Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Kalifornië het twee tienderjarige minnaars, wat volgens vriende behep was met Satanaanbidding, die meisie se ma wreedaardig doodgemaak deur haar te steek en met ’n skroefsleutel te slaan.
Arabic[ar]
في كاليفورنيا، قام عاشقان مراهقان مهوَّسان بعبادة الشيطان، وفقا لما قاله الاصدقاء، بقتل والدة الفتاة بوحشية بطعنها وبضربها بمفتاح ربط wrench.
Cebuano[ceb]
Sa California, duha ka tin-edyer nga managtrato, kinsa, sumala sa mga higala, nagumon kaayo sa pagsimba kang Satanas, mapintasong nagpatay sa inahan sa babaye pinaagi sa pagdunggab kaniya ug sa pagpuspos kaniya sa liyabe de tubo.
Czech[cs]
Dvojice mladistvých milenců v Kalifornii, kteří podle slov svých přátel byli posedlí uctíváním Satana, surově zabila matku dívky tak, že ji pobodali a dobili hasákem.
Danish[da]
To teenagekærester, som ifølge deres venner var besat af satandyrkelse, dræbte med indædt raseri pigens moder med knivstik og ved at tæve hende med en skruenøgle.
German[de]
In Kalifornien brachte ein junges Pärchen, das gemäß Aussagen von Freunden von der Satansanbetung geradezu besessen war, auf grausame Weise die Mutter des Mädchens um, indem sie auf sie einstachen und sie mit einem Schraubenschlüssel traktierten.
Greek[el]
Στην Καλιφόρνια, δυο έφηβοι εραστές που, σύμφωνα με φίλους τους, ήταν παθιασμένοι με τη λατρεία του Σατανά, σκότωσαν με κτηνώδη τρόπο τη μητέρα του κοριτσιού μαχαιρώνοντάς την και χτυπώντας την με ένα γαλλικό κλειδί.
English[en]
In California, two teenage lovers, who, according to friends, were obsessed with Satan worship, savagely killed the girl’s mother by stabbing her and by beating her with a wrench.
Spanish[es]
En California, una pareja de amantes adolescentes que, según ciertos amigos, estaban obsesionados con la adoración a Satanás, asesinaron salvajemente a la madre de la muchacha acuchillándola y golpeándola con una llave inglesa.
Finnish[fi]
Kaliforniassa kaksi seurustelevaa nuorta, poika ja tyttö, jotka heidän ystäviensä kertoman mukaan olivat uppoutuneet saatananpalvontaan, tappoivat raa’asti tytön äidin puukoniskuilla ja lyömällä häntä kiintoavaimella.
French[fr]
En Californie, deux adolescents amoureux qui, selon leurs amis, étaient obsédés par le culte de Satan ont assassiné sauvagement la mère de la jeune fille à coups de couteau et de clé.
Hebrew[he]
בקליפורניה, זוג נאהבים בגיל העשר’ה, שלדברי חבריהם היו ’משוגעים לדבר’ בכל הקשור לפולחן השטן, הרגו בפראות את אֵם הנערה, כשהם דוקרים אותה בסכין ומכים אותה במפתח ברגים.
Hiligaynon[hil]
Sa California, ang duha ka magnobyo, nga, suno sa ila mga abyan, nagsalimuang sa pagsimba kay Satanas, mapintas nga nagpatay sa iloy sang babayi paagi sa pagbuno sa iya kag paglampos sa iya sing tubo.
Croatian[hr]
U Kaliforniji je dvoje zaljubljenih tinejdžera koji su, kako kažu njihovi prijatelji, bili opsjednuti obožavanjem Sotone, barbarski ubilo djevojčinu majku tako što su je izboli i premlatili ključem za odvijanje.
Hungarian[hu]
Kaliforniában két tizenéves szerelmes, akik barátaik szerint a sátánimádat megszállottjai voltak, barbár módon megölték a lány anyját azáltal, hogy egy csavarkulccsal szúrták és ütötték.
Indonesian[id]
Di Kalifornia, dua remaja yang sedang berpacaran, yang menurut teman-temannya, terobsesi dengan pemujaan Setan, dengan buas membunuh ibu si remaja putri dengan menikaminya dan memukulinya dengan kunci inggris.
Iloko[ilo]
Idiay California, dua nga agin-innayat a tin-edyer, a sigun kadagiti gagayyemda, ket kasta unay ti pannakaallukoyda iti panagdayaw ken Satanas, ti sirurungsot a nangpapatay iti ina ti babai babaen ti panangbagsol ken panangmalo kenkuana iti llave.
Italian[it]
In California un giovane e la sua ragazza — entrambi adolescenti e, a detta dei loro amici, ossessionati dal satanismo — hanno ucciso barbaramente la madre di quest’ultima accoltellandola e colpendola con una chiave inglese.
Korean[ko]
캘리포니아에서는, 사탄 숭배에 심취해 있던 두 십대 연인이 친구들의 말에 따르면, 여자측 어머니를 칼로 찌르고 렌치로 때려 잔인하게 죽였다.
Macedonian[mk]
Во Калифорнија, двајца заљубени тинејџери кои, според изјавите на пријателите, биле опседнати со обожавање на Сатана, на суров начин ја убиле мајката на девојката така што ја испрободиле и испоудирале со клуч за отшрафување.
Norwegian[nb]
I California tok et kjærestepar i tenårene som ifølge venner var svært opptatt av satandyrkelse, brutalt livet av jentas mor ved å stikke henne med kniv og slå henne med en skrunøkkel.
Dutch[nl]
In Californië werd door twee geliefden in de tienerleeftijd, volgens vrienden geobsedeerd door satanaanbidding, op barbaarse wijze de moeder van het meisje met messteken en slagen met een moersleutel gedood.
Northern Sotho[nso]
Kua California baratani ba babedi ba ba lego mahlalagading bao go ya ka bagwera, ba bego ba gafišwa ke borapedi bja Sathane ba ile ba bolaya mmago ngwanenyana ka sehlogo ka go mo hlaba le go mmetha ka sepanere.
Nyanja[ny]
Mu California, okondana aŵiri achichepere, omwe, malinga ndi kunena kwa mabwenzi awo, anamwerekera ndi kulambira Satana, anapha mwauchinyama amayi a mtsikanayo mwa kuwabaya ndi mwa kuwamenya ndi sipanela.
Polish[pl]
W Kalifornii żyjąca ze sobą para nastolatków, która zdaniem przyjaciół miała obsesję na punkcie kultu Szatana, brutalnie zamordowała matkę dziewczyny, dźgając ją nożem i uderzając ciężkim metalowym kluczem.
Portuguese[pt]
Na Califórnia, um casal de namorados adolescentes que, segundo os amigos, estava obsecado com a adoração de Satanás, selvagemente matou a mãe da moça a facadas e golpes de chave inglesa.
Slovak[sk]
V Kalifornii dvaja dospievajúci milenci, ktorí boli podľa názoru ich priateľov posadnutí satanským uctievaním, surovo zabili matku dievčaťa tak, že ju bodali a bili ju maticovým kľúčom.
Slovenian[sl]
V Kaliforniji sta dva najstniška zaljubljenca, ki sta bila, kakor so povedali prijatelji, obsedena s čaščenjem Satana, okrutno ubila dekletovo mamo, tako da sta jo zabodla in pretepla s francoskim ključem.
Shona[sn]
MuCalifornia, vaduku vaviri vanodanana, avo, mukuwirirana neshamwari, vakanga vachipengeswa nokunamata Satani, vakauraya nomutoo woumhuka amai vomusikana wacho kupfurikidza nokuvabaya nokuvarova nechimonyeso.
Serbian[sr]
U Kaliforniji, dvoje tinejdžera ljubavnika, koji su, po njihovim prijateljima, bili opsednuti obožavanjem Sotone, divljački su ubili devojčinu majku tako što su je izboli nožem i tukli francuskim ključem.
Southern Sotho[st]
California, baratani ba babeli ba lilemong tse ka tlaase ho 20, bao, ho ea ka metsoalle ea bona, ba neng ba tšoarehile haholo ka borapeli ba Satane, ba ile ba bolaea ’mè oa ngoanana ka sehlōhō se tšabehang ka ho mo hlabaka le ho mo otla ka kenipitang.
Swedish[sv]
I Kalifornien dödade två förälskade tonåringar, som enligt kamraterna var djupt engagerade i djävulsdyrkan, på ett bestialiskt sätt flickans mor genom att knivhugga henne och misshandla henne med en rörtång.
Swahili[sw]
Katika California, wapenzi matineja wawili, ambao, kulingana na marafiki, walipagawa na ibada ya Shetani, waliua mama ya msichana yule kinyama kwa kumdunga kwa kisu na kwa kumpiga kwa spana.
Tamil[ta]
கலிபோர்னியாவில், பருவவயது காதலர்கள் இருவர், அந்தப் பெண்ணின் தாயைக் குத்தி, திருக்கு குறடால் அடித்துக் கொடூரமாகக் கொன்றனர்; நண்பர்களின் கருத்துப்படி அவர்கள் சாத்தான் வழிபாட்டால் ஆட்கொள்ளப்பட்டவர்கள்.
Thai[th]
ใน แคลิฟอร์เนีย คู่ รัก วัยรุ่น ซึ่ง เพื่อน ๆ บอก ว่า ถูก ครอบ งํา ด้วย การ บูชา ซาตาน ได้ สังหาร มารดา ของ ฝ่าย หญิง อย่าง เหี้ยม โหด โดย ใช้ มีด แทง และ ทุบ ตี ด้วย กุญแจ ปาก ตาย.
Tagalog[tl]
Sa California, dalawang magkasintahang tin-edyer, na, ayon sa mga kaibigan, ay lulong sa pagsamba kay Satanas, ang may kabangisang pumatay sa ina ng babae sa pamamagitan ng mga pagsaksak sa kaniya at paghampas sa kaniya ng liyabe-tubo.
Tswana[tn]
Kwa California, basha ba babedi ba ba ratanang, ba go ya ka ditsala tsa bone ba neng ba tlhakantswe tlhogo ke kobamelo ya ga Satane, ba ne ba bolaya mmaagwe mosetsana ka go mo tlhaba le go mo itaya ka tshipi.
Turkish[tr]
Kaliforniya’da, arkadaşlarının anlattığına göre, Şeytan’a tapınmaya kendilerini kaptıran erinlik çağındaki iki sevgili, kızın annesini şişleyerek ve İngiliz anahtarıyla döverek vahşice öldürdü.
Tsonga[ts]
Le California, vana vambirhi va kondlo-a-ndzi-dyi lava a va ri swigangu, lava hi ku ya hi vanghana va vona, ku vuriwaka leswaku a va katseka evugandzerini bya Sathana, va dlaye manana wa nhwanyana loyi, hi ku n’wi tlhavetela ni ku n’wi fumbutela hi bobojana.
Tahitian[ty]
I Kalifonia, ua taparahi pohe roa e piti taurearea tane e vahine, e ia au i te mau hoa, o tei pee rahi i te haamoriraa a Satani, i te metua vahine o taua tamahine ra ma te patia ia ’na i te tipi e ma te tairi ia ’na i te hoê tauihaa auri.
Xhosa[xh]
EKhalifoniya, abanye ababini abathandanayo abakwishumi elivisayo, ngokutsho kwabahlobo, ababezinikele ngokupheleleyo kunqulo lukaSathana, ngenkohlakalo babulala unina weqabane eliyintombazana ngokumhlaba nangokumbetha ngobhobhotyane.
Zulu[zu]
ECalifornia, izithandani ezimbili ezevile eshumini nambili, ngokusho kwabangane bazo, ezazithatheke kakhulu ngokukhulekela uSathane zabulala ngesihluku unina wentombazane ngokumgwaza nokumshaya ngesipanela.