥ የሚያባብሰው እነዚህን መሣሪያዎች ማምረት አስቸጋሪ አለመሆኑ ነው።
Arabic[ar]
وما يزيد صعوبة ضبط تدفق الاسلحة الصغيرة والاسلحة الخفيفة هو ان صنع هذه الاسلحة سهل نسبيا.
Bemba[bem]
Cimbi icilenga ukuti kube ubwafya bwa kulama imishitishishe ya fyanso finono ne fikalamba ca kuti ifi fyanso tafyayafya kupanga.
Bulgarian[bg]
Контролът над разпространението на стрелковите оръжия и лекото въоръжение се затруднява от това, че те са относително лесни за производство.
Cebuano[ceb]
Nakadugang sa suliran sa pagkontrolar sa sirkulasyon sa gagmayng mga armas ug sa gaang mga hinagiban mao nga ang maong mga hinagiban sayon nga buhaton.
Czech[cs]
K problémům s kontrolou dodávky malých a lehkých zbraní přispívá i to, že tyto zbraně je relativně snadné vyrábět.
Danish[da]
Noget der også gør det vanskeligt at kontrollere strømmen af lette våben, er at de er relativt nemme at fremstille.
Ewe[ee]
Nusi na aʋawɔnu suewo kple esiwo mekpena o dzadzra ƒe kuxiawo nutsitsi gasesẽ ɖe edzi enye be aʋawɔnu sueawo wɔwɔ le bɔbɔe.
Greek[el]
Το γεγονός ότι αυτά τα μικρά και τα ελαφρά όπλα είναι σχετικά εύκολο να κατασκευαστούν αποτελεί ένα επιπρόσθετο πρόβλημα όσον αφορά τον έλεγχο της εξάπλωσής τους.
English[en]
Adding to the problem of controlling the flow of small arms and light weapons is that such weapons are relatively easy to produce.
Spanish[es]
Lo que hace más difícil controlar el tráfico de armas pequeñas y ligeras es que son relativamente fáciles de producir.
Estonian[et]
Probleemi, kuidas kontrollida käsi- ja kergerelvade liikumist, keerustab see, et sääraseid relvi on suhteliselt lihtne toota.
Finnish[fi]
Käsiasevirtojen valvomista vaikeuttaa entisestään se, että näitä aseita on suhteellisen helppo valmistaa.
French[fr]
Maîtriser la circulation des armes individuelles et des armes légères est d’autant plus une gageure que leur fabrication est relativement simple.
Hebrew[he]
בעיה נוספת בעניין הפיקוח על הזרמת נשק אישי ונשק קל לשוק היא שקל יחסית לייצר אותם.
Croatian[hr]
Provođenje nadzora nad time kuda odlazi ručno i lako oružje dodatno otežava i njegova relativno jednostavna proizvodnja.
Hungarian[hu]
Ami még súlyosbítja a gondot a kézi- és könnyűfegyverek beáramlásának korlátozása terén, az az, hogy ezeknek a fegyvereknek a gyártása viszonylag könnyű feladat.
Indonesian[id]
Fakta bahwa senjata kecil dan senjata ringan dapat diproduksi dengan mudah semakin menyulitkan upaya pengendaliannya.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ na-eme ka nsogbu nke ịchịkwa ngwá agha ndị obere na ndị nke na-agbapụ obere mgbọ sikwuo ike bụ na ngwá agha ndị dị otú ahụ dịtụ mfe mmepụta.
Iloko[ilo]
Ti mangdegdeg pay iti parikut a panangkontrol iti pannakailako dagiti babassit nga armas ken nalag-an nga igam ket medio nalaka a partuaten dagita nga igam.
Italian[it]
Un’altra cosa che rende difficile controllare il flusso di armi individuali e leggere è la relativa facilità con cui tali armi si possono produrre.
Japanese[ja]
小型武器と軽兵器の流れを制御するという問題をさらに難しくしているのは,それらの武器が比較的簡単に製造できるという点です。
Korean[ko]
소형 무기와 경화기 유통 단속 문제를 한층 더 어렵게 만드는 것은, 그러한 무기들은 생산하기도 비교적 쉽다는 점입니다.
Lingala[ln]
Likambo mosusu oyo ezali kosala ete ezala mwa mpasi mpo na koyeba kokɛngɛla ndenge oyo bibundeli ya mike mpe bibundeli ya minene ezali kotɛkama na mokili ezali oyo: kosala bibundeli yango ezalaka mpenza likambo ya mpasi te.
Lithuanian[lt]
Padėtį dar labiau apsunkina tai, kad mažo kalibro šaunamuosius ginklus gana nesunku gaminti.
Latvian[lv]
Ar strēlnieku ieroču kontroli saistītās problēmas padziļina fakts, ka šos ieročus ir diezgan viegli ražot.
Macedonian[mk]
Проблемот со контролата на приливот на рачно и лесно оружје е тоа што релативно лесно се произведува.
Norwegian[nb]
Noe som også gjør det vanskelig å kontrollere strømmen av håndskytevåpen og lettere militære våpen, er at slike våpen er forholdsvis enkle å produsere.
Dutch[nl]
Wat het beheersen van de stroom handvuurwapens en lichte wapens nog moeilijker maakt, is dat deze wapens vrij makkelijk te produceren zijn.
Nyanja[ny]
Kuletsa zida zazing’ono ndi zonyamulika kuti zisafale kukuvutanso kwambiri chifukwa zida zimenezi sizivuta kwenikweni kupanga.
Papiamento[pap]
Loke ta haci e problema di controlá e fluho di arma chikitu i arma leve mas grandi ta cu e tipo di armanan aki ta relativamente fácil pa producí.
Pijin[pis]
For join witim problem for kontrolem gogo bilong olketa smol gun and hae-paoa gun hem wei wea olketa gun hia isi nomoa for wakem.
Polish[pl]
Nadzór nad przepływem broni ręcznej i lekkiej nastręcza trudności również dlatego, że jej produkcja jest stosunkowo łatwa.
Portuguese[pt]
Para piorar o problema, é complicado controlar o fluxo de armas pequenas ou leves porque é relativamente fácil produzi-las.
Romanian[ro]
Controlul armelor de foc de dimensiuni mici şi a armelor uşoare aflate în circulaţie constituie o problemă dificilă şi deoarece aceste arme sunt uşor de fabricat.
Russian[ru]
Проблема легкого оружия не только в том, что его торговлю трудно контролировать, но и в том, что оно сравнительно несложно в изготовлении.
Sinhala[si]
සංකීර්ණ අවිවලට වඩා සුළු හා සැහැල්ලු අවි පහසුවෙන් නිෂ්පාදනය කළ හැකි නිසා ඒවා පාලනය කිරීම ගැටලුවක් වී තිබේ.
Slovak[sk]
K problému kontroly prílivu ručných a ľahkých strelných zbraní prispieva aj to, že tieto strelné zbrane sa dajú pomerne ľahko vyrábať.
Slovenian[sl]
Dodaten problem pri nadzorovanju toka ročnega strelnega orožja in lahkega orožja pa je dejstvo, da je to orožje zelo lahko izdelovati.
Shona[sn]
Kuwedzera pachinetso chokudzora kufambiswa kwepfuti nezvigwagwagwa zvombo zvakadaro zviri nyore kugadzira.
Albanian[sq]
Problemit të mbajtjes nën kontroll të vërshimit të armëve të vogla dhe armatimeve të lehta i shtohet fakti që këto armë është relativisht e lehtë të prodhohen.
Serbian[sr]
To što još povećava problem kontrolisanja protoka ručnog i lakog naoružanja jeste da se takvo naoružanje relativno lako proizvodi.
Southern Sotho[st]
Se tlatsetsang bothateng ba ho laola phallo ea libetsa tse nyenyane le tse bobebe ke hore ho bonolo haholo ho li etsa.
Swedish[sv]
Något som gör det ännu svårare att begränsa flödet av handeldvapen och lätta vapen är att sådana vapen är relativt enkla att framställa.
Swahili[sw]
Urahisi wa kutokeza silaha nyepesi umetatiza jitihada za kudhibiti ongezeko la silaha hizo.
Congo Swahili[swc]
Urahisi wa kutokeza silaha nyepesi umetatiza jitihada za kudhibiti ongezeko la silaha hizo.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ทํา ให้ มี ปัญหา เพิ่ม ขึ้น ใน การ ควบคุม การ ค้า อาวุธ ปืน เล็ก และ อาวุธ เบา คือ ที่ ว่า อาวุธ เหล่า นี้ ผลิต ได้ ค่อนข้าง ง่าย.
Tagalog[tl]
Dagdag pa sa suliranin sa pagkontrol sa daloy ng maliliit na armas at magagaan na mga sandata ay ang bagay na madali lamang gumawa ng gayong mga sandata.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se oketsang mathata a go laola go anama ga dibetsa tse dinnye le tse di sa tlhatlhelweng thata ke gore go motlhofo thata go dira dibetsa tseno.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi engetelaka eka xiphiqo xa ku lawuriwa ka matlhari lamatsongo ni matlhari yo vevuka, hi leswi swi olovaka ku endla matlhari yo tano.
Twi[tw]
Nea ama akode nketewa ne akode a emu yɛ duru ano a wobesiw ho haw no ayɛ kɛse ne sɛ akode a ɛte saa no yɛ nyɛ den.
Ukrainian[uk]
Контролювати наплив вищезгаданих видів зброї ускладнює і те, що ці знаряддя порівняно легко виготовляти.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwingxaki yokulawula intaphane yezixhobo ezincinane kwanezilula kukuba kulula ukuzivelisa.
Yoruba[yo]
Ohun tó tún ń dá kún àìlèṣẹ́pá àwọn ohun ìjà kéékèèké tó túbọ̀ ń pọ̀ sí i ni pé, ó rọrùn láti ṣe irú àwọn ohun ìjà bẹ́ẹ̀ jáde.
Zulu[zu]
Okubhebhethekisa inkinga yokunqanda ukudayiswa kwezikhali ezincane nezikhali zempi ezilula ukuthi izikhali ezinjalo kulula kakhulu ukuzikhiqiza.