Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Liberaliseringen skal garantere svage grupper, ældre mennesker, handicappede og lavindkomstgrupper samt folk, der bor i geografiske randområder, en allerede i dag økonomisk og social livsnødvendig minimumsservice til priser, de kan betale.
German[de]
Die Liberalisierung muß bedürftigen Gruppen, älteren Menschen, behinderten Menschen und Menschen mit geringem Einkommen sowie Leuten, die in geographischen Randlagen leben, einen heutzutage bereits wirtschaftlich und sozial lebensnotwendigen Minimalservice zu sozialverträglichen Preisen garantieren.
Greek[el]
H απελευθέρωση θα πρέπει να εξασφαλίζει στις ασθενέστερες ομάδες καταναλωτών, στους ηλικιωμένους, στους ανάπηρους, στα άτομα με χαμηλά εισοδήματα, καθώς και σ' εκείνους που ζουν σε γεωγραφικά απομακρυσμένες περιοχές, από σήμερα κιόλας, μια οικονομικά και κοινωνικά, ζωτικής σημασίας ελάχιστη υπηρεσία, σε κοινωνικά ανεκτές τιμές.
English[en]
Today, a certain minimal service has already become an economic and social necessity of life. Liberalization must ensure that those with special needs - the elderly, the handicapped, people on low incomes and those living in geographically remote areas - receive that minimum service at an acceptable price.
Spanish[es]
La liberalización tiene que garantizar a los grupos necesitados, las personas mayores, las discapacitadas, las de ingresos bajos así como las que viven en regiones periféricas, un servicio mínimo, que hoy día ya es necesario económica y socialmente, a unos precios asequibles.
Finnish[fi]
Vapautumisen on taattava tarvitseville ryhmille, vanhuksille, vammaisille, pienituloisille ja syrjäseutujen asukkaille, nykyisin jo taloudellisesti ja sosiaalisesti välttämätön vähimmäispalvelu kohtuuhinnoin.
French[fr]
La libéralisation doit garantir aux catégories dans le besoin, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et aux personnes à faibles revenus, ainsi qu'à celles qui vivent dans des régions périphériques, le minimum de services qui est déjà économiquement et socialement vital, et ce à des prix socialement acceptables.
Italian[it]
La liberalizzazione deve garantire alle fasce deboli, agli anziani, alle persone disabili e a basso reddito nonché agli utenti dislocati in posizioni geografiche marginali un servizio di base, al giorno d'oggi già di importanza vitale sotto l'aspetto economico e sociale, a prezzi sostenibili dalla collettività.
Dutch[nl]
Bij de liberalisering moet aan behoeftige groepen, ouderen, gehandicapte personen en personen met een laag inkomen, alsook degenen die in geografische randgebieden wonen een tegenwoordig economisch en sociaal al levensnoodzakelijk te noemen minimale dienst tegen sociaal aanvaardbare /verantwoorde prijzen worden gegarandeerd.
Portuguese[pt]
A liberalização deve garantir a grupos carenciados, a idosos, deficientes e pessoas de baixos rendimentos, bem como a quem vive em regiões periféricas, um serviço mínimo, já hoje em dia considerado vital em termos económicos e sociais, a preços socialmente compatíveis.
Swedish[sv]
Liberaliseringen måste garantera behövande grupper, äldre, handikappade och personer med låga inkomster liksom personer som bor i geografiska ytterregioner en redan i dag ekonomiskt och socialt livsviktig minimiservice till socialt godtagbar kostnad.